Engelsk-tysk oversættelse af "origin"

EN

"origin" tysk oversættelse

volume_up
origin {substantiv}

EN origin
volume_up
{substantiv}

1. generel

It therefore now reads " Croatian citizens of Serb origin ".
Der Text lautet somit " kroatische Bürger serbischer Abstammung ".
A person's ethnic origin can never entitle them to use cruel trapping methods.
Die ethnische Abstammung von Menschen rechtfertigt jedenfalls nicht die Anwendung grausamer Fangmethoden.
In Kosovo, already a tense situation, over 80 % of the population are of Albanian origin.
Im Kosovo, wo die Lage bereits angespannt ist, sind 80 % der Bevölkerung albanischer Abstammung.
This relates to maximum residue limits in veterinary medical products of animal origin.
Es geht um die Rückstandshöchstmengen in Lebensmitteln tierischer Herkunft.
Those preferences will include the origin or source of production of those goods.
Zu diesen Präferenzen wird der Ursprung oder die Herkunft der Produktion dieser Waren gehören.
2) Except for the provisions listed under section 3 for goods of animal origin.
2) Vorbehalten bleiben die unter Ziffer 3 aufgeführten Bestimmungen für Waren tierischer Herkunft
origin (også: parentage, birth, source, parent)
The origin of the political parties lies in the parliamentary groups in this House.
Der Ursprung der politischen Parteien liegt in den Fraktionen dieses Parlaments.
It might be the evolutionary origin of the phrase, "she's got him by the balls."
Das könnte der evolutionäre Ursprung sein von: "Sie packt ihn bei den Eiern."
Admittedly, aid workers cannot solve crises of political origin.
Nun können Hilfsorganisationen zwar nicht Krisen mit politischen Ursprung lösen.
origin (også: fountainhead, source, well, wellhead)
SourceEvery referral to a web site has an origin, or source.
QuelleJeder Verweis auf eine Website hat einen Ursprung bzw. eine Quelle.
However, we hoped that it would come at some point in time, from this or that origin.
Wir haben übrigens schon erwartet, daß sie irgendwann einmal auftaucht, aus dieser oder jener Quelle.
MediumThe medium helps to qualify the source; together, the source and medium provide specific information about the origin of a referral.
MediumMit Medium können Sie die Quelle näher angeben. Zusammen bieten Quelle und Medium spezifische Informationen zum Ursprung eines Verweises.

2. "to be of a particular origin"

origin
volume_up
Abkunft {f} (einer bestimten Abkunft sein)
einer bestimmten Abkunft sein

3. "beginnings"

origin (også: dawning)

Synonymer (engelsk) for "origin":

origin

Eksempelsætninger "origin" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThis applies in particular to information on the region of origin of the meat.
Das gilt insbesondere auch für die Angabe der Region, aus der das Fleisch stammt.
EnglishWe need arrangements to guarantee origin, such as already exist in Germany.
Wir brauchen Herkunftssicherungssysteme, wie es sie in Deutschland bereits gibt.
EnglishThe number of Americans with Swiss origin is estimated to be around one million.
Die Zahl der Amerikaner mit Schweizer Wurzeln beläuft sich schätzungsweise auf 1 Mio.
EnglishTo quote but one example: the country of origin principle in matters of VAT.
Um nur ein Beispiel zu nennen: das Ursprungslandprinzip bei der Mehrwertsteuer.
EnglishIn the heart of every immigrant is the desire to return to their country of origin.
Im Herzen jedes Einwanderers lebt der Wunsch, in sein Herkunftsland zurückzukehren.
EnglishThe same thing applies to relations with third countries of origin and of transit.
Das gleiche gilt auch für die Beziehungen zu den Herkunfts- und Transitdrittländern.
EnglishWhere geographical designations of origin were concerned, we got nowhere.
Keine Fortschritte erzielten wir beim Thema geografische Herkunftsbezeichnungen.
EnglishA comprehensive immigration policy must begin with the countries of origin, however.
Eine umfassende Einwanderungspolitik muss jedoch bei den Herkunftsländern beginnen.
EnglishThe country of origin of honey can be useful information for the consumer.
Das Herkunftsland des Honigs kann eine für den Verbraucher nützliche Angabe sein.
EnglishSecondly, we know that the situation in the countries of origin is a tragic one.
Zum zweiten wissen wir, daß die Situation in den Ursprungsländern eine dramatische ist.
EnglishThe Women ’ s Forum established a bridge between countries of origin and destination.
Das Frauenforum errichtete eine Brücke zwischen den Herkunfts- und den Zielländern.
EnglishThe first point involves taking account of the situation in the countries of origin.
Der erste Punkt betrifft die Berücksichtigung der Situation in den Herkunftsländern.
EnglishTrade barriers, such as the rules of the place of origin, must be abolished.
Handelshemmnisse wie beispielsweise Ursprungsregeln müssen beseitigt werden.
EnglishApparently neither the country of origin nor the receiving country carries out controls.
Offensichtlich kontrolliert weder das sendende Land noch das empfangende Land.
EnglishIn this connection, certificates of origin have an important role to play.
In diesem Zusammenhang spielen die Ursprungszertifikate eine wichtige Rolle.
EnglishNow as anthropologists, we know that every culture has an origin story.
Nun, als Anthropologen wissen wir, dass jede Kultur ihre Ursprungsgeschichte hat.
EnglishSubjectReturn of the migrants who had fled Libya back to their countries of origin
ThemaRückreise von aus Libyen geflüchteten MigrantInnen in ihre Heimatländer Land Libyen
EnglishThis means that they meet all the conditions of the origin rules protocol.
Das heißt, sie entsprechen sämtlichen Bedingungen des Ursprungsprotokolls.
EnglishSerious diseases, often of genetic origin, affect millions of people.
Schwere, häufig genetisch verursachte Krankheiten betreffen Millionen Menschen.
EnglishIf we accept the country of origin principle, we give up national sovereignty.
Die so genannte Dienstleistungsrichtlinie hätte vielleicht eine Verbesserung bringen können.