Engelsk-tysk oversættelse af "pilotage"

EN

"pilotage" tysk oversættelse

DE

EN pilotage
volume_up

pilotage (også: conduit, management, route, circuit)

Synonymer (engelsk) for "pilotage":

pilotage

Eksempelsætninger "pilotage" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishSecondly, ship services, also referred to as pilotage and towage services.
Zweitens, die Dienstleistung für das Schiff bzw. die Lotsen- und Schleppdienste.
EnglishAnd they will have to justify why pilotage, self-handling, is carried out.
Meine Damen und Herren, ich frage mich, ob wir den gleichen Text gelesen haben.
EnglishHowever, in our view, pilotage services should be included in the directive.
Lotsendienste gehören unseres Erachtens allerdings in die Richtlinie.
EnglishThe question is once again whether pilotage can be included in the directive or not.
Es geht erneut darum, ob der Lotsendienst in die Richtlinie aufgenommen werden soll oder nicht.
EnglishIn conciliation you must now reciprocate in relation to self-loading and pilotage.
In der Vermittlung müssen Sie im Gegenzug bei der Selbstabfertigung und den Lotsendiensten nachgeben.
EnglishI think that pilotage can also be retained in the directive.
Auch der Lotsendienst kann meiner Meinung nach in der Richtlinie enthalten bleiben.
EnglishIn particular, pilotage services should not have been included within the scope of the planned directive.
Vor allem die Lotsendienste hätten nicht einbezogen werden dürfen.
EnglishWe have not finished yet if we are really voting out pilotage services tomorrow.
Wir sind noch nicht fertig, wenn wir in der morgigen Abstimmung wirklich die Lotsendienste aus der Richtlinie herausnehmen.
EnglishCargo handling and pilotage, based on national rules, should be included, absolutely.
Der Ladungsumschlag und die Lotsendienste nach nationalen Regelungen müssen unbedingt Bestandteil der Richtlinie sein.
EnglishIn a port, there should only be one authority for pilotage and one for mooring, for the same reason.
In einem Hafen dürfen aus demselben Grund nur ein Lotsendienst und nur ein Festmacherdienst tätig sein.
EnglishPilotage services have been included after all, together with the option of self-handling, which, to my mind, is too restricted.
Mehr Arbeitsplätze, das ist die beste Sozialpolitik, die man in der Regel verfolgen kann.
EnglishThe second point of interest is pilotage services.
Der zweite wichtige Punkt sind die Lotsendienste.
EnglishThirdly, I am of the opinion that pilotage can also remain excluded from this legislation.
Drittens: Meiner Meinung nach kann auch der Lotsendienst aus dem Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie ausgeschlossen bleiben.
EnglishOn the contrary, we want more compulsory pilotage.
Zudem gab es mehr als 60 Beinahezusammenstöße.
EnglishAs regards pilotage, we, the members of the committee, concluded that strict national rules should apply.
Im Hinblick auf die Lotsendienste sind wir im Ausschuss zu dem Ergebnis gelangt, dass strenge nationale Regeln bestehen.
EnglishAnother problem is the issue of pilotage.
Ein anderes Problem ist die Frage des Lotsendienstes.
EnglishCompeting pilotage and towage services are at the expense of safety, working conditions and job security.
Konkurrierende Lotsen- und Schleppdienste gehen zulasten der Sicherheit, der Arbeitsverhältnisse sowie der Existenzsicherheit.
EnglishPilotage was included in this proposal.
Das Lotsenwesen war Bestandteil der Richtlinie.
EnglishPolitical decisions on pilotage, unloading and self-handling must be taken at national level.
Ganz im Gegenteil, sie wird sich nicht nur auf die Beschäftigten in Häfen, sondern auch in anderen Bereichen der Wirtschaft negativ auswirken.
EnglishEnough has been said about pilotage.
Die Gefahr, dass diese Häfen werden, ist groß.