Synonymer (engelsk) for "releasing":

releasing
English

Eksempelsætninger "releasing" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe exceptions to releasing environmental information were one example of this.
Die Ausnahmebestimmungen für den Zugang zu Umweltinformationen sind ein Beispiel dafür.
EnglishOne way to do so is through releasing existing research capacity.
Eine Möglichkeit hierfür ist die Freisetzung bestehender Forschungskapazitäten.
EnglishWe are currently releasing as much CO2 per day as has been bound in the last 3000 years.
Wir setzen derzeit pro Tag so viel CO2 frei, wie sich vorher in 3000 Jahren gebunden hat.
EnglishWithout releasing the mouse button, drag the graphic into the Gallery.
Ziehen Sie jetzt, ohne zwischendurch die Maustaste loszulassen, die Grafik in die Gallery.
EnglishAnd I think this is actually a shrimp that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.
Und ich glaube es ist eine Krabbe, die ihre biolumineszierenden Stoffe absondert.
EnglishI am by no means releasing the Member States from their responsibility.
Ich entlasse keineswegs die Mitgliedstaaten aus ihrer Verantwortung!
EnglishWithout releasing the mouse button, drag the selected range of cells into the text document.
Ziehen Sie, ohne die Maustaste loszulassen, den markierten Zellbereich in das Textdokument.
EnglishA second example would be releasing his opponents from prison.
Ein zweites Zeichen muß sein, daß er die Oppositionellen aus den Gefängnissen entläßt.
EnglishWhen I was in Bosnia, criticisms were made that the Commission was releasing money too slowly.
Als ich in Bosnien weilte, wurde kritisiert, daß die Kommission die Mittel zu langsam auszahlt.
EnglishCA: And releasing this caused widespread outrage.
CA: Und als das veröffentlicht wurde, verursachte es weitreichende Empörung.
EnglishIn previous proposals, it was enough that releasing a document might harm the public interest.
Bei früheren Vorschlägen reichte es aus, wenn die Herausgabe eventuell diesem Interesse schaden konnte.
EnglishHe has been charged, about five days ago, with obtaining 150,000 cables and releasing 50.
Er wurde angeklagt, vor etwa fünf Tagen, dafür, dass er 150.000 Telegramme beschafft und 50 veröffentlicht hat.
EnglishAs the iceberg melts, it is releasing mineral-rich fresh water that nourishes many forms of life.
Während der Eisberg schmilzt setzt er mineralstoffreiches Trinkwasser frei, das viele Lebensformen nährt.
EnglishIn the Address, Text and Frame fields, you can type appropriate entries for this section after releasing the mouse button.
Halten Sie beim Ziehen die Umschalttaste gedrückt, um ein Quadrat zu erzeugen.
EnglishOn the basis purely of an assessment of the risks involved, releasing people is probably not the right road to go down.
Von der Risikoabwägung her wäre das wahrscheinlich nicht der richtige Weg.
EnglishIndeed, you spoke of releasing funds for timber storage on the grounds that its price must not depreciate.
Sie sprachen davon, Mittel für die Lagerung des Holzes zu bewilligen, damit es nicht an Wert verliert.
EnglishMr President, this does not mean we are releasing the Iraqi regime from its responsibilities and obligations.
Somit machen wir klar, daß das irakische Regime weder von seiner Verantwortung noch von seinen Verpflichtungen entbunden ist.
EnglishA year on, studies have been conducted that even more clearly highlight the dangers of releasing GMOs.
In dem seither vergangenen Jahr wurden die mit der Freisetzung von GVO verbundenen Gefahren anhand von Studien noch besser nachgewiesen.
EnglishAnd then as the cells grow, they're all releasing that molecule into the environment, so there's lots of molecule there.
Wenn die Zellen dann wachsen, geben sie alle dieses Molekül an die Umwelt ab und so sind diese dann reichhaltig vorhanden.
EnglishFor our part, we believe that a tax on agro-business profits would be a way of releasing these resources.
Wir sind unsererseits der Ansicht, dass eine Steuer auf die Gewinne des Agrarbusiness die Bereitstellung dieser Mittel ermöglichen dürfte.