EN rushing
volume_up
{adjektiv}

Eksempelsætninger "rushing" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishWe are rushing headlong into monetary union without first creating a social union.
Wir treiben eine Währungsunion voran, ohne vorher eine Sozialunion geschaffen zu haben.
EnglishAt present, enlargement seems reminiscent of lemmings rushing to the sea.
Die gegenwärtige Erweiterung erscheint mir wie eine Flucht nach vorn.
EnglishAnd I suggest that we do not go rushing in first and then hope things get better.
Und ich schlage vor, wir beißen nicht zuerst in den faulen Apfel und hoffen danach auf bessere Zeiten.
EnglishShe's really rushing back, because it's hot, to try to feed her chicks.
Sie hetzt zurück, weil es heiß ist, um ihre Jungen zu füttern.
EnglishBy about 1852, they're thinking, "Am I the stupidest person on Earth by not rushing to California?"
Um 1852 herum denken sie, "Bin ich die dümmste Person auf der Welt weil ich nicht nach Kalifornien renne?"
EnglishI would react by warning against rushing into the principle of extra-territoriality in our legislation.
Ich würde davor warnen, voreilig den Grundsatz der Extraterritorialität in unsere Gesetzgebung aufzunehmen.
EnglishI am afraid that we are rushing things, Mr President.
Ich fürchte, wir haben es hier zu eilig, Herr Präsident.
EnglishAs far as I am concerned, deliberate, considered action makes far more sense than rushing into the fray.
Bedächtige und überlegte Schritte halte ich jedenfalls für sinnvoller als mögliche Eilmärsche in den Konkurs.
EnglishRushing to renew a Council decision year after year is not a responsible way of approaching matters.
Jahr um Jahr eine Entscheidung des Rates auf die Schnelle zu verlängern, ist kein verantwortungsbewusstes Vorgehen.
EnglishThis is what has come of rushing headlong into enlargement and not clearly defining roles and tasks.
Dies sind die Ergebnisse übereilter Erweiterungsmaßnahmen und mangelnder Klarheit in bezug auf Funktionen und Aufgaben.
EnglishWhy is the Commission rushing forward now?
EnglishWe are now having to deal with yet another important initiative by rushing through it as an urgent procedure.
Es heißt, daß wir wieder einmal genötigt sind, eine wichtige Initiative auf dem Wege großer Dringlichkeit im Eilverfahren zu prüfen.
EnglishParliament also has cause to congratulate itself on rushing approval through before the end of the year.
Unser Parlament ist auch außerordentlich erfreut, darüber, dass dieses Abkommen beschleunigt, d. h. noch im Jahre 2000 abgeschlossen werden soll.
EnglishPerhaps we are rushing things.
EnglishThere are those in this House, and indeed within the administration, who are blindly rushing towards the creation of a federalist Europe.
In diesem Haus und auch innerhalb der Verwaltung gibt es Kräfte, die unbesonnen und übereilt ein föderales Europa schaffen wollen.
EnglishMany of you claimed at the time that the ratification of this agreement would prevent the Turks from rushing into the arms of Islam.
Viele unter Ihnen bekräftigten damals, daß die Ratifizierung dieses Abkommens die Türken davon abhalten würde, sich in die Arme der Muslime zu werfen.
EnglishHowever, some people at the EU Convention are rushing ahead with extensive reform in all matters connected with the day-to-day operation of the Union.
Trotzdem preschen einige Leute im EU-Konvent vor und wollen am liebsten sämtliche Abläufe im Alltagsbetrieb der Union umfassend reformieren.
EnglishI must therefore say that when we are rushing through texts, we should at least take a minimum amount of care to ensure that they are respected.
Deshalb möchte ich einfach nur sagen, wenn Texte schon auf die Schnelle durchgebracht werden, dann muß man auch dafür sorgen, daß sie eingehalten werden.
EnglishAs far as ports of refuge are concerned, it is true that there are many questions remaining and that States are not rushing to give a list of such ports.
Was die Nothäfen betrifft, so sind wirklich noch viele Fragen offen, und die Staaten lassen sich mit der Vorlage der Liste dieser Häfen viel Zeit.
EnglishI think one of the lessons we ought to learn for the future is that rushing these things is not the way to get them done, for the damage is now greater than the former short-term benefit.
Wir fordern ein stärkeres Engagement der nationalen Regierungen für eine echte und dauerhafte Reform der Wirtschaft.