EN yield
volume_up
{substantiv}

1. generel

yield (også: amount)
volume_up
Anfall {m} (Anfallendes)
yield (også: picking)
yield
volume_up
Segen {m} [form.] (Ertrag)
yield
volume_up
Tracht {f} (Imkerei)

2. "revenue from tax etc."

yield (også: rise, birth, emergence)

3. "return on investment"

yield (også: interest)
Calculates the annual yield of a security, the interest of which is paid on the date of maturity.
Berechnet die jährliche Rendite eines Wertpapiers, dessen Zinsen am Fälligkeitstermin gezahlt werden.
yield

4. landbrug

yield

5. økonomi

Calculates the yield of a security if the first interest date falls irregularly.
Berechnet die Rendite eines Wertpapiers, wenn der erste Zinstermin unregelmäßig liegt.
Calculates the yield of a security if the last interest date falls irregularly.
Berechnet die Rendite eines Wertpapiers, wenn der letzte Zinstermin unregelmäßig liegt.
Rendite: die jährliche Rendite des Wertpapiers.

Eksempelsætninger "yield" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishIt would also seem to be better than imposing sanctions that do not yield anything.
Das erscheint mir auch zielführender als Sanktionen, die nicht einklagbar sind.
EnglishA coal-fired power station and a nuclear reactor have a yield of less than 35 %.
Ein Kohlekraftwerk und ein Kernreaktor haben einen Leistungsgrad unter 35 %.
EnglishIn order to increase their yield, the British stuffed their cows with bonemeal.
Die Briten trimmen ihre Kühe mit Tiermehl auf Höchstleistungen, um ihre Quoten zu erhöhen.
English., and the key is yield pickup.
Es gibt einen Überhang von Kapital in den USA, und der Schlüssel ist Zusatzrendite.
EnglishToday, we must not yield to the dictates of Communist mainland China.
Wir müssen den Taiwan-Chinesen das absolut Mindeste geben, das sie verdienen.
EnglishHere we can see how small changes can yield considerable results in practice.
Hier sieht man, wie mit kleinen Änderungen in der Praxis große Wirkungen erzielt werden können.
Englishhigher-yield fish species and on laying the groundwork for the roll-out of the project.
ertragreicheren Fischarten und die Vorbereitung der Projektumsetzung.
EnglishWe realise that voting ‘ no ’ at this stage will not yield any further improvements.
Mit ihrer Neinstimme zeigen sie deutlich, dass sie schamlos ihre eigenen Taschen füllen wollen.
EnglishFurthermore, as the coffee is being produced at too high a yield, its very quality is declining.
Da Kaffee außerdem zu stark ertragsorientiert angebaut wird, leidet seine Qualität.
EnglishA system that addresses CO2 alone will not yield the maximum effect.
Ein System, das lediglich auf CO2 ausgerichtet ist, erzielt nicht den maximalen Effekt.
EnglishWhile the yield curve is still historically steep, it has gradually flattened.
Während die Zinskurve historisch gesehen noch steil ist, hat sie sich doch schrittweise abgeflacht.
EnglishAnother example is the person in charge in Ghana, who told me that women yield more than tomatoes.
Man muss sich fragen, wem eigentlich mit einer solch deplacierten Scheu gedient ist.
EnglishThe most important aspect of statistical data on the European farmer is the reference yield.
Die für den europäischen Bauern bedeutsamste statistische Angabe ist die Kennziffer Ernte.
EnglishI truly hope that we can have a fruitful collaboration that can yield positive results.
Ich hoffe wirklich auf eine fruchtbare Zusammenarbeit, die zu positiven Ergebnissen führen kann.
EnglishWe do not believe that such propaganda measures will yield any positive results.
Wir glauben nicht, daß durch diese Art propagandistischer Maßnahmen etwas positives erreicht werden kann.
EnglishVery high-yield oil seed rape grows right next to an existing petrochemical industry.
Sie haben die Richtlinie über eine LkW-Maut nicht erwähnt.
EnglishSo, there is a long history of stop signs and yield signs.
Es gibt eine lange Geschichte von Stoppschildern und Vorfahrtsschildern.
EnglishIf it is regulated in a sensible way, it will yield dividends in terms of increased competition.
Geschieht das auf sinnvolle Weise, so wird es sich in Form von verschärftem Wettbewerb auszahlen.
EnglishHere trade and economic policy must yield to the primacy of human rights policy.
Da kommt es darauf an, daß Handels- und Wirtschaftspolitik dem Primat der Menschenrechtspolitik untergeordnet wird.
EnglishThey yield to the slightest movement or motion or emotion.
Sie geben der geringsten Bewegung nach oder dem geringsten Gefühl.