Engelsk-tysk oversættelse af "to struggle with"

EN

"to struggle with" tysk oversættelse

EN to struggle with
volume_up
{verbum}

to struggle with
It does not have to register in fifteen, it does not have to understand fifteen different sets of legislation and does not have to struggle with fifteen administrations.
Es muss die Registrierung nicht in fünfzehn Ländern vornehmen, es muss nicht fünfzehn Gesetzgebungen kennen und sich nicht mit fünfzehn Verwaltungen herumschlagen.
We do not want the people who are having a hard enough time as it is managing the construction work in Pristina also having to struggle with additional bureaucracy in Thessaloniki.
Wir möchten nicht, daß diejenigen, die sich in Pristina um den schwierigen Wiederaufbau kümmern, sich auch noch mit einer zusätzlichen Bürokratie in Thessaloniki herumschlagen müssen.

Lignende oversættelser "to struggle with" på tysk

struggle substantiv
to struggle verbum
with præposition
with

Eksempelsætninger "to struggle with" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishIn the struggle against the death penalty, that is a very dangerous development.
Das ist beim Kampf gegen die Todesstrafe eine ganz gefährliche Entwicklung.
EnglishWe must, however, ' keep the pot boiling ', and must not give up this struggle.
Wir müssen aber " am Ball bleiben " und dürfen diesen Kampf nicht aufgeben.
EnglishLastly, the struggle against doping also relates to the development of research.
Und schließlich betrifft der Kampf gegen das Doping auch die Entwicklung der Forschung.
EnglishOur struggle is therefore a struggle on behalf of our entire democratic society.
Unser Kampf ist somit der Kampf der gesamten demokratischen Gesellschaft.
EnglishIn this regard we can learn from the struggle against alcohol and tobacco addiction.
Diesbezüglich können wir aus dem Kampf gegen Alkohol- und Tabaksucht lernen.
EnglishI should like to add that the problem of the press is part of the struggle for power.
Ich möchte hinzufügen, dass die Frage der Presse Teil des Kampfes um die Macht ist.
EnglishAs has been said, the work has, moreover, been something of an uphill struggle.
Außerdem war diese Arbeit, wie gesagt, teilweise ein mühseliges Geschäft.
EnglishIn terms of the European budget it is not something we would struggle to find.
Der europäische Haushalt kann diesen Betrag relativ problemlos entbehren.
EnglishHence our struggle for social inclusion and for the rights of all women to dignity.
Darum kämpfen wir für die soziale Integration und für die Rechte aller Frauen auf Würde.
EnglishThat means that the struggle is making progress, and so much the better.
Das bedeutet, dass dieser Kampf Fortschritte gemacht hat, und das ist gut so.
EnglishBut this is just a first stage in the struggle against the Aids pandemic.
Allerdings kann dies nur eine erste Etappe bei der Bekämpfung der Aids-Pandemie sein.
EnglishThis particularly applies to the country's internal power struggle which flared up recently.
Dies gilt insbesondere für den in jüngerer Zeit entbrannten internen Machtkampf.
EnglishA report about the struggle against Shell was found on the back seat.
Auf dem Rücksitz des Autos wurde ein Bericht über den Kampf gegen Shell gefunden.
EnglishIt is very, very important that we continue this struggle in an international arena.
Es ist sehr, sehr wichtig, daß wir diesen Kampf auf der internationalen Bühne fortführen.
EnglishMoreover, Georgia has also had to struggle with some quite special problems.
Zudem hatte Georgien mit einigen ganz speziellen Problemen zu kämpfen.
EnglishHe ridicules or threatens the people who support them in their struggle.
Er karikiert oder bedroht diejenigen, die sie in ihrem Kampf unterstützen.
EnglishLennart Meri devoted all of his energy to the struggle against ‘ petty-European’ thinking.
Lennart Meri widmete seine gesamte Kraft dem Kampf gegen „ kleineuropäisches“ Denken.
EnglishThey too are human beings who struggle to find happiness, and deserve our compassion.
Auch sie sind Menschen, die glücklich sein wollen, und auch sie verdienen unser Mitgefühl.
EnglishThe criteria are often unclear, and even national bureaux struggle to make sense of them.
Oft sind die Kriterien unklar, und selbst nationale Büros haben damit Schwierigkeiten.
EnglishWe cannot just renounce a right that we have earned through struggle.
Auf ein Recht, das wir uns erkämpft haben, können wir doch nicht verzichten!