EN mesh
volume_up
{substantiv}

1. generel

mesh (også: wire mesh, gauze)
mesh (også: bars, fireguard, guard, railing)
volume_up
Gitter {n} (parallele Stäbe)

2. "netting; : network"

mesh (også: network, netting, braid, tissue)
And there is the underlying wireframe mesh.
Und hier ist das zugrundeliegende Drahtgitter-Geflecht.

3. "fabric"

mesh (også: net)
mesh
volume_up
Netz… {substantiv} (-strumpf, -hemd, -vorhang)
The mesh network, it'll become commonplace.
Das vermaschte Netz wird gang und gäbe.
100 mm mesh nets, on the other hand, catch hake measuring 40 cm or more.
Eine Maschenweite von 100 mm hingegen bringt Seehechte ab 40 cm ins Netz.
Er konzentriert sich dabei insbesondere auf Maschengrößen und Netze.

4. "snare", figurativ

mesh (også: meshes, stitches)
volume_up
Maschen {substantiv}
But the mesh is so wide that every salmon slips through.
Nur, die Maschen sind so weit geknüpft, dass jeder Lachs da durch flitzt.
We refer in the report to the use of square meshes and more selective fishing gear, and to the protection of zones in which juveniles are concentrated.
Wir haben über viereckige Maschen, die selektivere Verwendung des Fischereigeräts und den Schutz der Jungfischaufzuchtgebiete gesprochen.

Eksempelsætninger "mesh" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishMesh sizes have been increased, especially for cephalopods, from 65 mm to 70 mm.
Die Maschengröße wurde insbesondere für die Kopffüßler von 65 mm auf 70 mm erhöht.
EnglishMarine birds, for example, can get caught up as by-catches in nets with small mesh sizes.
In die kleinmaschigen Netze können als Nebenbeute unter anderem auch Seevögel geraten.
EnglishImagine if every one of these buses in Lagos was part of the mesh network.
Stellen wir uns vor, jeder dieser Busse in Lagos wäre Teil eines verflochtenen Netzwerks.
EnglishI speak from personal experience of the discussions on mesh sizes.
Ich spreche da aus eigener Erfahrung beispielsweise beim Thema Maschengrößen.
EnglishThis is intended to create an incentive to fish with larger-mesh, more selective nets.
Damit wollen wir einen Anreiz für den Fischfang mit größeren, selektiveren Netzen schaffen.
EnglishIn addition, of course, there are the other technical measures such as mesh size and so on.
Dazu kamen natürlich die übrigen technischen Maßnahmen, wie Maschengröße und dergleichen.
EnglishWhen the hurricane happened, the only communication system standing was the mesh network.
Als der Hurrikan kam, war dies das einzige Kommunikationssystem, das dem standhalten konnte.
EnglishSo, the beauty of mesh networks: you can have these very low-cost devices.
Die Schönheit dieser verflochtenen Netzwerke: Man kann diese wirklich sehr günstigen Geräte haben.
EnglishWe must support minimum landing and the square mesh panel.
Wir müssen ebenso die Mindestanlandegröße und die Mindestmaschengröße unterstützen.
EnglishNinety millimetres should be the minimum mesh size in order to protect nursery areas and reduce discards.
In diesem Jahr wurden Setznetze in Gewässern verboten, die mehr als 200 Meter tief sind.
EnglishCan the Commission prove that juvenile fish are being caught with regulation-mesh nets?
Kann die Kommission beweisen, daß Jungfische mit Fischereigerät mit vorschriftsgemäßer Maschengröße gefangen werden?
EnglishOne possible way of reducing catches of juveniles is to use nets with a larger mesh size.
Eine Möglichkeit, die Fänge von Jungfischen zu reduzieren, ist der Einsatz von Netzen mit größeren Maschenöffnungen.
EnglishI am aware that increasing the size of the mesh entails short-term losses as regards catch weight.
Mir ist klar, dass eine Anhebung der Maschenöffnung kurzfristige Verluste beim Fanggewicht mit sich bringt.
EnglishIt deals primarily with mesh sizes and nets.
Er konzentriert sich dabei insbesondere auf Maschengrößen und Netze.
EnglishOur experience has shown that over a longer period a larger mesh size means more adult fish.
Unsere Erfahrungen zeigen, dass größere Maschenöffnungen über einen längeren Zeitraum zu mehr erwachsenen Fischen führen.
English(Laughter) These are also called mesh networks.
(Gelächter) Sie werden auch verflochtene Netzwerke genannt.
EnglishSo I replaced the metal armature with a soft, fine mesh of a fiber 15 times stronger than steel.
Also ersetze ich das metallene Innengerüst mit einem weichen, feinen Gewebe aus Fasern, die 15 mal stärker als Stahl waren.
EnglishIt's very cost-effective, and it's very mesh-y.
Es ist sehr kostengünstig, und es ist sehr "meshy".
EnglishI'm speaking to you about what I call the "mesh."
Ich werde mit Ihnen über die Vernetzung sprechen.
EnglishYou can provide compensation by increasing engine power, so that the mesh size is not so critical.
Man kann sich dadurch Ausgleich schaffen, daß man die Motorleistung heraufsetzt, so daß die Maschengröße nicht so sehr ins Gewicht fällt.