Engelsk-tysk oversættelse af "recognition"

EN

"recognition" tysk oversættelse

volume_up
recognition {substantiv}

EN recognition
volume_up
{substantiv}

recognition (også: applause, approval, kudos, praise)
The recognition of states must be distinguished from the recognition of governments.
Die Anerkennung von Staaten ist von der Anerkennung von Regierungen zu unterscheiden.
Article 12 Recognition of foreign certificates and electronic signatures
Artikel 12 Anerkennung ausländischer Zertifikate und elektronischer Signaturen
Recognition of the genocide in Armenia is a recognition of the dignity of the individual.
Die Anerkennung des armenischen Völkermords ist gleichzusetzen mit der Anerkennung der Würde des Menschen.
recognition
volume_up
Geltung {f} (Wirkung)
This puts the regional authorities in a position to present a common position to their national authorities to achieve recognition for it.
Damit sind die Regionalbehörden in der Lage, ihre gemeinsame Position bei ihren nationalen Behörden vorzubringen und ihr Geltung zu verschaffen.
recognition (også: acknowledgement, appreciation)
Diese Würdigung ist ein wirklicher Ansporn.
Mrs Berès is right to include in her report references to a Treaty change in recognition of public service.
Kollegin Berès nimmt in ihrem Bericht zu Recht Hinweise auf eine Vertragsänderung in Würdigung der Dienstleistung im öffentlichen Interesse auf.
The list of international awards that you have received in recognition of your efforts is far too extensive to read out here.
Die Liste der internationalen Würdigungen, die Sie für Ihr Wirken erhalten haben, ist zu lang, um sie hier aufführen zu können.

Synonymer (engelsk) for "recognition":

recognition

Eksempelsætninger "recognition" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe most important examples of this are the Multilateral Recognition Agreements.
Die wichtigsten Beispiele hierfür sind die Multilateral Recognition Agreements.
EnglishFinally, mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence.
Aus diesem Grund wurde ein entsprechender Überwachungsmechanismus vorgeschlagen.
EnglishThe texts in the search application were created with automatic text recognition.
Die Texte der Suchanwendung wurden mit einer automatischen Texterkennung erstellt.
EnglishThey way we make the diagnosis today is by pattern recognition: Does it look normal?
Unsere heutige Art zu diagnostizieren ist die Mustererkennung. Sieht das normal aus?
EnglishFor instance, mutual recognition of expulsion decisions is a key element.
Es gibt ein Instrument mit einer sehr begrenzten Reichweite in diesem Bereich.
EnglishThe value of the Graefe zu Baringdorf report thus deserves recognition.
Hier ist das Verdienst des Berichts von Herrn Graefe zu Baringdorf anzuerkennen.
EnglishIn some States national labels are well established and enjoy public recognition.
In einigen Ländern sind nationale Zeichen wohl etabliert und gesellschaftlich anerkannt.
EnglishIt also provides for the recognition of emission reduction certificates.
Der Berichterstatter ist sich dessen bewusst, wir haben es gemeinsam erörtert.
EnglishThe point, however, is not to impose mutual recognition at all costs.
Wir haben auch kein Problem damit, solche Dinge an die Öffentlichkeit zu bringen.
EnglishMr President, in Europe today, education has increased in importance beyond all recognition.
Herr Präsident, die Bildung hat in Europa heute unglaublich an Bedeutung gewonnen.
EnglishI would like to thank Mr MacCormick for his recognition and for his thanks.
Ich danke Herrn MacCormick, dass er dies anerkannt und mir seinen Dank ausgesprochen hat.
EnglishLife will have changed out of recognition, and it will scarcely be very pleasant either.
Das Leben wird nicht mehr dasselbe sein und auch kaum besonders angenehm.
EnglishAnd it is not just a matter of form either, nor of our wish for recognition.
Es geht auch nicht um eine Form, es geht auch nicht darum, daß wir anerkannt werden wollen.
EnglishNeedless to say, the film’s recognition has been an unexpected surprise.
Es erübrigt sich zu sagen, dass der Erfolg des Films eine unerwartete Überraschung war.
EnglishScope should be provided for the mutual recognition of each others’ systems.
Ich hoffe, die Kommission wird eine zweigleisige Strategie anwenden.
EnglishNow is the time for just the opposite, that is, giving them greater recognition.
Doch jetzt ist gerade der Zeitpunkt gekommen, das Gegenteil - nämlich eine Öffnung - zu bewirken.
EnglishThere must be a recognition of their work and their rights on the land and within the country.
Deren Arbeit und deren Rechte auf das Land und in dem Land müssen anerkannt werden.
EnglishIt was handled well and properly, and that deserves distinct recognition.
Sie hat richtig gehandelt, sie hat gut gehandelt, und das soll auch klar anerkannt werden!
EnglishOnly a small number of EU Member States give legal recognition to the latter.
Dies würde womöglich dem Ethos, den Überzeugungen und der Mission dieser Schulen zuwiderlaufen.
EnglishStateless nations will not have any recognition in this Treaty.
Bestehende Nationalstaaten bieten keine gute Grundlage für den Aufbau Europas.