EN piece
volume_up
{substantiv}

1. generel

In exchange, they are given only laughable bits and pieces.
Im Gegenzug läßt man letzteren lediglich ein paar unbedeutende Bruchstücke übrig.
If a lamp breaks and the mercury escapes, it is advisable to pick up the fragments using a piece of adhesive tape and take them to a sales point for disposal.
Falls eine Lampe zerbricht und das Quecksilber frei wird, ist es ratsam, die Bruchstücke mit Hilfe eines Klebebandes aufzunehmen und bei einer Verkaufsstelle zu entsorgen.
piece (også: length)
volume_up
Coupon {m} (Stoff)
piece (også: bit)
volume_up
Ende {n} [hverd.] (kleines Stück)
Well, if I am at the wrong end of a safe piece of torture equipment, it is not a good place to be.
Das nützt einem wenig, wenn man sich am falschen Ende eines sicheren Foltergerätes befindet.
At the bottom of every piece of material in Connexions and in lots of other projects, you can find their logo.
Am Ende jedes Materials in Connexions und in vielen anderen Projekten können Sie das Logo finden.
It is an encouraging decision following a time-consuming and, at times, arduous piece of work.
Dies ist ein positiver Beschluss am Ende einer langen und zuweilen auch mühsamen Arbeit.
piece (også: piece of music)
volume_up
Musik {f} (Werk)
(Music) And now the same piece of music with 98 percent of the data removed.
Das ist ein unverdichtetes Stück Musik.. Musik Und nun das gleiche Stück Musik, dem man 98 Prozent der Daten enffernt hat.
It is to explain death to a child, and it deserves a piece of plain-song music."
Und er verdient Stück einfacher Musik."
Frequently, people go to pieces listening to this.
Viele Menschen werden schwach, wenn sie diese Musik hören.
piece (også: token, meeple)
piece (også: man, gaming piece, tile)
piece
volume_up
Spielstein {m} (beim Damespiel, Schach)
piece (også: fraction, scrap, bit, nub)
And you just got this piece of energy and you just, you're manipulating it.
Und dann hast Du dieses Stückchen Energie, und Du, Du beeinflusst es einfach.
(Knocks) And your next question is, can you light a little torch-bulb with a battery, a bulb and one piece of wire?
(Klopft) Und Ihre nächste Frage ist: Kann man eine kleine Glühbirne mit einer Batterie und einem Stückchen Draht zum Leuchten bringen?
The record-holder, only two-and-a-half inches long, had 84 pieces in its tiny stomach.
Der Rekordhalter, nur etwa 6 cm groß, hatte 84 Stückchen in seinem winzigen Magen.
piece (også: part)

2. "bit"

piece (også: bit, chapter, gobbet, head)
And that piece was published, and then I wrote another piece, and that got published.
Und dieses Stück wurde veröffentlicht, und dann schrieb ich ein weiteres Stück, und es wurde veröffentlicht.
The scientists and engineers of the world are building it piece by piece, in their labs.
Die Wissenschaftler und Ingenieure der Welt bauen Stück für Stück in ihren Laboren daran.
The dictionary is not carved out of a piece of granite, out of a lump of rock.
Ein Wörterbuch wird nicht aus einem Stück Granit gehauen, aus einem Felsbrocken.

3. "part"

piece (også: deal, division, partition, volume)
The first piece of the puzzle is remoteness and the quality of education.
Das erste Teil des Puzzles ist Entfernung und die Qualität von Bildung.
So that piece disappears, and then you have display and everything else.
Also verschwindet dieser Teil und dann haben Sie das Display und alles andere.
So now it's able to train with just this little piece on the back.
Jetzt kann er allein mit dem kleinen Teil an meinem Rücken trainiert werden.

4. "chess"

piece (også: frame, figure, man, routine)
Fesseln einer Figur

5. "of broken glass or pottery"

piece (også: fragment, shard, sherd, cullet)
And he took a shard of something, and cut a piece of flesh from his thigh, and he placed it on ground.
Und er nahm eine Scherbe, und schnitt ein Stück Fleisch aus seinem Schenkel, und setze es auf den Boden.
They are left to pick up the pieces, so they need help.
Die Bürger müssen die Scherben aufsammeln und bedürfen mithin der Hilfe.
And we're still picking up pieces of the Challenger.
Und wir sammeln immer noch die Scherben der Challenger auf.

6. "picture"

piece (også: factory, works, oeuvre, plant)
This is a piece that, for me, is in some ways the most complete kind of piece.
Dies ist eine Arbeit, die für mich in mancher Hinsicht das vollendetste Werk darstellt.
And so, this piece is made up of lots and lots of boxes of cigarettes.
Also habe ich dieses Werk aus einem Haufen Zigarettenschachteln gemacht.
So this piece was great fun because it was two days of digging in soft dirt.
Dieses Werk machte richtig spass, weil ich zwei Tage in weichem Boden grub.

7. musik

So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea.
Also, wenn ich dieses Musikstück übersetze, bekommen wir so etwas.
But here I'm being told that the piece of music is very quick.
Aber hier wird mir gesagt, das Musikstück ist sehr schnell.
What types of things does he find important to control and convey in a piece of music?
Welche Arten von Dingen sind ihm in einem Musikstück wichtig zu kontrollieren und zu übermitteln?

8. journalistik

piece
We are dealing with a very important piece of legislation and with important articles.
Es geht hier um eine sehr bedeutsame Rechtsetzung und auch um wichtige Artikel.
Cesar and I tried to write a piece for The New York Times Magazine explaining how this works.
Cesar und ich versuchten, einen Artikel für die New York Times zu schreiben und zu erklären, wie es funktioniert.
The third is simply to bring the whole piece of legislation firmly into accordance with Article 95 of the Treaty.
Die dritte dient einfach nur dazu, die gesamte Rechtsvorschrift ordnungsgemäß mit Artikel 95 des Vertrages in Einklang zu bringen.
piece
That was an exceptionally useful piece of political coordination.
Das war ein besonders konstruktiver Beitrag zur politischen Koordinierung.
This, too, is a contribution to a piece of political culture.
Auch das ist ein Beitrag zu einem Stück politischer Kultur.
Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker, saying how lonely she felt as an atheist.
Natalie Angier schrieb einen ziemlich traurigen Beitrag im New Yorker, wie einsam sie sich als Atheistin fühle.

9. byggeri

10. militær: "firearm"

11. Spil

piece

12. "gun", amerikansk engelsk, hverdags

piece
volume_up
Knarre {f} [hverd.]

13. "in backgammon, draughts"

piece (også: ruby, brick, pit, stone)
He's nothing but a piece of stone with the head of a bird.
Er ist nur ein Stück Stein mit einem Vogelkopf.
I have to say that some of the pieces added to the mosaic are worth rather less than others.
Ich muß sagen, manche der dem Mosaik hinzugefügten Steine sind doch etwas kleiner als andere.
But, Mr President, the best results take time to achieve: they are like mosaics, built one piece at a time.
Aber die großen Ergebnisse werden erst im Laufe der Zeit erreicht, so wie ein Mosaik geschaffen wird, indem ein Stein nach dem anderen gesetzt wird.

14. militær: "of artillery"

piece (også: cannon)

15. "woman", hverdags

piece (også: pussy, bird, chick, puss)
volume_up
Mieze {f} [hverd.]

16. "distance", amerikansk engelsk

piece
volume_up
kleines Stück {substantiv}
And we want to play a little piece for you by one of the most important composers of America.
Und wir wollen euch ein kleines Stück von einem der einflussreichsten Komponisten Amerikas vorspielen.
You know, I could just show you this little piece of paper.
Wissen Sie, ich könnte Ihnen einfach diese kleines Stück Papier zeigen.
Everyone wants a small piece of the large cake, but they do not want to see the cake as a whole made larger.
Jeder will von dem großen Kuchen ein kleines Stück für sich haben, aber den Kuchen insgesamt nicht erweitert sehen.

Eksempelsætninger "piece" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThis proposal by the Commission is for a piece of centralised European regulation.
Dieser Vorschlag der Kommission zielt auf eine zentrale europäische Regelung ab.
EnglishIt is a piece of information we need if we are to be able to monitor developments.
Wir brauchen diese Information, um die Situation richtig beurteilen zu können.
EnglishI sincerely hope, though, that this particular piece of legislation may be stopped.
Ich hoffe jedoch inständig, dass dieser Vorschrift Einhalt geboten werden kann.
EnglishA teacher marking such a piece of work would write " Does not answer the question ".
Ein Lehrer würde auf eine solche Arbeit als Bewertung schreiben: Thema verfehlt!
EnglishWe now have this piece of legislation, along with the case law on the subject.
Wir haben jetzt dieses Gesetzeswerk, wir haben Rechtsprechung in dem Bereich.
EnglishThey are welcome and contribute to the quality of this piece of European legislation.
Wir begrüßen sie, denn sie verbessern die Qualität dieser Gemeinschaftsregelung.
EnglishLet me thank, once again, all who have been involved in this big piece of work.
Nochmals meinen Dank an alle, die an dieser großen Arbeit mitgewirkt haben!
EnglishMr President, may I thank the rapporteur very much for a really good piece of work.
Herr Präsident, herzlichen Dank an die Berichterstatterin für ihre sehr gute Arbeit.
EnglishThe piece of software will keep an individual within the bounds of the possible.
Diese Software wird ein Individualität innerhalb des Möglichen bewahren.
EnglishAn ordinary piece of legislation is proposed for a severe emergency situation.
Vorgeschlagen wird eine gewöhnliche Rechtsvorschrift für eine äußerst ernste Situation.
EnglishI too should like to thank the rapporteur for an outstanding piece of work.
Auch ich möchte dem Berichterstatter für seine hervorragende Arbeit danken.
EnglishOne such piece of legislation is the one on unfair terms of consumer contracts.
Eine dieser Rechtsvorschriften betrifft missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen.
EnglishMadam President, thanks are due to Mr Haarder for a basically splendid piece of work.
Frau Präsidentin, vielen Dank an Herrn Haarder für eine grundlegend sehr gute Arbeit.
EnglishHe did it with this famous piece from the New York Museum of Modern Art.
Er tat dies mit dieser berühmten Skulptur aus dem New Yorker Museum of Modern Art.
EnglishWe now have the opportunity to devise a very strong piece of legislation.
Jetzt haben wir die Möglichkeit, einen sehr wirksamen Rechtsakt zu erlassen.
EnglishI wish to congratulate Mr Brok on the remarkable piece of work that he has produced.
Ich möchte unserem Kollegen zu seiner bemerkenswerten Arbeit gratulieren.
EnglishA set of ads displayed as a result of one piece of the AdSense ad code.
Satz von Anzeigen, die als Ergebnis eines AdSense-Anzeigencodes geschaltet werden.
EnglishIt's a much bigger piece that I do exploring the space of a geometric triangle.
Es ist eine viel grössere Nummer die ich mache, um den Raum eines Dreiecks zu untersuchen.
EnglishIt looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.
Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.
EnglishMr President, the WTO ministerial conference in Geneva was no pièce de résistance!
Herr Präsident, die WTO-Ministerratstagung in Genf war kein Glanzstück!