Engelsk-tysk oversættelse af "well off"

EN

"well off" tysk oversættelse

EN well off
volume_up
{adjektiv}

1. "rich"

well off (også: affluent, prosperous, wealthy, well-off)
We know that there is a very large section of the European population who are pensioners and well-off pensioners.
Wie wir wissen, besteht ein großer Teil der europäischen Bevölkerung aus Rentnern und wohlhabenden Rentnern.
I have already said this but I should like to reiterate that the Web must not become the property of a well-off minority!
Ich habe schon oft gesagt und möchte es hier wiederholen: Das Internet darf nicht zum Besitz einer wohlhabenden Minderheit werden!
In discussing the status of less well-off regions, there is often too much emphasis on economic statistics.
Bei der Debatte um den Status der weniger wohlhabenden Regionen wird oft zuviel Betonung auf Wirtschaftsstatistiken gelegt.

Synonymer (engelsk) for "well-off":

well-off

Eksempelsætninger "well off" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI'll move it off, and we'll have a blank slide for those who are squeamish amongst you.
Ich nehme das weg und lasse eine leere Folie stehen, für die Zartbesaiteten unter Ihnen.
EnglishNow, you might as well put it off until after the explanations of votes.
Dann können wir sie gleich bis nach den Stimmerklärungen verschieben.
EnglishA less well-off student could go abroad to study with four or five times these 100 euros.
Mit vier oder fünf solcher 100 Euro könnte ein weniger bemittelter Student ins Ausland gehen.
EnglishNormally the average tax-payer is less well-off than the user of duty free.
Normalerweise geht es dem durchschnittlichen Steuerzahler aber nicht so gut wie dem Duty-FreeKunden.
EnglishIt has been the least well-off who have suffered most from that type of policy.
Die benachteiligten Bürger sind diejenigen, die am stärksten unter dieser Art von Politik zu leiden hatten.
EnglishThe fact that we are saturated with information separates us from the less well-off.
Die Tatsache, dass wir mit Informationen übersättigt sind, unterscheidet uns von den weniger Wohlhabenden.
EnglishThis also applies to states that are quite well off.
Wenn das bedeutet, dass weniger getan wird, dann sollten wir das Wenige besser tun.
EnglishThe States of Europe must assist the least well-off citizens by providing them with free services.
Die EU-Staaten müssen die bedürftigen Bürger auch durch kostenlose Dienstleistungen unterstützen.
EnglishThat may well have spin-off consequences for frontier states.
Daraus mögen sich durchaus Konsequenzen für Grenzländer ergeben.
EnglishBut the liberals do not think this makes us well-off.
Im vergangenen Jahr gab es also positive Schritte.
EnglishThe so-called cautious approach that some people advocate is a luxury that only well-off westerners can afford!
Der sogenannte Grundprinzip der Vorsicht, den manche vertreten, ist ein Luxus für gutsituierte Abendländer.
EnglishThis is a fine aim which also concerns the less well-off and elderly people who live in developing countries.
Ein sehr edles Ziel also, das auch weniger wohlhabende bzw. ältere Menschen in den Entwicklungsländern betrifft.
EnglishWe know that there is a very large section of the European population who are pensioners and well-off pensioners.
Wie wir wissen, besteht ein großer Teil der europäischen Bevölkerung aus Rentnern und wohlhabenden Rentnern.
EnglishThis entails a serious social injustice because only those who are sufficiently well off can afford these journeys.
Daraus erwachsen gravierende soziale Ungerechtigkeiten, weil sich diese Fahrten nur die Betuchten leisten können.
EnglishIn discussing the status of less well-off regions, there is often too much emphasis on economic statistics.
Bei der Debatte um den Status der weniger wohlhabenden Regionen wird oft zuviel Betonung auf Wirtschaftsstatistiken gelegt.
EnglishWell, she runs off across the field, screaming.
Sie rannte schreiend davon, über das Feld.
EnglishThe main one is the exclusion from certain EU-sponsored schemes of many of the least well-off in our society.
Die wichtigste ist der Ausschluß vieler der am wenigsten Begüterten in unserer Gesellschaft von bestimmten EUgeförderten Programmen.
EnglishWe'll rip off as many cars as we can.
Wir klauen so viele Kisten wie möglich.
EnglishIf we allow airline competition to increase, less well-off Europeans will also be able to fly down with them.
Wenn wir Wettbewerb im Luftverkehr zulassen, dann werden auch weniger wohlhabende Europäer die Möglichkeit haben, es ihnen gleich zu tun.
EnglishIt squares with the overall image of Britain's presidency, which clearly started well, but then tailed off somewhat.
Er paßt in das Gesamtbild der britischen Ratspräsidentschaft, die zweifellos stark begonnen hat, aber dann leider nachgelassen hat.