Engelsk-tysk oversættelse af "prison"

EN

"prison" tysk oversættelse

volume_up
prison {substantiv}

EN prison
volume_up
{substantiv}

1. generel

prison
volume_up
Gefängnis… {substantiv}
There is one prison, at Khiam, under this lawless regime.
In diesem rechtlosen Raum gibt es ein Gefängnis, das Gefängnis von Khiam.
A number of these were even murdered in prison by fanatical Muslims.
Eine Reihe von ihnen wurde durch fanatische Moslems im Gefängnis bereits ermordet.
They cannot be former inmates of this or any other federal prison.
Ex-Häftlinge aus diesem oder einem anderen Gefängnis sind verboten.
prison (også: detention centre)
Mrs Theato probably forgot to include a European prison now that we have the FBI, the European police, in the form of OLAF.
Dabei hat Frau Theato wahrscheinlich noch vergessen, eine europäische Haftanstalt zu erwähnen, da das FBI, die europäische Polizei, ja mit dem OLAF bereits existiert.
In one Member State, Italy, Members of Parliament are able to visit prisons and similar institutions day and night, without advance warning.
In einem Mitgliedstaat, in Italien, besteht die Möglichkeit für die Abgeordneten, zu jeder Tages- und Nachtzeit ohne Vorankündigung eine Haftanstalt oder eine ähnliche Einrichtung aufzusuchen.
prison (også: clink)
volume_up
Knast {m} [hverd.] (Gefängnis)
Why would he risk 20 years in prison just to sell a few painkillers?
Warum riskiert er 20 Jahre Knast, nur um Schmerzmittel zu verkaufen?
Wenn der Kubaner aus dem Knast kommt?
Mein Kumpel hockt jetzt im Knast!
In 1999 a new purpose-built remand prison will open at Cloverhill.
1999 wird in Cloverhill ein neues, eigens zu diesem Zweck errichtetes Untersuchungsgefängnis eröffnet.
prison (også: long-stay prison)
volume_up
Zuchthaus {n} (Gefängnis)
Prison is not the right place for these defendants.
Das Zuchthaus ist nicht der richtige Ort für diese Angeklagten.
If they are sent to prison anyway, one could draw the conclusion that in our society prison is... the only place for decent people to live.
Schickt man sie trotzdem dorthin, könnte man daraus folgern, dass in dieser Gesellschaft das Zuchthaus... der einzige Aufenthaltsort für anständige Menschen ist.
The court sentences... the four defendants in accordance with Paragraph 306 to 3 years in prison for arson with no regard to the possible loss of lives.
Hiermit verhängt das Gericht... gegen die vier Angeklagten nach Paragraph 306 StGB wegen versuchter menschengefährdender Brandstiftung eine Strafe von... 3 Jahren Zuchthaus.

2. "custody"

Three days of negotiations have already taken place, but they are still in prison.
Nach nunmehr drei Verhandlungstagen sind sie noch immer in Haft.
But the East Timorese resistance leaders are still in prison.
Aber die timoresischen Oppositionsführer sind immer noch in Haft.
Why has he been in prison for so long without any evidence being brought against him?
Warum ist er schon so lange in Haft, ohne dass Beweise gegen ihn vorgelegt werden?

Synonymer (engelsk) for "prison":

prison

Eksempelsætninger "prison" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishAnd when I walked up to the prison director, I said, "You've got to let her out.
Als ich den Gefängnisdirektor konfrontierte, sagte ich: "Sie müssen sie freilassen.
EnglishOf those currently in prison, 95 % fulfill at least three of these criteria.
Auf 95 % der zur Zeit Inhaftierten treffen wenigstens drei dieser Kriterien zu.
EnglishIt implies the same thing, but it does not sound negative, or like a prison sentence.
Es hat denselben Auftrag, aber es klingt nicht negativ und nicht nach Strafe.
EnglishHow can we be diplomatic with people who are throwing diplomats in prison?
Wie kann man sich diplomatisch gegenüber Leuten verhalten, die Diplomaten verhaften?
EnglishOnly recently a prominent member of the NLD, 67-year-old Tin Shwe, died in prison.
Gerade jüngst ist ein prominentes Mitglied dieser NDL, der 67jährige Tin Shwe gestorben.
EnglishThis was one of the most courageous steps I took as a prison governor.
Das war einer der mutigsten Schritte, die ich als Gefängnisleitering unternahm.
English– Derek Herr (Prison Break, Las Vegas), Senior finishing editor/compositor
– Derek Herr (Prison Break, Las Vegas), Senior finishing editor/compositor
EnglishThere is good reason to turn the spotlight on prison conditions in the Member States.
Das Interesse an den Zuständen in den Haftanstalten der Mitgliedsländer ist berechtigt.
EnglishOf the 100 incarcerated people that are released, 60 will return to prison.
Von 100 Inhaftierten, die entlassen werden, werden 60 wieder rückfällig.
EnglishThey are being detained in a civilian prison in disgraceful conditions.
Die Angeklagten sind nun unter skandalösen Bedingungen im Zivilgefängnis inhaftiert.
EnglishWe propose more widespread use of alternatives to prison sentences.
Meine im Ausschuss eingereichten Änderungsanträge sind alle angenommen worden.
EnglishThe year is 1998, the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.
Sie spielt 1998 in einem Gefangenenlager für Tutsi-Flüchtlinge im Kongo.
EnglishWhy don't you go down to the prison, round up all the beggars and thieves?
Warum geht ihr nicht in den Kerker und nehmt all die Bettler und Diebe?
EnglishHe has displayed great dignity throughout his life and he was not even allowed books in prison.
Er hat stets mit großer Würde gelebt, wobei ihm sogar Bücher verweigert wurden.
EnglishIt was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.
Es war eine der besten, größten ehrenamtlichen Aktion innerhalb von Gefängnissen der Welt.
EnglishAs soon as he sets foot in Vietnam, he will be put straight back into prison.
Sobald er in Vietnam einreist, wird er sofort erneut festgenommen.
EnglishThis was a prison assignment which was one big den of criminals.
Das war ein Gefängniseinsatz in einem, das eine große Menge an Kriminellen hatte.
EnglishWe know that the prison system in China remains largely impenetrable today.
Man weiß, daß das chinesische Gefängnissystem auch heute noch weitgehend undurchschaubar ist.
EnglishThe recent introduction of the new F type prison in Turkey forms an extra complication.
Der vor kurzem in der Türkei eingeführte neue Gefängnistyp F erschwert die Sache zusätzlich.
EnglishI was having lunch with him in a high-security prison in Italy.
Ich saß mit ihm beim Mittagessen in einem Hochsicherheitsgefängnis in Italien.