Engelsk-tysk oversættelse af "poignant"

EN

"poignant" tysk oversættelse

EN poignant
volume_up
{adjektiv}

1. generel

poignant
volume_up
quälend {adj.} (Hunger)
poignant
volume_up
tief {adj.} (Bedauern, Trauer, Schmerz, Verzweiflung)
poignant
volume_up
überwältigend {adj.} (Schönheit)
The notion that the prenatal transmission of PTSD risk is adaptive is still speculative, but I find it rather poignant.
Die Idee, dass die prenatale Übertragung des PTSD-Risikos anwendbar ist, ist noch Theorie, für mich aber eine sehr überwältigende.

2. "causing sympathy"

poignant
volume_up
herzzerreißend {adj.} (Anblick, Geschichte)

Synonymer (engelsk) for "poignant":

poignant

Eksempelsætninger "poignant" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe next item is the continuation of the debate on Mr Poignant's report.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht von Herrn Poignant.
EnglishNonetheless, as Mr Poignant rightly said, accidents will unfortunately continue to happen.
Aber die Unfälle werden leider kein Ende nehmen, wie Herr Poignant richtig sagte.
EnglishMuch good work has been done by Mr Poignant, rapporteur on the content.
Der Berichterstatter, Herr Poignant, hat eine sehr gute Arbeit geleistet.
EnglishIt is very poignant that the United States too should refuse to ratify the Treaty.
Dass selbst die Vereinigten Staaten die Ratifizierung des Vertrags ablehnen, ist überaus schlimm.
EnglishIt was quite a poignant fact that I was away on that particular Friday.
Es war ziemlich bitter, daß ich gerade an jenem Freitag unterwegs war.
EnglishThe Poignant and Gallagher reports are important milestones in the preliminary debate.
Die Berichte Poignant und Gallagher sind wichtige Meilensteine in der Vorbereitungsdiskussion.
EnglishMr President, I should first like to thank the rapporteurs, Mr Ripoll and Mr Poignant.
Herr Präsident, zunächst geht mein Dank an die Berichterstatter, Herrn Ripoll und Herrn Poignant.
EnglishMr Poignant has done some good work with regard to his own report.
Es gibt da nur ein Detail, das noch einmal angesprochen werden sollte.
EnglishThere are a lot of words, but there is a poignant gap between the words and the reality.
Er enthält viele Worte, aber es besteht eine erhebliche Diskrepanz zwischen den Worten und der Realität.
EnglishI want to thank Mr Poignant for his cooperation while producing my report.
Ich möchte Herrn Poignant für seine Kooperationsbereitschaft während der Erarbeitung meines Berichts danken.
EnglishThat brings me to the reports and motions for resolutions from Mr Gallagher and Mr Poignant.
Damit komme ich zu den Berichten und den Entschließungsanträgen der Abgeordneten Gallagher und Poignant.
EnglishAs Mrs Hazan cannot be with us, her report has been taken over by Mr Poignant.
Da Frau Hazan nicht an dieser Aussprache teilnehmen kann, wird Herr Poignant die Vorstellung ihres Berichts übernehmen.
EnglishOtherwise, we are going to rebel against the overly greedy Councils, just like Mr Poignant said.
Ansonsten werden wir uns – um mit Herrn Poignant zu sprechen - rebellisch zeigen gegen die zu geizigen Räte.
EnglishAs regards that reduction of the fleet I should like suggest an idea to Mr Poignant: that is, days at sea.
Dem Kollegen Poignant möchte ich in diesem Zusammenhang eine Empfehlung unterbreiten: nämlich Seetage.
EnglishMr President, I wish to speak on the Poignant report.
Herr Präsident, ich möchte zum Bericht Poignant sprechen.
EnglishThis matter is very poignant to me personally.
Dieser Punkt ist sehr problematisch für mich.
EnglishThis also applies to the request in the Poignant report that ships under European flags should be given a clear, physical, EU designation.
Solange wir kein gemeinsames europäisches Schiffsregister haben, scheint mir dies nicht sinnvoll.
EnglishRapporteur Poignant opposes the notion that peripheral regions should also give up fleet capacity.
Der Berichterstatter, Herr Poignant, ist dagegen, dass auch in den Regionen in äußerster Randlage Flottenkapazitäten abgebaut werden sollen.
EnglishIt is a very poignant birthday for her.
Für sie ist das ein bitterer Geburtstag.
EnglishThe notion that the prenatal transmission of PTSD risk is adaptive is still speculative, but I find it rather poignant.
Die Idee, dass die prenatale Übertragung des PTSD-Risikos anwendbar ist, ist noch Theorie, für mich aber eine sehr überwältigende.