EN shady
volume_up
{adjektiv}

1. generel

shady (også: dubious)
volume_up
dunkel {adj.} [nedsæt.] (zweifelhaft)
The profits are huge, and that is why this shady market is so attractive to operators.
Da werden Super- und Extraprofite gemacht, und deshalb ist es so attraktiv, sich auf diesem dunklen Markt zu betätigen.
shady (også: dodgy)
volume_up
schräg {adj.} [hverd.] (zweifelhaft)
shady (også: dubious, empty)
volume_up
windig {adj.} [hverd.]

2. "business, affair"

shady
volume_up
düster {adj.} (obskur)

3. "business, customer"

shady (også: dud, false, lame, shabby)
volume_up
faul {adj.} [hverd.] (nicht einwandfrei)
Da ist was faul dran.

4. "riff-raff"

shady
volume_up
lichtscheu {adj.} [figur.]

5. "deal"

shady (også: underhand, bent)
volume_up
link {adj.} [slang]

6. "practices, deal"

shady (også: crooked)
volume_up
schmutzig {adj.} [nedsæt.] (unlauter)

7. "character, business"

shady (også: inscrutable, unfathomable)
volume_up
undurchsichtig {adj.} [figur.]
We know that, in many cases, these same wealthy countries flood the poor countries with toxic waste or allow shady businesses to operate in tourism as well.
Wir wissen, dass es in vielen Fällen gerade die reichen Länder sind, welche die Entwicklungsländer mit Giftmüll überschütten oder auch im Fremdenverkehr undurchsichtige Geschäfte erlauben.
Everyone knows that both the good and the bad arguments in favour of consumer protection are used above all as weapons in a trade war and as arguments in shady manoeuvres in domestic politics.
Jeder weiß doch, daß die Argumente für und wider den Verbraucherschutz in erster Linie als Munition in einem Handelskrieg und als Argumente bei undurchsichtigen innenpolitischen Manövern dienen.

8. "practice, deal"

volume_up
unseriös {adj.} [nedsæt.] (unlauter)

9. "business man"

volume_up
unseriös {adj.} [nedsæt.] (unlauter)

10. hverdags

11. hverdags

shady (også: dubious)
The first condition of financial aid must be that it no longer goes to those engaged in shady dealings.
Die erste Bedingung für eine Finanzhilfe muß sein, die Gelder nicht diesen dubiosen Akteuren zukommen zu lassen.
It appears wise for shady and parasitic enterprises to maintain good relations with members of the European Commission and top officials.
Für zweifelhafte und parasitäre Unternehmen spielt es offensichtlich eine wichtige Rolle, gute Kontakte zu den Mitgliedern der Europäischen Kommission und den höchsten Beamten zu unterhalten.
They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.
Sie ließen sich in einem zwielichtigen Vorort eine Stunde östlich von Toronto nieder.

12. "deal, exchange"

shady
volume_up
schwarz {adj.} (illegal)

13. "plan, affair"

shady
volume_up
finster {adj.} (dubios)
All this is in the face of a massive offensive by organised crime and the shadiest traffic, like money laundering and tax evasion.
Und all dies angesichts einer massiven Offensive des organisierten Verbrechens und finsterster Machenschaften, bei denen es auch um Geldwäsche und Steuerhinterziehung geht.

14. sport: "practice, deal, character"

volume_up
unsauber {adj.} (unlauter)

Synonymer (engelsk) for "shady":

shady

Eksempelsætninger "shady" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThey settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.
Sie ließen sich in einem zwielichtigen Vorort eine Stunde östlich von Toronto nieder.
EnglishThe profits are huge, and that is why this shady market is so attractive to operators.
Da werden Super- und Extraprofite gemacht, und deshalb ist es so attraktiv, sich auf diesem dunklen Markt zu betätigen.
EnglishThe first condition of financial aid must be that it no longer goes to those engaged in shady dealings.
Die erste Bedingung für eine Finanzhilfe muß sein, die Gelder nicht diesen dubiosen Akteuren zukommen zu lassen.
EnglishWe need this to be a study which tells us of the shady side of what proclaims itself to be a respectable trade.
Diese Studie soll uns Auskunft über die Schattenseiten eines Geschäftes geben, das vorgibt, respektabel zu sein.
Englisha shady past
EnglishNow the Italian financial police are investigating and it is said that the firm is involved in shady deals and the black marketeering of butter on a grand scale.
Nun ermittelt die italienische Finanzpolizei, und es heißt, die Firma sei in Schiebereien und Panschereien mit Butter in großem Stil verwickelt.
EnglishIt appears wise for shady and parasitic enterprises to maintain good relations with members of the European Commission and top officials.
Für zweifelhafte und parasitäre Unternehmen spielt es offensichtlich eine wichtige Rolle, gute Kontakte zu den Mitgliedern der Europäischen Kommission und den höchsten Beamten zu unterhalten.
EnglishWe know that, in many cases, these same wealthy countries flood the poor countries with toxic waste or allow shady businesses to operate in tourism as well.
Wir wissen, dass es in vielen Fällen gerade die reichen Länder sind, welche die Entwicklungsländer mit Giftmüll überschütten oder auch im Fremdenverkehr undurchsichtige Geschäfte erlauben.
EnglishIt is, therefore, necessary to reinforce democratic control of the choices which we are going to make, as today there are still too many shady areas such as Europol.
Somit ist es notwendig, die demokratische Kontrolle über die Entscheidungen, die wir treffen werden, zu verstärken, denn derzeit gibt es noch allzu viele Grauzonen, wie etwa Europol.
EnglishBy contrast, the Commission does not seem to have come up with definitive answers to the phenomenon of shady flags and unsafe sub-standard vessels with exploited crews.
Andererseits hat die Kommission, wie ich meine, noch keine endgültigen überzeugenden Rezepte zur Bekämpfung des Phänomens der Gefälligkeitsflaggen und der unsicheren Tramp-Schiffe gefunden.
EnglishIn the real world, most people would probably be a little suspicious about stepping into a shady-looking building with a sign that says "Free computers!"
In der realen Welt würden viele vermutlich nicht bedenkenlos ein heruntergekommenes Gebäude betreten, an dem ein blinkendes Schild mit der Aufschrift "Kostenlose Computer!" angebracht ist.
EnglishEveryone knows that both the good and the bad arguments in favour of consumer protection are used above all as weapons in a trade war and as arguments in shady manoeuvres in domestic politics.
Jeder weiß doch, daß die Argumente für und wider den Verbraucherschutz in erster Linie als Munition in einem Handelskrieg und als Argumente bei undurchsichtigen innenpolitischen Manövern dienen.