Engelsk-tysk oversættelse af "none"

EN

"none" tysk oversættelse

DE

"None" engelsk oversættelse

EN

EN none
volume_up
{adverbium}

But the picture painted by the European Commission is none too bright.
Aber das von der Europäischen Kommission gezeichnete Bild ist keineswegs zu freundlich.
Now if you take that as your point of departure, none of this is really going to make any headway.
Wenn dies nun unsere Ausgangsbasis darstellt, so sind wir eigentlich noch keineswegs weiter gekommen.
None of us here underestimate the problems and challenges of creating such a European Commission.
Wir unterschätzen die Probleme und die Herausforderungen bei der Ernennung einer solchen Europäischen Kommission keineswegs.

Eksempelsætninger "none" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThey are all presented at some length, but none of them is examined in any depth.
Leider ist lediglich eine einfache Darstellung der Probleme vorgenommen worden.
EnglishNone of these countries reaches the 30 % mark which we are already used to here.
Für die Frauen im Europäischen Parlament bedeutet das einen generellen Rückschritt.
EnglishNone of our citizens understands the Treaties of Maastricht or of Amsterdam.
Kein Bürger versteht den Vertrag von Maastricht oder den Vertrag von Amsterdam.
EnglishNone of us really extends the golden rule in truly diffuse and universal fashion.
Niemand von uns weitet die Goldene Regel wirklich weitreichend und allumfassend aus.
EnglishThere are many magic rings in this world, and none of them should be used lightly.
Es gibt viele Zauberringe auf der Welt, und keinen sollte man leichtfertig benutzen.
EnglishIn none of these cases have any of the men involved in the adultery been punished.
In keinem dieser Fälle wurden die am Ehebruch beteiligten Männer bestraft.
EnglishThe poet Auden said, "Thousands have lived without love; none without water."
Der Dichter W. H. Auden hat geschrieben: "Tausende haben ohne Liebe gelebt.
EnglishMany Member States are still sending Europol too few data or none at all.
Viele Mitgliedstaaten übermitteln noch immer nicht oder zu wenig Daten an Europol.
EnglishNone of us has any documentation and we are being asked to take a decision.
Wir sollen eine Entscheidung treffen, ohne daß uns irgendwelche Dokumente vorliegen.
EnglishIt's really intriguing because none of these people is trying to drive it.
Es ist echt faszinierend, denn niemand dieser Leute versucht, sie zu bewegen.
EnglishNone of us were able to go to Europe, but Jaisalmer was well connected to it.
Niemand von uns konnte nach Europa reisen, aber Jaisalmer war sehr gut damit verbunden.
EnglishJa, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.
Ja, ich hätte Ihnen das übersetzen können, aber Sie hätten es trotzdem nicht verstanden.
EnglishNone are created when people want them, and when they are needed they are already taken.
Man schafft sie nicht, indem man wartet, und sie sind besetzt, wenn man sie braucht.
EnglishWe must adopt this approach because none of the measures taken so far have been sufficient.
Wir müssen diesen Weg gehen, weil alle bisherigen Maßnahmen unzureichend waren.
EnglishNone of this would not be possible without excellent cooperation between the institutions.
All das wäre ohne die ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen den Organen unmöglich.
EnglishNone of these speeches and statements actually represent a step forwards.
Die Äußerungen und diese Mitteilungen sind im Grunde noch kein weiterer Schritt voran.
EnglishAnd that is a situation with which I am sure none of us would agree.
Und mit solch einer Situation kann sicherlich niemand von uns einverstanden sein.
EnglishSurely none of this can be the objective of this directive on food supplements.
All das kann nicht Ziel der Richtlinie zu Nahrungsergänzungen sein.
EnglishNone of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.
Nachfolgende Analysen und Erkenntnisse bestätigten diese Einschätzung.
EnglishSince that time none of the programmes under democracy have gone forward.
Seitdem ist bei den Demokratieprogrammen völliger Stillstand eingetreten.