EN vote
volume_up
{substantiv}

1. generel

I shall put this proposal to the vote, with a request for a vote by roll call.
Ich stelle diesen Vorschlag zur Abstimmung, wobei namentliche Abstimmung beantragt ist.
Our final vote will of course depend on the direction this vote takes.
Vom Ausgang der Abstimmung wird selbstverständlich unser endgültiges Votum abhängen.
This vote on approval would not give the impression of being a forced vote.
Diese Zustimmung hätte nicht den Geruch, daß es eine erzwungene Abstimmung ist.
vote (også: vox, voice, ballot)
They do not have an independent vote as an independent state.
Als unabhängiger Staat verfügen sich nicht über eine unabhängige Stimme.
I was delighted to cast my vote in favour of the excellent report by Mr Poos.
Gern habe ich meine Stimme dem ausgezeichneten Bericht von Herrn Poos gegeben.
In such cases each Member of Parliament casting a vote is committing him or herself.
Dabei legt sich jeder Abgeordnete, der seine Stimme abgibt, fest.
vote (også: voting)
My vote registered that I was in favour of the resolution on the Intergovernmental Conference.
Laut meiner Stimmabgabe war ich für die Entschließung zur Regierungskonferenz.
Madam President, I would like to correct my vote on Amendment No 14.
Frau Präsidentin, ich möchte meine Stimmabgabe zu Änderungsantrag Nr. 14 korrigieren.
For these reasons, Conservatives abstained on the final vote.
Aus diesen Gründen, haben sich die Konservativen der abschließenden Stimmabgabe enthalten.
Need we remind ourselves that democracy does not boil down to having a vote?
Muss daran erinnert werden, dass die Demokratie sich nicht auf das Stimmrecht beschränkt.
Full members are the only ones who have the right to vote in the general assembly:
Nur Vollmitglieder haben Stimmrecht in der Hauptversammlung.
As a nonmember country, it cannot claim voting rights in the programme committees.
Als Nichtmitglied kann es kein Stimmrecht in den Programmausschüssen beanspruchen.
vote
Our final vote will of course depend on the direction this vote takes.
Vom Ausgang der Abstimmung wird selbstverständlich unser endgültiges Votum abhängen.
Under these circumstances there was no question of us supporting it with our vote.
Unter diesen Umständen konnten wir ihn nicht mit unserem Votum unterstützen.
On the contrary, it is a vote for the success of the single currency.
Im Gegenteil, es ist ein Votum für den Erfolg der gemeinsamen Währung.
If a vote were a unit of currency and real power was an item in a shop, it would be interesting to compare our buying power now to that we enjoyed 20 years ago or 20 years before that.
Wenn eine Wählerstimme eine Währungseinheit wäre und tatsächliche Macht in einem Laden zu kaufen, wäre es interessant, unsere Kaufkraft heute mit der von vor 20 oder gar 40 Jahren zu vergleichen.

2. "result"

It can be called into play, irrespective of whether the Irish vote 'yes ' or 'no '.
Sie kann wirksam werden, ohne Rücksicht auf das Abstimmungsergebnis in Irland.
Madam President, I do not like the result of this vote.
Frau Präsidentin, ich bin mit diesem Abstimmungsergebnis nicht einverstanden.
The vote was taken, the result was announced, and that is what is valid.
Die Stimmen wurden abgegeben, das Abstimmungsergebnis wurde verkündet, und das gilt nun.

3. "collective"

vote (også: voices)
volume_up
Stimmen {substantiv}
You will vote against, we will vote in favour, and History will be the judge!
Sie stimmen dagegen, wir stimmen dafür, und die Geschichte wird darüber urteilen!
This is why I personally intend to abstain from the vote on the compromise resolution.
Deshalb werde ich persönlich nicht für diese Kompromißentschließung stimmen.
That wording is one on which we may request a split vote and vote against.
Über diesen Wortlaut möchten wir gern eine getrennte Abstimmung beantragen und dagegen stimmen.

4. politik: "money granted", britisk engelsk

vote

Synonymer (engelsk) for "vote":

vote

Eksempelsætninger "vote" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe Commission is going to submit a fresh proposal, and our vote was quite clear.
Die Kommission bringt einen neuen Vorschlag ein, wir haben eindeutig abgestimmt.
EnglishSince the report is in line with these comments, I shall vote in favour of it.
Wenn der Bericht im Sinne dieser Ausführungen ausfällt, werde ich ihm zustimmen.
EnglishI hope that plenary shares its views and will vote in favour by a large majority.
Ich hoffe, das Plenum teilt diese Auffassung und stimmt mit großer Mehrheit zu.
EnglishIt was not until 1928 that all women in the United Kingdom got the right to vote.
Und erst 1928 wurde allen Frauen im Vereinigten Königreich das Wahlrecht gewährt.
EnglishPersonal assurances, or promises of a reshuffle after the vote, are not enough.
Politische Weichenstellungen werden im Voraus, nicht im Nachhinein vorgenommen.
EnglishThis was the opinion of the Committee on Fisheries, with just one vote against.
Der Ausschuss für Fischerei war bei nur einer Gegenstimme genau dieser Meinung.
EnglishFor the aforesaid reasons, we have chosen to vote against Parliament’ s report.
Aus den oben genannten Gründen haben wir den Bericht des Parlaments abgelehnt.
EnglishThat is the reason why we cannot vote in favour of the report in its entirety.
Aus diesem Grunde können wir den Bericht nicht in seiner Gesamtheit unterstützen.
EnglishThe final vote will take place during the spring 2006 session at the earliest.
Die Schlussabstimmung wird frühestens in der Frühjahrssession 2006 stattfinden.
EnglishHowever, it is not customary for Parliament to vote on explanatory statements.
Es ist nicht üblich in diesem Parlament, daß über Begründungen abgestimmt wird.
EnglishThe growing number of people who do not vote should be a serious warning to us.
Die wachsende Anzahl der Nichtwähler sollte uns eine ernstzunehmende Warnung sein.
EnglishMr President, 21 April saw an important vote held in the Committee on Budgets.
Ein entsprechendes Schreiben ist auch bereits an die Parlamentsdirektion ergangen.
EnglishIt is in this light that I cast my vote on the joint motion for a resolution.
In diesem " Licht " habe ich für den gemeinsamen Entschließungsantrag gestimmt.
EnglishAnd did the German Government, in fact, vote against that directive originally?
Hat die deutsche Regierung eigentlich ursprünglich gegen diese Richtlinie gestimmt?
EnglishTherefore, I call on the House to vote against this request for urgent procedure.
Ich rufe das Haus daher auf, den Antrag auf ein Dringlichkeitsverfahren abzulehnen.
EnglishAdvisory vote on principles and fundamentals of the new compensation model for 20092.
Konsultativabstimmung über die Grundsätze des neuen Vergütungsmodells für 20092.
EnglishThe House is sufficiently well-informed to vote in full knowledge of the facts.
Das Haus ist jetzt informiert genug, um in voller Kenntnis der Sachlage abzustimmen.
EnglishRecently there was a vote to increase the Board of Directors to nineteen members.
Kürzlich fanden Wahlen zur Erweiterung des Vorstandes auf neunzehn Mitglieder statt.
EnglishIt is quite clear that we in Parliament must vote in favour of this proposal.
Ganz selbstverständlich werden wir vom Parlament Ja zu diesem Vorschlag sagen!
EnglishI believe that we need this clarity to be able to vote in favour of the agreement.
Ich glaube, diese Klarheit wäre vonnöten, damit wir der Erklärung zustimmen können.