EN sheet
volume_up
{substantiv}

1. generel

sheet (også: small sheet)
volume_up
Blättchen {n} (Papier)
sheet (også: linen)
sheet (også: husk, pod, yarn, hull)

2. "of thin metal, plastic"

Working with layers is like putting your objects on top of each other on transparent overhead sheets.
Sie könnten sich das Arbeiten mit Ebenen nun so vorstellen, als würden Sie Ihre Objekte auf transparenten Folien übereinander legen.

3. print

sheet

4. "wide expanse"

sheet
volume_up
decke {f} (Eis-, Lava-, Nebel)
This one is something that takes away the sheets from you at night.
Dies hier nimmt einem nachts die Decke weg.
Medicos Del Mundo - EUR 100 000 on blankets, medicines, water tanks and plastic sheets for shelter.
Médicos del Mundo 100 000 Euro für Decken, Medikamente, Wasserbehälter und Plastikplanen für Schutzsuchende.
In his write-up, in his write-up of this experiment in his book, Kinsey wrote, "Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."
In seinem Bericht über dieses Experiment in seinem Buch schrieb Kinsey: "Zwei Decken wurden ausgelegt, um die Orientteppiche zu schützen."

Eksempelsætninger "sheet" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishYou can freeze up to ten rows or five columns in any particular sheet.
Sie können bis zu zehn Zeilen oder fünf Spalten in jedem Tabellenblatt fixieren.
EnglishThe command is not visible if the sheet has been opened with write protection on.
Der Befehl ist nicht sichtbar, wenn die Tabelle schreibgeschützt geöffnet ist.
EnglishIf the contents of Sheet2.A1 change, then the contents of Sheet1.A1 also change.
Wenn sich der Inhalt von Tabelle2.A1 ändert, ändert sich der Inhalt von Tabelle1.A1.
EnglishThe command is not visible if the sheet was opened with write protection on.
Der Befehl ist nicht sichtbar, wenn die Tabelle schreibgeschützt geöffnet ist.
EnglishSo far, the balance sheet has not made any clear statement for the period after 2001.
Bisher enthält der Finanzbogen noch keine klare Aussage für die Zeit nach 2001.
EnglishSome people shredded half the sheet of paper, so there was some evidence left.
Manche haben nur ihr halbes Arbeitsblatt zerrissen es waren also noch Beweise übrig.
EnglishIf you switch back to Sheet1, you will see the same content in cell A1 there.
Wenn Sie nach Tabelle1 zurück wechseln, sehen Sie dort in Zelle A1 denselben Inhalt.
EnglishTime must be found to draw up a clear balance sheet on the Uruguay Round.
Man sollte sich die Zeit nehmen, eine klare Bilanz der Uruguay Round zu ziehen.
EnglishYou can find more detailed information in our Construction insurance fact sheet (pdf).
Detaillierte Informationen finden Sie auf unserem Factsheet Bauversicherung (pdf).
EnglishAfterwards, you can edit the data for each scenario directly in the sheet.
Sie können dann die Daten für jedes Szenario direkt in der Tabelle editieren.
EnglishIt is, however, only effective if you protect the sheet or the document.
Er wird allerdings erst wirksam, wenn Sie die Tabelle oder das Dokument schützen.
EnglishNow that more than a decade has passed, the balance sheet is clearly positive.
Jetzt, über ein Jahrzehnt später, ist die Bilanz ganz eindeutig positiv.
EnglishIt explains who must draw up a safety data sheet and to whom the sheet must be given.
Sie erläutert, wer ein Sicherheitsdatenblatt erstellen muss und wem es abzugeben ist.
EnglishAt the bottom of the work area, you can see the sheet tab of the selected layer.
Sie sehen am unteren Rand des Arbeitsbereichs die Registerzungen der vordefinierten Ebenen.
EnglishLower level of risk-weighted assets resulting from risk and balance sheet reduction
Abnahme der risikogewichteten Aktiven infolge des Abbaus von Risiko- und Bilanzpositionen.
EnglishTo apply formatting attributes to an entire sheet, choose Format - Page.
Wollen Sie die ganze Druckseite formatieren, rufen Sie den Befehl Format - Seite auf.
English• Post-production utilities (such as ADR, conform and cue sheet products)
• Dienstprogramme für die Postproduktion (wie ADR, Conforming- und Cue Sheet-Produkte)
EnglishI believe that the balance-sheet of this parliamentary term is a positive one.
Ich glaube, dass die Bilanz dieser Wahlperiode des Europäischen Parlaments positiv ausfällt.
EnglishYou have a sheet that is so large that it will be printed on four pages.
Sie haben eine Tabelle, die wegen ihrer Ausdehnung auf vier Druckseiten gedruckt wird.
EnglishToxic assets were identified, valued, and taken off the balance sheet.
Toxische Papiere wurden identifiziert, bewertet und aus der Bilanz entfernt.