Engelsk-tysk oversættelse af "pipeline"

EN

"pipeline" tysk oversættelse

DE

"Pipeline" engelsk oversættelse

EN pipeline
volume_up

pipeline (også: conduit, management, route, circuit)
Stockpiles of German chemical weapons were dumped in the Baltic Sea after World War II, and these could be disturbed during work on the pipeline.
Große Mengen deutscher Chemiewaffen wurden nach dem Zweiten Weltkrieg in der Ostsee versenkt, auf die man vielleicht bei Arbeiten an der Leitung stößt.
But for many people in South-Eastern Europe the situation looks different. Existing installations are antiquated and more than half of the water seeps into the ground because of leaking pipelines.
Für viele Menschen in Südosteuropa sieht der Alltag indes anders aus: Die bestehenden Einrichtungen sind veraltet, mehr als die Hälfte des Wassers versickert infolge undichter Leitungen.
In certain cases, the Swiss Federal Office of Energy is the relevant authority for approving plans for systems intended for the transport of energy, e.g. pipelines and electricity transmission lines.
Das BFE ist in bestimmten Fällen die zuständige Behörde für die Genehmigung der Pläne von Anlagen für den Energietransport, so bei den Rohrleitungen und bei elektrischen Leitungen.
pipeline
Integrate into any professional production pipeline.
Ihre Projekte sind einfach in jede professionelle Produktions-Pipeline integrierbar.
These are pipeline routes, which emerge from Kurdistan, which is an oil-rich region.
Dies sind Pipeline Routen, die aus Kurdistan kommen, eine ölreiche Region.
At that time, the efforts on behalf of Kosovo and Serbia were still not even in the pipeline.
Damals war die Leistung für Kosovo und Serbien noch gar nicht in der Pipeline.
pipeline (også: pipe, conduit, piping)
That is, they're meaningless without context: 500 billion for this pipeline, 20 billion for this war.
Denn ohne Zusammenhang sind sie nichtssagend. 500 Milliarden für diese Rohrleitung. 20 Milliarden für diesen Krieg.
The search text must occur at the beginning of the word: " <pipe " will find " pipeline ", but not " stovepipe ".
Der Suchtext muss am Wortanfang stehen: " <rohr " findet " Rohrleitung ", aber nicht " Leitungsrohr ".
The search text must occur at the end of the word: " pipe> " will find " stovepipe ", but not " pipeline ".
Der Suchtext muss am Wortende stehen: " rohr> " findet " Leitungsrohr ", aber nicht " Rohrleitung ".
pipeline (også: line assembly)

Synonymer (engelsk) for "pipeline":

pipeline

Synonymer (tysk) for "Pipeline":

Pipeline

Eksempelsætninger "pipeline" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishSome of those suggestions are either being addressed or are in the pipeline.
In einigen dieser Bereiche sind bereits Maßnahmen getroffen worden oder geplant.
EnglishI should also like to add that we have three more projects in the pipeline.
Ich möchte noch darauf hinweisen, daß wir drei weitere Projekte in Arbeit haben.
EnglishIt is also timely, as a reorganization of development policy is in the pipeline.
Er ist außerdem aktuell, da eine Neuorganisierung der Entwicklungspolitik bevorsteht.
Englishatomic physics (effective measuring of cross sections, pipeline techniques);
die Atomphysik (Messungen des Wirkungsquerschnitts, Kanalisierungstechniken),
English(Laughter) That's not at all what my creative process is -- I'm not the pipeline!
(Lachen) Das ist überhaupt nicht wie mein kreativer Prozess – ich bin nicht der Kanal!
EnglishMy reason for putting this question was that we could not see anything in the pipeline.
Ich hatte diese Frage gestellt, weil wir den Eindruck hatten, daß nichts passiert.
EnglishBut a number of other directives in the pipeline are going to contribute towards this.
Dennoch wird in Zukunft eine Reihe von anderen Richtlinien hierzu beitragen.
EnglishEven the conclusion of the agreement on this pipeline was nothing short of scandalous.
Allein der Vertragsabschluss über die Gasleitung war ein absoluter Skandal.
EnglishNo, there is nothing in the pipeline concerning the changes in this Directive.
In Bezug auf eine Abänderung der Richtlinie ist derzeit nichts geplant.
EnglishThe fact is that there is no stopping either time or the applications already in the pipeline.
Denn das, was jetzt läuft, und die Zeit, die wir jetzt brauchen, sind unhaltbar.
EnglishThe planned pipeline at the bottom of the Baltic Sea will reduce this dependence.
Wer ist Eigentümer des Gasversorgungsunternehmens Ros-Ukr-Energon?
EnglishDo you have any other plans in the pipeline that you are not telling Parliament?
Haben Sie andere Pläne, die Sie dem Parlament nicht offenlegen?
EnglishIt is peaceful there and soldiers are not needed to guard the pipeline.
Dort herrscht Frieden, und dort braucht man keine Soldaten, um die Pipelines zu bewachen.
EnglishThat is all trade in water, except that it is transported by bottle rather than by pipeline.
Das ist alles Wasserhandel, der über Flaschen, nicht über Pipelines geht.
EnglishLocal people argued that the pipeline should be laid out to sea.
Von den Betroffenen wurde vorgeschlagen, die Gasleitung im Meer zu verlegen.
EnglishThe deal pipeline of the Investment Bank remains healthy."When
DieInvestment Bank kann weiterhin mit einem hohen Transaktionsvolumen rechnen.Chief
EnglishWestern Europe has been dependent on the gas pipeline that comes from Russia via other countries.
Einiges in dem Gasabkommen zwischen Russland und der Ukraine bedarf der Erläuterung.
EnglishThere is a further initiative in the pipeline covering Southern hake.
Die Lücken in der wissenschaftlichen Forschung sind allseits bekannt.
EnglishRomania’ s accession to the EU has been in the pipeline since 1995.
Der Beitritt Rumäniens zur EU befindet sich seit 1995 in Vorbereitung.
EnglishBoth these refineries are linked to the European pipeline system.
Beide Raffinerien sind an das europäische Pipelinesystem angeschlossen.