Engelsk-tysk oversættelse af "long-established"

EN

"long-established" tysk oversættelse

EN long-established
volume_up
{adjektiv}

long-established (også: deep-rooted)
long-established (også: formal)
Fishing is a long-established and traditional occupation which also has a future.
Die Fischerei ist eine alte und traditionelle Tätigkeit mit Zukunft.

Eksempelsætninger "long-established" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishEconomic relations between Switzerland and Madagascar were established a long time ago.
Die Schweiz und Madagaskar unterhalten seit Langem wirtschaftliche Beziehungen.
EnglishFishing is a long-established and traditional occupation which also has a future.
Die Fischerei ist eine alte und traditionelle Tätigkeit mit Zukunft.
EnglishI am grateful for the strong and long-established support of the House on this matter.
Ich danke dem Haus für die starke und nachhaltige Unterstützung in dieser Angelegenheit.
EnglishSo trade with Latin America is long established between my country and this great continent.
Der Handel mit Lateinamerika zwischen meinem Land und diesem bedeutenden Kontinent besteht also schon seit langer Zeit.
EnglishWine growing is a very varied and dynamic sector characterised by long-established traditions and ancient cultures.
Der Weinbau ist ein äußerst vielfältiger Sektor, der durch lange Tradition und alte Kulturen geprägt ist.
EnglishThe practice of military prosecution handling the criminal offences committed by policemen has been long established.
Die Ahndung von durch Polizisten begangenen Straftaten durch Militärgerichte ist seit langem gängige Praxis.
EnglishI have no wish to discuss the various methods of wine making, some of which have long been established in certain Member States.
Ich will nicht die Frage der önologischen Produktionssysteme ansprechen, die in einigen Staaten eine langjährige Tradition haben.
EnglishThis proposal for a regulation consolidates a long-established practice which, according to the specialists, works extremely well.
Dieser Vorschlag für eine Verordnung konsolidiert eine seit langem geübte Praxis, die nach Auskunft von Fachleuten hervorragend funktioniert.
EnglishFurthermore, we support the substitution principle which has long been a well-established principle of Swedish chemicals policy.
Des weiteren unterstützen wir das Subsidiaritätsprinzip, das seit langem ein fest verankerter Grundsatz in der schwedischen Chemikalienpolitik ist.
EnglishWe see an attempt to make Europe 'all at once ', upsetting a long-established balance by means of a new'single plan '.
Wir sehen einen Versuch, Europa ' auf einen Schlag ' herzustellen, indem ein bewährtes Gleichgewicht durch eine ' einfache Zusammenfassung ' ausgehebelt wird.
EnglishThe Fifth Environmental Action Programme established the long-term objective of ensuring that these limits were not in fact exceeded.
Im Fünften Umweltaktionsprogramm wird das langfristige Ziel aufgestellt, die Grenzwerte der Weltgesundheitsorganisation nicht zu überschreiten.
EnglishCertain requirements for these harmful substances have long been established in the United States and the Scandinavian countries, for example.
Für diese Schadstoffe gelten beispielsweise in den Vereinigten Staaten und den skandinavischen Ländern schon lange bestimmte Vorschriften.
EnglishAt long last, domiciles were established for a whole series of agencies following the failure to decide about this matter at numerous summits.
Derzeit belaufen sich die für das kommende Jahr vorgeschlagenen Agrarausgaben für die 25 Mitgliedstaaten umfassende erweiterte EU auf über 40 Millionen Euro.
EnglishMeanwhile we are dealing here with a sector which often has a long-term and established position, not least from the point of view of employment.
Nun haben wir es hier mit einem Sektor zu tun, der meist eine seit langem gefestigte Position hat, nicht zuletzt auch aus dem Blickwinkel der Beschäftigung.
EnglishIt means giving up long-established but outdated positions in the interests of working faster and better than before, despite the increased complexity of the system.
Etablierte, aber überholte Standpunkte müssen aufgegeben werden, damit die Arbeiten in einem komplexeren System besser und schneller vorankommen.
EnglishThis is a difficult concept for certain trade associations to take on board: as they see it, they are defending long-established positions.
Manche Branchenorganisationen tun sich schwer mit der Übernahme eines solchen Konzepts und verteidigen von ihrem Standpunkt aus Positionen, die sich mit der Zeit gefestigt haben.
EnglishSimply prefixing an e to customary economic terms does not eliminate the long-established rules of supply and demand and of the need for profitability.
Auch wenn man die üblichen Wirtschaftsbegriffe durch ein e ergänzt, werden dadurch nicht die bisherigen Regeln von Angebot und Nachfrage und der erforderlichen Rentabilität abgeschafft.
EnglishTherefore, the Council is particularly keen that, in the long term, Belarus is established as a partner and it is also keen to ensure stability in the region as a whole.
Darum ist der Rat besonders daran interessiert, dass sich Weißrussland langfristig zu einem Partner entwickelt und die Stabilität in der gesamten Region garantiert ist.
EnglishIndeed the last of these is at the heart of what the Commission is now doing, in alliance with long-established and embryonic consumers ' NGOs throughout the Union.
Das zuletzt genannte Element steht im Zentrum dessen, was die Kommission derzeit gemeinsam mit den langjährigen und neuen NRO der Verbraucher in der Union auf den Weg bringt.
EnglishSecondly, the new disclosures requirements on lawyers, I believe, would seriously undermine the long established precedent of lawyer/ client confidentiality.
Zweitens bin ich der Auffassung, daß die neue Meldepflicht für Rechtsanwälte die seit langem bestehende Regelung über die Vertraulichkeit zwischen Anwalt und Mandant ernsthaft unterminieren würde.