Engelsk-tysk oversættelse af "quilt"

EN

"quilt" tysk oversættelse

volume_up
quilt {substantiv}

EN quilt
volume_up
{substantiv}

1. generel

quilt (også: bedspread, rug)
volume_up
Decke {f} [figur.] (Wolldecke, Pferdedecke)
That we have quilts and clay and calligraphy and everywhere your eye turns, there's something beautiful looking back at you, that's deliberate.
Wir haben Decken, Ton und Kalligraphie und überall wohin das Auge schaut blickt etwas Schönes zurück. Das ist bewusst.
A man, an old man, fell asleep, and his quilt dropped in a pan of fire that kept him warm. 60 homes were destroyed, and 40 were damaged.
Ein Mann, ein alter Mann, schlief ein, und seine Decke fiel in eine Schüssel mit Feuer, die ihn warm gehalten hat 60 Häuser wurden zerstört, und 40 wurden beschädigt.

2. "padded bed coverlet"

quilt (også: rug)

3. "bedspread"

Synonymer (engelsk) for "quilt":

quilt

Eksempelsætninger "quilt" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThere is no point in having a patchwork quilt of different legal regulations in the European Union.
Es hat keinen Sinn, daß wir in der Europäischen Union einen Flickenteppich unterschiedlicher rechtlicher Regelungen haben!
EnglishWe will then end up again with exactly the same patchwork quilt that we were trying to get rid of by means of this directive.
Dann wird es eben wieder zu diesem Flickenteppich kommen, den wir eigentlich mit dieser Richtlinie abschaffen wollten.
EnglishThe project is like a patchwork quilt.
EnglishBut if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy.
Hier werden wir aber, wenn dies im Rahmen einer Renationalisierung so stattfindet, zu einem wettbewerbspolitischen Flickenteppich in Europa kommen.
EnglishWe take the view, unlike Mr Lehne, that a European patchwork quilt, where each court provides a different interpretation of the European Community patent, would not be beneficial.
Im Gegensatz zu Herrn Lehne sind wir der Meinung, dass es nicht zielführend wäre, wenn es in Europa zu einem Flickwerk käme und jedes Gericht das Gemeinschaftspatent anders auslegt.