EN to perform
volume_up
[performed|performed] {verbum}

Basic freedoms perform quite different functions in capitalism.
Grundfreiheiten erfüllen im Kapitalismus ganz verschiedene Funktionen.
They perform a function that clearly no one else in society fulfils.
Sie erfüllen damit eine Funktion, die offensichtlich sonst niemand mehr in der Gesellschaft erfüllt.
These are all things that belong to another era and perform no function in today ’ s EU.
All diese Dinge gehören einer anderen Ära an und erfüllen in der gegenwärtigen EU keine Funktion.
He performed his task well in so far as he could.
Er hat seine Sache auch soweit gut gemacht.
There are many useful features available if you use keyboard modifiers when performing other actions.
Wenn Sie beim Durchführen anderer Aktionen Modifizierertasten verwenden, werden viele hilfreiche Funktionen verfügbar gemacht.
Here's our new law firm: We have the best lawyers with the biggest clients, we always perform for our clients who do business with us.
Wir bringen immer Leistung für unsere Klienten, die mit uns Geschäfte machen.
How come he can't perform one of his pieces of music?
Wie kommt es, dass er nicht eines seiner Musikstücke aufführen kann?
So that's the way he made his piece, and as Adam says, we then figured out the best way to have him perform his piece.
Das ist also die Methode mit der er sein Stück gemacht hat, und wie Adam sagt, fanden wir dann den besten Weg, ihn sein eigenes Stück aufführen zu lassen.
Until then, Cancer was the zodiac sign of my friend, stage was what I performed on, and grades were what I got in school.
Bühne) war worauf ich aufführte, und "grades" (dt. Noten) war, was ich in der Schule erhalten hatte.
Active metadata helps others find material and perform archiving tasks more efficiently.
Aktive Metadaten helfen anderen, Material zu finden und Archivierungsaufgaben effizienter auszuführen.
These actions can also be performed using shortcut keys.
Diese Aktionen können Sie auch über Tastaturbefehle ausführen.
These neurons will fire when a person performs a specific action.
Diese Neuronen feuern, wenn jemand eine bestimmte Handlung ausführt.
to perform
Use the Formula icon to perform more complex calculations.
Haben Sie eine komplexere Rechnung durchzuführen, können Sie das Symbol Formel für eben diesen Zweck nutzen.
You can click on Select all or Clear to perform bulk actions on the visible items.
Klicken Sie auf Alle auswählen oder Löschen, um für die sichtbaren Elemente Bulk-Aktionen durchzuführen.
Basically between Parliament and the Council, although we shall perform our mediation duties, which is our job.
Vor allem zwischen dem Parlament und dem Rat, wobei wir die Vermittlungsarbeit durchführen werden, wie es unsere Aufgabe ist.
to perform (også: to deal)
I will give your staff a greater wonder to perform.
lch gebe deinem Stab ein größeres Wunder auf.
Typ gibt die Form des durchzuführenden t-Tests an.
He has performed his European public function commendably and I would like to put that on the record.
Er hat sein öffentliches europäisches Amt auf lobenswerte Art und Weise wahrgenommen, und ich möchte dies zu Protokoll geben.
to perform (også: to achieve)
Healthy employees can perform better and are less frequently absent.
Gesunde Mitarbeitende können mehr leisten und weisen weniger Absenzen auf.
Lobbyists often perform the useful task of informing us.
Lobbyisten leisten oft nützliche Arbeit, indem sie uns Informationen zukommen lassen.
The purpose of EMAS is to help organisations to perform better and to exceed that minimum.
Mit EMAS soll ihnen geholfen werden, auf diesem Gebiet mehr zu leisten und über dieses Minimum hinauszugehen.
I talked about this masculinity that one need not perform.
Ich erzählte von dieser Männlichkeit, der man nicht nachkommen muss.
ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen
vertraglichen Verpflichtungen nachkommen
Such groupings in the European Parliament often perform a valuable role.
Solche Gruppierungen spielen im Europäischen Parlament oft eine wertvolle Rolle.
Ladies and gentlemen, a single musician cannot perform a symphony.
Mit einem einzigen Instrument, meine Damen und Herren, kann man keine Symphonie spielen.
President Yushchenko has a particular role to play and duty to perform.
Präsident Juschtschenko hat hier eine besondere Rolle zu spielen und Pflicht wahrzunehmen.
to perform
We have a democratic duty to be here and perform our duties.
Es ist unsere demokratische Pflicht, hier zu erscheinen und unsere Arbeit zu tun.
UN personnel throughout the world perform heroic and often unheralded work.
Die Mitarbeiter der UNO in der ganzen Welt vollbringen heroische und oft unvorhergesehene Taten.
And so what I'd like to do this morning for the next few minutes is perform a linguistic resurrection.
Und was ich also an diesem Morgen in den nächsten paar Minuten tun möchte, ist eine linguistische Auferweckung.
It is still also women who perform the larger part of unremunerated work.
Darüber hinaus verrichten nach wie vor die Frauen den Großteil der unentgeltlichen Arbeiten.
We are deemed to perform the same work and should therefore receive the same emoluments.
Es wird von uns erwartet, dieselbe Arbeit zu verrichten, und wir müssen daher auch dieselbe Vergütung dafür erhalten.
(g) Generally perform all other work that the Conference may require.
g) es verrichtet ganz allgemein alle sonstigen Arbeiten, welche die Konferenz ihm aufträgt.
We know that this is a task for us all to perform.
Wir wissen, dass wir hier gemeinsam eine Aufgabe zu vollbringen haben.
We still hope that Mr Annan might perform a miracle.
Wir hoffen immer noch, daß Herr Annan ein Wunder vollbringen wird.
Malta kann auf sich allein gestellt keine Wunder vollbringen.
to perform (også: to execute)
At the bottom right you see a robot performing a 360 degree flip in less than half a second.
Unten rechts sehen Sie einen Roboter, der einen 360°-Salto in weniger als einer halben Sekunde vollführt.
You are performing your work for Europe in a truly momentous period.
Sie arbeiten in einer Zeit für Europa, in der sich wahrhaft bedeutsame Entwicklungen vollziehen.
This is an issue on which I am pleased to say Parliament has performed a great U-turn.
Es handelt sich hier um ein Thema, bei dem ich mit Freude feststellen kann, dass das Parlament eine großartige Kehrtwende vollzogen hat.
Health insurers that are active in the field of compulsory health insurance are deemed to be federal bodies since they perform a public task on behalf of the Federal authorities.
Krankenkassen, die im Bereich der obligatorischen Krankenversicherung tätig sind, gelten als Bundesbehörden, weil sie eine öffentliche Aufgabe des Bundes vollziehen.
And then I was fortunate enough to actually perform this in California with Velocity Circus.
Dann hatte ich das Glück das in Kalifornien im Velocity Circus wirklich vorzuführen.
I hope you'll forgive me if I don't perform a kind of one-man savant show for you today.
Ich hoffe, Sie vergeben mir, wenn ich Ihnen heute keine Ein-Mann-Savant-Show vorführe.
I've come to understand the sentiments of George Burns, who was performing still in Las Vegas well into his 90s.
Ich bin dazu gekommen, die Gefühle von George Burns zu verstehen, der in Las Vegas seine Show in den 90er Jahren vorführte.
If they need to perform brain surgery or something similar, let's volunteer one of the Members of the Council.
Wenn diese eine Herzoperation oder dergleichen vornehmen müssen, so sollte dies an den Ratsmitgliedern erfolgen, bei denen gerade die Notwendigkeit dazu besteht.
Therefore I propose that the European Food Safety Authority should perform an independent analysis of the quality of Moldovan wine.
Daher schlage ich vor, dass die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit eine unabhängige Qualitätsanalyse moldauischer Weine vornimmt.
When importing and exporting older document versions containing control fields, no conversion is performed.
Beim Im- und Export alter Dokumentversionen, in denen Kontrollfelder enthalten sind, wird keine Konvertierung vorgenommen.
And it's almost impossible to perform.
Es ist fast unmöglich, es vorzutragen.
The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage I was shaking.
Das erste Mal, dass ich vorgetragen habe, heulte und schrie das Publikum aus Teenagern ihre Sympathie und als ich von der Bühne kam, zitterte ich.
The Bowery Poetry Club became my classroom and my home, and the poets who performed encouraged me to share my stories as well.
Der Bowery Poetry Club wurde mein Klassenzimmer und mein Zuhause. Die Dichter, die vortrugen, ermutigten mich auch meine Geschichten zu erzählen.

Synonymer (engelsk) for "perform":

perform
English

Eksempelsætninger "to perform" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThat means the German Presidency will have to perform a difficult balancing act.
Das alles wird dem deutschen Vorsitz einen schwierigen Balanceakt abverlangen.
EnglishThe Equities business area continued to perform extremely well across all markets.
Der Geschäftsbereich Aktien entwickelte sich in allen Märkten sehr erfreulich.
EnglishI have the feeling they are just another compulsory exercise we have to perform.
Das, was wir darin erfahren, können wir ruhig auch in der Zeitung nachlesen.
EnglishSubtle maneuvering of the hands is required to perform delicate tasks like this.
Subtile Handbewegungen sind nötig, um eine delikate Aufgabe wie diese zu bewältigen.
EnglishI call on you to wake up, perform the duties of your office and take responsibility.
Wachen Sie auf, walten Sie Ihres Amtes und nehmen Sie Ihre Verantwortung wahr!
EnglishIf it were quite as simple to perform political surgery, we would make faster progress.
Wenn die politische Kleinarbeit so einfach wäre, würden wir schneller vorankommen.
EnglishIt has become traditional for the European Union to perform this operation.
Dies ist eine Handlung, die in der Europäischen Union bereits Tradition hat.
EnglishThe Complete words only check box allows you to perform an exact search.
Das Markierfeld Nur ganze Wörter erlaubt Ihnen die Durchführung einer exakten Suche.
EnglishDownload High Resolution Image: Sibelius 7 Play Perform Share - HiRes
Bild in hoher Auflösung herunterladen: Sibelius 6 - Versions Feature - HiRes
EnglishWe are fortunate in having a Scottish coastal forum to perform this role.
Wir sind in der glücklichen Lage, dass das schottische Küstenforum diese Rolle übernimmt.
EnglishBut, where the Constitution is concerned, do not rush to perform the burial rites.
Doch den Abgesang auf die Verfassung anzustimmen, wäre voreilig.
EnglishAny economic activity we perform has to overcome the enormous obstacle of distance.
Alle unsere Wirtschaftstätigkeiten haben das sehr große Hindernis der Entfernung zu überwinden.
EnglishMr President, this House is about to perform an act of great courage and far-sightedness.
Herr Präsident, dieses Parlament rüstet sich zu einem sehr mutigen und weitsichtigen Akt.
EnglishBut the Commission has other important tasks to perform besides those of a legislative nature.
Die Kommission ist aber nicht nur im Legislativbereich mit wichtigen Aufgaben betraut.
EnglishIn order to perform your best, you have to feel healthy and in shape.
Nur wer sich rundum wohl fühlt, wer fit und gesund ist, kann bessere Leistungen erbringen.
English(Laughter) If you want people to perform better, you reward them.
(Gelächter) Wenn Sie möchten, dass Menschen bessere Leistungen erbringen, belohnen Sie diese.
EnglishSchengen will perform a similar service for the EU as a whole.
Dasselbe wird durch Schengen für andere europäische Staaten möglich werden.
EnglishTo put it clearly, let us allow the companies to perform better technologically.
Mit anderen Worten, wir sollten es den Unternehmen ermöglichen, technologisch leistungsfähiger zu sein.
EnglishAlso decides that the Internal Justice Council shall perform the following tasks:
37. beschließt außerdem, dass der Rat für interne Rechtspflege die folgenden Aufgaben wahrnehmen wird:
EnglishYou have at least fifteen enormously important mandates to perform.
Sie haben mindestens fünfzehn sehr wichtige Aufträge zu realisieren.