Engelsk-tysk oversættelse af "source"

EN

"source" tysk oversættelse

volume_up
source {substantiv}
DE

"Source" engelsk oversættelse

EN

EN source
volume_up
{substantiv}

source (også: fountainhead, origin, well, wellhead)
SourceEvery referral to a web site has an origin, or source.
QuelleJeder Verweis auf eine Website hat einen Ursprung bzw. eine Quelle.
The structural funds have been cited as a potential source of housing finance.
Die Strukturfonds wurde als mögliche Quelle der Wohnungsfinanzierung genannt.
If this respect is not forthcoming, it will be a continual source of misery.
Wenn dieser Respekt nicht aufgebracht wird, ist das eine ständige Quelle neuen Elends.
source (også: informant)
source
volume_up
Hilfsquelle {f} (Material)
ECHO is the largest source of aid to these refugees.
ECHO ist für diese Flüchtlinge die wichtigste Hilfsquelle.
source (også: basis)
source
volume_up
Urquell {m} [form.]

Synonymer (engelsk) for "source":

source

Synonymer (tysk) for "Source":

Source

Eksempelsætninger "source" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe issue is a source of general concern in this House and indeed in the Council.
Diese Frage ist für das Parlament und auch für den Rat von allgemeinem Interesse.
EnglishIran is an important source of support and inspiration for the Hizbollah movement.
Der Iran ist die wichtigste Hilfs- und Inspirationsquelle der Hisbollah-Bewegung.
EnglishWater management and peace promotion in the Middle EastWater as a source of peace
Wasserbewirtschaftung und Friedensförderung im Nahen OstenFrieden durch Wasser
EnglishThere are two options for reporting inappropriate photos based on the image source.
Je nach Bildquelle gibt es zwei Möglichkeiten, um unangemessene Fotos zu melden.
EnglishSMEs have, in fact, represented this year the greatest source of job creation.
In den KMU wurden in der Tat in diesem Jahr die meisten Arbeitsplätze geschaffen.
EnglishThere are three options for reporting inappropriate photos based on the image source.
Je nach Bildquelle gibt es zwei Möglichkeiten, um unangemessene Fotos zu melden.
EnglishIn Central Asia the limited availability of water is a potential source of conflict.
Wasser in Zentralasien: eine knappe Ressource und mögliche Ursache von Konflikten.
EnglishThis is the way to tackle the problem at source, and not only its effects.
Die Ursache des Problems muß man angehen und nicht nur seine Wirkungen bekämpfen.
English"Pete, I could use any ordinary open-source crayon, why do I have to buy theirs?"
"Pete, ich könnte jeden beliebigen Wachsmalstift nehmen, warum muss ich diese kaufen?"
EnglishBut it is also a source of frustration and anger for law-abiding citizens.
Es führt aber auch zu Frustration und Verärgerung bei den gesetzestreuen Bürgern.
EnglishThe data source browser shows you the records of the loaded database table.
In der Datenquellenansicht sehen Sie die Datensätze der geladenen Datenbanktabelle.
EnglishCampaign Source, Campaign Medium and Campaign Name should always be used.
Kampagnenquelle, Kampagnenmedium und Kampagnenname müssen stets angegeben werden.
EnglishThe situation in Iraq is also a source of great concern in the Arab world.
Die Lage im Irak ist ebenfalls Anlass zu großer Beunruhigung in der arabischen Welt.
EnglishThe ECB's other source of income is the interest on its official reserves.
Die andere Ertragsquelle besteht in den Zinsen auf die offiziellen Reserven der EZB.
EnglishUp till now, peat has not been classed as a renewable energy source, like wood.
Im Gegensatz zu Holz ist Torf bisher noch nicht als erneuerbarer Energieträger anerkannt.
EnglishPLEASE REPORT ANY ERRORS YOU DISCOVER IN THE AVID DNxHD CODEC SOURCE CODE TO AVID.
WENN SIE FEHLER IM AVID DNxHD-CODEC-QUELLCODE ENTDECKEN, TEILEN SIE DIES BITTE AVID MIT.
EnglishIts principal source of income is tourism, and of that it is currently deprived.
Es ist im Augenblick seiner Haupteinnahmequelle im Tourismus beraubt.
EnglishOn the contrary, cultural diversity is a source of Europe’ s richness and strength.
Im Gegenteil: Der Reichtum und die Stärke Europas liegen in seiner kulturellen Vielfalt.
EnglishKyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, and can even be a source of conflict.
Tadschikistan und Usbekistan eine knappe Ressource und mögliche Ursache von Konflikten.
EnglishWith this simple source of doubt, it is impossible to condemn a defendant to death.
Allein mit diesem Zweifel ist es unmöglich, einen Beschuldigten zum Tode zu verurteilen.