Engelsk-ungarsk oversættelse af "boredom"

EN

"boredom" ungarsk oversættelse

volume_up
boredom {substantiv}

EN boredom
volume_up
{substantiv}

boredom (også: dullness, ennui, tedium, weariness)
volume_up
unalom {substantiv}
Seemingly endless boredom, instants of blinding terror... endless boredom again.
Végtelen unalom, néhány pillanatnyi szívszorító rémülettel megspékelve... aztán megint a végtelen unalom.
This was Nietzsche's reply: Against boredom even the gods contend in vain.)
Nietzsche pedig imigyen szóla rá: Unalom ellen még az istenek is tehetetlenek.")
He knows that boredom is the worst threat to my health, right now.
Tudja, hogy az egészségemre éppen az unalom jelenti a legnagyobb veszélyt.
boredom
volume_up
unatkozás {substantiv}

Synonymer (engelsk) for "boredom":

boredom

Eksempelsætninger "boredom" på ungarsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI will be bored only by the ordinary, and for that boredom you will compensate me.
Untatni csak az fog, ami magától értetődő; önök ezt az unalmat fizessék meg nekem.
EnglishThe boredom of the chivalrous knights and their milk-warm passion for the princess.
Hogy untam a nagylelkű lovagokat és langyos szenvedélyüket a mesebeli hercegnő iránt!
EnglishFrench and Beifus both looked at me with the same expression of patient boredom.
French és Beifus mindketten ugyanazzal a türelmes unalommal néztek rám.
EnglishCallahan wanted to live past fifty, so he retired from the boredom of private law.
Callahan ötvenéves koránál tovább akart élni, ezért otthagyta a dögunalmas magáncégeket.
EnglishHe became cunning, concealed his violent intentions with apparent boredom.
Cselhez folyamodott, erőszakos szándékát látszólagos unottsággal palástolta.
EnglishWere it not for mortal men I would long since have left this World from boredom.
Ha nem lennének halandó emberek, unalmamban már réges-régen itthagytam volna ezt a Világot.
EnglishIn the backseat, Megan and Rory displayed their intense boredom in uncharacteristic ways.
A hátsó ülésen Megan és Rory már nem tudták, mit csinálhatnának végtelen unalmukban.
EnglishFor the lads in the Royston house the main problem was boredom.
A Royston-házban levő brigád számára a legnagyobb gondot a hálószoba jelentette.
EnglishThe only one who seemed immune from boredom was Harry Burkinshaw.
Csupán egy embert nem zavart az egyhangúság, s ez maga Harry Burkinshaw volt.
EnglishThe telling will dissolve boredom during the journey to Avallon.
A történetem nagyon jól elűzné az unalmat az Avalonig tartó hosszú út alatt.
EnglishFaking patience and boredom, he shuffled forward with the other passengers.
Türelmet, unottságot színlelve csoszogott előre az utasok között.
EnglishI would guess that death is no longer sufficient to alleviate its boredom.
Gyanítom, hogy a halál már nem elég ahhoz, hogy elűzze az unalmát.
EnglishHe seems flexible and might be induced to spy for gold or from sheer boredom.
Rugalmasnak tűnik, és talán rá lehetett venni a kémkedésre... aranyért vagy egyszerű unaloműzőként.
EnglishPerhaps I'm only here tonight because of terminal boredom ... or else encroaching senility.
Talán csak azért vagyok itt, mert szörnyen unatkoztam vagy mert már kezdek szenilissé válni.
EnglishOut of boredom I listened to Mael when he came to instruct me.
Hagytam, hadd zsolozsmázzék, hadd mondjon régi verseket, és beszéljen a törvényekről.
EnglishThis is a remote and isolated house, and Bellina suffered from loneliness and boredom.
Ez egy mindentől távol fekvő, elszigetelt kastély, Bellina pedig megszenvedte az unalmat és a magányt.
EnglishShe sighed and settled back against the sofa, feigning boredom.
Hilary felsóhajtott, hátradőlt a pamlagon, mint aki unja az egészet.
EnglishI resolved to lie motionless on the cot until sheer boredom sent me under.
Visszafeküdtem és mozdulatlanul végignyúltam az ágyon.
EnglishMy teeth began to chatter as I strove to continue feigning boredom.
A fogaim hangosan kocogtak, de továbbra is unalmat mímeltem.
EnglishPlaying by memory means occasional boredom and backflashes, but sor times it saves your neck.
A memóriajáték néha unalmas, de időnként az életet jelenti.