Engelsk-tysk oversættelse af "not any"

EN

"not any" tysk oversættelse

DE

EN not any
volume_up

not any
It should not be possible to patent any part of the human body, not one cell, not one atom.
Kein Teil des menschlichen Körpers, keine Zelle, kein Molekül darf Gegenstand einer Patentierung sein.
However, this cannot be done by any group or by any individual Member.
Dies kann aber keine Fraktion und kein einzelner Abgeordneter run.
There is no justification at present to infer any new route of infection ";
Es besteht gegenwärtig kein Grund zu Annahme eines neuen Infektionswegs ";
not any (også: neither, no, none)
It is obvious, then, that we do not reject any proposal, any criticism or any debate.
Damit wird deutlich, dass wir keinen Vorschlag, keine Kritik, keine Debatte ablehnen.
You no longer have any national control; you no longer have any European control...
Sie haben keine nationale Kontrolle mehr, sie haben keine europäische Kontrolle...
Can you give us any assurance that there will not be any genuine speculation?
Können Sie uns versichern, dass wirklich keine Spekulation stattfinden wird?

Eksempelsætninger "not any" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishIn the second half of this year it will not be any easier to resolve the issues.
In der zweiten Hälfte dieses Jahres wird eine Lösung keinesfalls einfacher sein.
EnglishThe European Parliament should continue to demand this, without any concessions.
An dieser Forderung muss das Europäische Parlament ohne Wenn und Aber festhalten.
EnglishNeither management nor staff have shown any encouragement for this legislation.
Weder die Leitung noch die Mitarbeiter haben sich für diese Regelung eingesetzt.
EnglishA visit to any of the major airports at this time of year will make that obvious.
Ein Besuch auf einem größeren Flughafen zu dieser Jahreszeit macht das deutlich.
EnglishAny suggestions in this connection from this Parliament are, of course, welcome.
Jeder zweckdienliche Hinweis dieses Parlaments ist selbstverständlich willkommen.
EnglishGo back to your list of extensions at any time to re-enable disabled extensions.
Sie können deaktivierte Erweiterungen in der Liste jederzeit wieder aktivieren.
EnglishHer mother-in-law was always complaining...... that she never did any housework.
lhre Schwiegermutter beschwerte sich immer... dass sie nie den Haushalt machte.
EnglishWhat is more, the nature of this conventional feed is not specified in any way.
Außerdem ist völlig unklar, welcher Art diese konventionellen Futtermittel sind.
EnglishWill there be really any interest among the Member States to take these measures?
Sind die Mitgliedstaaten wirklich daran interessiert, diese Maßnahmen zu treffen?
EnglishLet us not delude people into thinking they will not need to make any sacrifices.
Wir sollten den Menschen nicht weismachen, es werde keiner Bemühungen bedürfen.
EnglishThat is why I am against any kind of manipulation of the origins of human life.
Deshalb bin ich gegen jedwede Manipulation des Ursprungs des menschlichen Lebens.
EnglishYou can freeze up to ten rows or five columns in any particular sheet.
Sie können bis zu zehn Zeilen oder fünf Spalten in jedem Tabellenblatt fixieren.
EnglishThey feel that if there is any solution of that sort, it should be open to all.
Sie vertreten die Auffassung, daß eine solche Lösung für alle offenstehen sollte.
EnglishIf we go down that road, there will of course never be any end to such problems.
Wenn wir so vorgehen, werden diese Art Probleme natürlich niemals ein Ende nehmen.
EnglishPutting on this garment made more of an impact on me than any number of speeches.
Für mich hat das Tragen dieses Mantels mehr bedeutet, als alle Reden dieser Welt.
EnglishThey are all presented at some length, but none of them is examined in any depth.
Leider ist lediglich eine einfache Darstellung der Probleme vorgenommen worden.
EnglishAt any rate, his Ministry of Truth or the principles behind it have survived him.
Jedenfalls haben ihn sein Wahrheitsministerium oder dessen Prinzipien überdauert.
EnglishIf that does not happen, there will not be any burden-sharing at any later stage.
Wenn das nicht geschieht, wird es anschließend nie mehr eine Lastenteilung geben.
EnglishHowever, at this time of night I do not wish to go any deeper into the question.
Zu dieser späten Stunde möchte ich allerdings dieses Thema nicht weiter vertiefen.
EnglishAny unnecessary duplication of existing mechanisms should therefore be avoided.
Eine unnötige Duplizierung vorhandener Mechanismen sollte daher vermieden werden.