Engelsk-tysk oversættelse af "liberation"

EN

"liberation" tysk oversættelse

volume_up
liberation {substantiv}

EN liberation
volume_up
{substantiv}

But that math liberation didn't get into education yet.
Aber diese Befreiung der Mathematik ist noch nicht im Unterricht angekommen.
Would it be seen as a liberation or as an occupation?
Würde man ihn als Befreiung oder als Besetzung verstehen?
And people talk nothing else but the hope of liberation.
Und man spricht über nichts anderes als die Hoffung auf Befreiung.

Synonymer (engelsk) for "liberation":

liberation

Eksempelsætninger "liberation" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishOne effect, paradoxically, is that it produces paralysis, rather than liberation.
Ein Effekt, paradoxer Weise, ist, dass er lähmt statt zu befreien.
EnglishThe text is as follows: 'calls for the liberation of Dr Ayman Nour '.
Der Text lautet wie folgt: „ fordert die Freilassung von Dr. Ayman Nour“.
EnglishLiberation, and more importantly all the work that comes after liberation.
Es geht darum, Menschen zu helfen, ein würdevolles Leben aufzubauen.
EnglishToday there is an interesting article in Libération which asks just that question.
Heute steht in der Libération ein interessanter Artikel, in dem genau diese Frage gestellt wird.
EnglishThis had its effect in the 19th century, during the wars of liberation.
Das hat sich ausgewirkt im 19. Jahrhundert in den Befreiungskriegen.
EnglishLibération puts it on page one, and asks the question: ' Who is doing the killing in Algeria?
Die Libération fragt auf ihrer Titelseite: " Wer tötet in Algerien? ".
EnglishIs it not backing the intransigence of the Liberation Army?
Stärkt sie damit nicht die unversöhnlichen Kräfte in der Befreiungsarmee?
EnglishThe withdrawal of the Liberation Army and the withdrawal of the troops?
Rückzug der Befreiungsarmee und Rückzug der Truppen?
EnglishMany of them were members of the Christian Liberation Movement, and involved in the Varela Project.
Viele von ihnen waren Mitglieder der Christlichen Befreiungsbewegung und am Varela-Projekt beteiligt.
EnglishA substantial argument, or bogus argument, for the repression of the liberation movement had disappeared.
Ein wesentliches Argument oder Scheinargument zur Bekämpfung der Befreiungsbewegung war weggefallen.
English- Adam Yacub Shant (Sudanese Liberation Army Commander)
- Adam Jacub Schant (Kommandeur der Befreiungsarmee Sudans)
EnglishFor 100 other political prisoners, there is not a single prospect of liberation; quite the opposite is the case.
Für 100 weitere politische Gefangene besteht keinerlei Aussicht auf Freilassung, ganz im Gegenteil.
EnglishThe Commission hopes that the Kosovo Liberation Army will overcome its hesitation and sign the agreement.
Die Kommission erwartet, daß auch die Befreiungsarmee des Kosovo ihre Bedenken überwindet und das Abkommen unterzeichnet.
EnglishAnother task could be to try to prevent the smuggling of weapons to the Kosovo Liberation Army.
Eine andere Maßnahme könnte darin bestehen, zu versuchen, den Schmuggel von Waffen an die Befreiungsarmee des Kosovo zu verhindern.
EnglishAs you know, the country is full of weapons and it is said it is supplying a small liberation army.
Denn Sie wissen, das Land ist vollgestopft mit Waffen, und man sagt, daß die kleine Befreiungsarmee aus diesem Land Nachschub erhält.
EnglishThe second message I think we should convey to Macedonia should be addressed to the NLA, or what is known as the liberation movement.
Der zweite Gruß nach Mazedonien sollte an die UCK gerichtet sein, die so genannte Befreiungsbewegung.
English(g) In particular the Sudan People's Liberation Army/Movement, not to misappropriate humanitarian assistance;
g) insbesondere die Sudanesische Volksbefreiungsarmee/-bewegung, sich keine humanitären Hilfsgüter widerrechtlich anzueignen;
EnglishWe should not forget that the liberation movement in the Soviet Union began very vigorously and very early in Georgia.
Die Kommission wird prüfen, wie substanzielle Ressourcen zur Unterstützung dieser Reformen mobilisiert werden können.
EnglishSecondly, I would like to suggest that we send a delegation there on the occasion of the next anniversary of its liberation.
Zweitens möchte ich vorschlagen, daß wir anläßlich der nächsten Befreiungsfeier eine Delegation dorthin senden.
EnglishBy indistinctly muddling 8 May 1945 with the crimes of Stalinism, we do a disservice to the commemoration of the Liberation of Europe.
Es waren nicht die demokratischen Nationalstaaten, die den Ersten und Zweiten Weltkrieg verursacht haben.