Engelsk-tysk oversættelse af "reality check"

EN

"reality check" tysk oversættelse

EN reality check
volume_up
{substantiv}

1. amerikansk engelsk, hverdags

reality check

Eksempelsætninger "reality check" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishIt is time to give ourselves a reality check and to receive the wake-up call.
Es ist an der Zeit, dass wir uns der Wahrheit stellen und aufwachen.
EnglishBut I think we should also just check the numbers, take a reality check here.
Aber ich finde, wir sollten auch auf die Zahlen schauen, wie die Wirklichkeit tatsächlich aussieht.
EnglishFrom this we may conclude that the European Heads of State or Government need a reality check.
Daraus lässt sich der Schluss ziehen, dass die europäischen Regierungschefs einen brauchen.
EnglishHowever, there are a few points with regard to which we must continue to keep a check on reality.
Allerdings gibt es einige Punkte, bei denen wir die Realität nicht aus dem Auge verlieren sollten.
EnglishBut I want to give you a reality check.
Ich möchte Ihnen zeigen, wie es wirklich ist.
EnglishWe need a reality check.
Wir müssen der Realität ins Auge sehen.
EnglishAll I can suggest now – and there have been some very strong speeches made here – is that we take a check on reality.
Alles, was ich zum jetzigen Zeitpunkt vorschlagen kann – und wir haben hier im Plenum einige sehr deutliche Worte gehört – ist, dass wir uns die Realität vor Augen führen.
EnglishMr President, as I listened to Mrs Green's speech I felt the need to apply a brief reality check to it and to the procedures of this House.
Herr Präsident, während ich den Ausführungen von Frau Green zuhörte, fragte ich mich, wie es sich mit ihren Aussagen und den Verfahren in diesem Haus in Wirklichkeit verhält.