EN wheel
volume_up
{substantiv}

1. generel

wheel (også: bicycle, bike, caster, castor)
Because I know we need to bring the wheel farther into the aerodynamics.
Weil ich weiss, dass wir das Rad näher zur Aerodynamik bringen müssen.
This makes it easy to rotate the wheel, duplicate it, and move the second wheel to the appropriate position.
Jetzt ist es einfach das Rad zu drehen, zu kopieren und die Kopie zu verschieben.
If I turn this wheel, you can see that number over there going minus and positive.
Wenn ich das Rad drehe, können Sie erkennen, daß diese Zahlen hier negativ und positiv werden.
We are to have an early retirement scheme that will generously reward those who no longer, even through retraining, can be made into functional tyres to go on EU wheels.
Das Ergebnis ist dann eine Vorruhestandsregelung, die großzügig jene honoriert, die selbst durch Umschulungsmaßnahmen nicht mehr zu funktionierenden Rädchen im Getriebe der EU gemacht werden können.
wheel
volume_up
Steuer {n} (von Fahrzeugen)
Indeed, I believe he even took the wheel when going to Dunoon on one occasion.
Meines Wissens übernahm er einmal sogar das Steuer, als er nach Dunoon reiste.
Keine Hände am Steuer.
We have to know now where the good ship Europe is headed and whose hand will be on the wheel.
Wir müssen jetzt wissen, wohin die Reise geht und wer am Steuer unseres europäischen Schiffes stehen wird.

2. "movement in a circle"

3. "of roller skate"

wheel (også: pulley, role, character, part)
Wheels were too often reinvented and roles too often confused.
Das Rad wurde schon zu oft neu erfunden, und die Rollen wurden schon zu oft verwechselt.
We in Parliament have brought the scandal to light, and set the wheels in motion to have it discussed.
Wir als Parlamentarier haben diesen Skandal offengelegt und die Diskussion darüber ins Rollen gebracht.

4. køretøj: "for steering"

wheel
Now, would you mind putting your left hand through the steering wheel, please?
Macht es Ihnen was aus, Ihre linke Hand durchs Lenkrad zu stecken?
(Laughter) SS: She's got the pedals down, but not the wheel.
(Gelächter) SS: Sie hat die Pedale begriffen, aber nicht das Lenkrad.
She switches from reverse to forward and she holds onto the wheel, rather than turns it.
Sie schaltet vom Rückwärts- in den Vorwärtsgang und sie hält sich am Lenkrad fest, statt es zu drehen.
wheel
At the helm you should not spin the wheel widely from side-to-side, but adjust the course with small, but well-measured turns.
Als Steuermann sollte man das Steuerrad nicht zu stark bewegen und den Kurs nur mit kleinen, jedoch gezielten Drehbewegungen verändern.

Synonymer (engelsk) for "wheel":

wheel

Eksempelsætninger "wheel" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI can also inflate or deflate it with the mouse wheel, so you sculpt it like clay.
Ich kann es mit dem Mausrad groß oder klein machen, man formt es wie Ton.
EnglishThe Seventh Framework Programme is meant to be the fly wheel of the Lisbon Strategy.
Das Siebte Rahmenprogramm soll das Schwungrad der Lissabon-Strategie sein.
EnglishTwo-wheel vehicles are therefore generally stripped and their components naturally reused.
Die Zweiräder werden also zerlegt und ihre Bestandteile natürlich wiederverwendet.
EnglishThat's how you stop the nuts coming off at high speed on the wheel.
So verhindert man, dass sich die Radmuttern bei hoher Geschwindigkeit lösen.
EnglishThen, when that gave out, I sawed the wheel axles off my spare rowing seat and used those.
Als sie dann ausfielen, sägte ich die Radachsen von meinem Ersatz-Rudersitz ab und nahm die.
EnglishI'd jump behind the wheel and take the new model around the driveway, and it was a blast.
Ich hüpfte auf den Fahrersitz und fuhr mit dem neuen Modell die Zufahrt entlang und war begeistert.
EnglishYou do not need to go and reinvent the wheel: please read the books.
Doch bleibt überall in der Welt diesbezüglich noch viel zu tun.
EnglishThe first day I came to work in this shop there was on my wheel a surprise for me.
Am ersten Tag, als ich in diesem Atelier zur Arbeit antrat, wartete auf der Scheibe eine Überraschung auf mich.
EnglishSo again, science helps us, and with the engineering too -- the modifications to the car and the wheel.
Auch hier helfen uns Wissenschaft und Technik bei den Modifikationen an Fahrzeug und Reifen.
EnglishThere is no need to keep on reinventing the wheel.
Dadurch werden wir sichern, dass die Wirtschaft wettbewerbsfähiger wird.
EnglishRather than a budgetary cycle, ladies and gentlemen, it appears that we have a budgetary big wheel.
Es scheint, daß wir es weniger mit einem Haushaltszyklus als mit einer Haushaltstretmühle zu tun haben.
EnglishThe axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well.
Die Achse eines Rads bleibt auf der gleichen Höhe, und diese Hüfte bleibt ebenfalls auf gleicher Höhe.
EnglishSpeedometers for two- or three-wheel motor vehicles
Geschwindigkeitsmesser von zwei- und dreirädrigen Kraftfahrzeugen
EnglishYou can think of them as three dials on a giant wheel.
Man kann sie bezeichnen als die drei Hebel an einem Riesenrad.
EnglishIn any one week, drivers must not spend more than 56 hours at the wheel, and in a fortnight, they must stop after 90.
Er muss zurück in die Realität kommen und sich dieser Realität stellen.
EnglishIn the past, motorised two-wheel vehicles were somewhat ignored in emissions legislation.
Die motorisierten Zweiräder wurden in der Vergangenheit hinsichtlich der Emissionsgesetzgebung etwas beiseite gelassen.
EnglishYou may regard this as perhaps the most ancient game of Wheel of Fortune.
Ein paar Beispiele: Man könnte dies als quasi die älteste Form eines bekannten Spiels betrachten, dem "Glücksrad".
EnglishEmissions from two and three-wheel motor vehicles
Schademissionen von zwei- oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen
EnglishTo capture this sensory diversity also within apples, this flavour wheel has been developed.
Um diese Vielfalt auch bei Äpfeln sensorisch erfassen zu können, wurde das weltweit erste Aromarad für Äpfel entwickelt.
EnglishThe Council is actually inventing the wheel.
Der Rat steht da wirklich vor einer sehr schwierigen Aufgabe.