Engelsk-tysk oversættelse af "sort"

EN

"sort" tysk oversættelse

volume_up
sort {substantiv}
EN

sort {substantiv}

volume_up
1. generel
sort (også: kind)
sort (også: character)
volume_up
Type {f} [hverd.] (Person)
2. print
3. hverdags
sort (også: type)
volume_up
Natur {f} (Mensch)
And so this has been a real puzzle to me as a sort of scholar of human nature.
Das war für mich, einer Art Studentin der menschlichen Natur, ein echtes Rätsel.
I developed a sense of compassion sort of as second nature, but I became a preacher.
Meinen Sinn für Mitgefühl entwickelte ich sozusagen als zweite Natur, aber ich wurde Priester.
And the landscape was always made by this sort of weird, uneasy collaboration between nature and man.
Die Landschaft wurde stets von dieser Art seltsamer, unbehaglicher Zusammenarbeit zwischen Mensch und Natur gestaltet.

Eksempelsætninger "sort" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThey feel that if there is any solution of that sort, it should be open to all.
Sie vertreten die Auffassung, daß eine solche Lösung für alle offenstehen sollte.
EnglishThere's an eternal metric about us sort of saying, do we understand the world?
Es gibt eine ewige Metrik in der wir uns quasi sagen, verstehen wir diese Welt?
EnglishAnd theory has not played a role in any sort of grand way in the neurosciences.
Theorie hat bisher noch keine maßgebliche Rolle in der Neurowissenschaft gespielt.
EnglishWhere it does come from, we shall also have to sort out in the course of the year.
Wo es tatsächlich herrührt, werden wir auch im Laufe des Jahres klären müssen.
EnglishIt allows you to set your own criteria for what sort of things you want to look at.
Man kann seine eigenen Kriterien anwenden, je nach dem was man sich ansehen will.
EnglishThe architecture of the pavilion is this sort of loop of exhibition and bikes.
Die Architektur des Pavillons ist so eine Schleife von Ausstellung und Fahrrädern.
EnglishIt remains that a sort of rationing for access of candidates must be avoided.
Was bleibt, ist, daß jede Einschränkung der Wahlbeteiligung vermieden werden muß.
EnglishThen, these citizens justifiably ask us ‘ What sort of internal market is this?’
Diese Leute fragen uns dann zu Recht, was das denn für ein Binnenmarkt ist.
EnglishThis sort of thinking is unnecessary and will lead us into unwanted complications.
Solche Bestrebungen sind unnötig und werden zu unerwünschten Komplikationen führen.
EnglishI'm convinced that there's some sort of pull to nostalgia, to wishful thinking.
Ich bin überzeugt, dass man irgendwie zur Nostalgie, zu Wunschdenken hingezogen ist.
EnglishStuff like this are things I made, just to sort of understand what these things are.
Solche Dinge habe ich gemacht, um einfach zu verstehen, was das für Dinge sind.
EnglishBut electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down.
Elektrizität ist aber sehr, sehr breit, man muss sie also quasi eingrenzen.
EnglishDo you think that this sort of directive will be tabled in the foreseeable future?
Glauben Sie, daß eine derartige Richtlinie in absehbarer Zeit vorgelegt wird?
EnglishI really hope that, between now and Thursday, we will be able to sort things out.
Ich hoffe von ganzem Herzen, daß wir die Dinge bis Donnerstag geklärt haben.
EnglishPerhaps there is some sort of half-way status which Taiwan could be granted.
Vielleicht gibt es ja gewisse Interimsformen, bei denen Taiwan dabei sein kann.
EnglishIt is this sort of horizontal approach that will eventually provide the answer.
Horizontale Ansätze wie dieser werden letztlich eine Lösung des Problems ermöglichen.
EnglishWe will not accept the sort of treatment we received at Amsterdam and Nice.
Wir werden nicht akzeptieren, so behandelt zu werden wie in Amsterdam oder Nizza.
EnglishThere are still simply insufficient reference data for a system of this sort.
Ich denke, das hat dazu geführt, dass wir durchaus zu einem Ergebnis gekommen sind.
EnglishMr President, this is just the sort of issue which gives rise to lofty declarations.
Herr Präsident, dieses Thema ist sehr geeignet, große Deklarationen abzugeben.
EnglishSelect here the data field name whose content will determine the sort order.
Wählen Sie hier den Namen des Datenfelds, nach dessen Inhalt sortiert werden soll.