Engelsk-ungarsk oversættelse af "to allow"

EN

"to allow" ungarsk oversættelse

EN to allow
volume_up
[allowed|allowed] {verbum}

to allow
volume_up
ad {vb.} (időt vmire)
Perhaps you will allow him the opportunity for a brief reply later on.
Talán a későbbiekben lehetőséget ad majd neki egy rövid válaszra.
This will allow all participants once again to present everything that still has to be done.
Ez még egy lehetőséget ad a szereplőknek, hogy rámutassanak a hátralévő tennivalókra.
Fresh blood on Mystra's altar will allow me to work a magic I've long wanted to try.
A friss vér Mystra oltárán olyan mágiát ad nekem, amit már régóta szeretnék kipróbálni.
It will allow increased competition, greater choice for the travelling public.
Nagyobb versenyt tesz lehetővé, és több választást enged az utazóközönségnek.
He's a tyrannical martinet who will never, ever allow me to go on away missions.
Egy zsarnoki hadfi, aki soha, de soha többé nem enged engem felderítő küldetésekre.
She doesn't allow children inside - not male ones, anyway.'
Nem enged a házába gyerekeket még fiúkat sem.
He decided to allow himself one beer after all before starting back to the woman.
Elhatározta, hogy megenged magának egy sört, mielőtt visszaindulna az asszonyhoz.
President Sarkozy, are you willing to allow a question from Mr Schulz?
Sarkozy elnök úr, megenged egy kérdést Schulz úrnak?
Perhaps Your Highness will allow me a suggestion.
- Talán felséged megenged egy javaslatot.
to allow (også: to accord, to afford, to dilate, to draw)
I hope that this additional time will allow the impact of the measures in force to be assessed.
Remélem, hogy ez a pótlólagos időszak lehetőséget nyújt a hatályos intézkedések hatásának vizsgálatára.
However, we have reached a result that allows anyone submitting patents to do so in their own language.
Viszont ezzel elértük azt az eredményt, hogy bárki, aki szabadalmat nyújt be, ezt a saját nyelvén teheti meg.
Statements of nutritional value provide consumers with information that allows them to make an informed purchasing decision.
A tápérték jelölése olyan tájékoztatást nyújt a fogyasztóknak, amely lehetővé teszi, hogy tudatos vásárlási döntést hozzanak.

Eksempelsætninger "to allow" på ungarsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishIf Morocco has nothing to hide, it must allow the clarification of what happened.
Ha Marokkónak nincs mit takargatnia, engedélyeznie kell a történtek tisztázását.
EnglishOn that point, he said, allow me to give you my interpretation of her behavior.
Ha már itt tartunk, engedd meg, hogy kifejtsem, miként értelmezem a viselkedését.
EnglishIn such circumstances, we may not allow women's rights to be taken away from them.
Ilyen körülmények között nem engedhetjük meg, hogy a nőket megfosszák jogaiktól.
EnglishAll you people must be very slack to allow her to be taken out of this country.
Maguk elég rosszul végzik a munkájukat, ha Shaistát ki tudták vinni az országból.
EnglishLet the whole incident be a sealed book, and do not allow it to affect your life.
Kedvesen intett, aztán sarkon fordult, és egy pillanat alatt eltűnt a tömegben.
EnglishTad poked his head out his open window as far as the seatbelt harness would allow.
Tad kidugta a fejét a nyitott ablakon, amennyire csak a biztonsági öve engedte.
EnglishA silence fell, but I could see that Mael would not allow for it to be very long.
Csend lett, ám Maelen láthattam, hogy nem lesz hajlandó sokáig tűrni a hallgatást.
EnglishThis is a waste of EU money, which we cannot allow in a time of economic crisis.
Ez az uniós pénzek pazarlása, amit nem engedhetünk meg egy gazdasági válság idején.
EnglishThe leader shouted: Soldiers, we Romans won't allow that evil corpse into the City.
Katonák, mi rómaiak nem engedjük meg, hogy a gonosz holttestet a városba hozzák.
EnglishThe police did not allow this, however, as the visitors were wearing red jackets.
A rendőrök azonban nem engedték be őket, mivel a látogatók piros kabátot viseltek.
EnglishOn Ithor were cloning tanks that would allow him to create duplicates of Alima.
Ithorián vannak klón-tartályok, amelyekkel létre lehet hozni Alima másolatait.
EnglishIf you will allow me to quote, we already agreed in the framework agreement that:
Ha megengedik, idézem, amiről a keretmegállapodás keretében már megegyeztünk:
EnglishThis will allow a better absorption of the funds set aside for cohesion policy.
Ez a kohéziós politikára fordított alapok jobb felhasználását tenné lehetővé.
EnglishBut Toshio felt too lost to allow himself even gratitude to the dolphin lieutenant.
De Toshio pillanatnyilag túl zavart volt ahhoz, hogy akár csak hálás is legyen.
EnglishAllow me once more to use the word fusion and in a slightly different fashion.
Engedd meg, hogy ismételten a fúzió szót használjam, kissé árnyalt értelemben.
EnglishThis would allow for a credible transition to a more inclusive system of government.
Ez hitelesebb átmenetet tenne lehetővé egy befogadóbb kormányzati rendszer felé.
EnglishWe must not allow the financial crisis to slow down the switch to a green economy.
Nem engedhetjük, hogy a pénzügyi válság késleltesse az átállást a zöld gazdaságra.
Englishhis head to sneer, We don't allow that dead man to be mentioned in Athalantar.
- Nem engedhetjük meg annak a halottnak, hogy Athalantarban kimondják a nevét.
EnglishAs a law-abiding citizen he would certainly allow the police to use his front room.
Mint törvénytisztelő állampolgár, természetesen átengedi a szobát a rendőrségnek.
EnglishEliot wouldn't allow his escorts to park their car directly in front of his cabin.
Eliot nem engedné meg, hogy kísérői közvetlenül a bungalója előtt parkoljanak.