Engelsk-ungarsk oversættelse af "complaint"

EN

"complaint" ungarsk oversættelse

volume_up
complaint {substantiv}

EN complaint
volume_up
{substantiv}

complaint (også: bitch, discontent, grievance, gripe)
volume_up
panasz {substantiv}
Complaint mechanism More information about submitting a complaint
Panasztételi mechanizmus További információk a panasz benyújtásáról
This is a formal complaint which I would like to raise with you, Madam President.
Ez egy hivatalos panasz, amelyet most benyújtok önhöz, elnök asszony.
If you have a complaint, first contact the airline or organiser of the package holiday.
Panasz esetén először forduljon a légitársasághoz, illetve a társasutazás szervezőjéhez.
complaint (også: ailment, disease, illness, malaise)
volume_up
betegség {substantiv}
Ez már nagyon régi betegség nála.
. - had a painful complaint, which, sometimes keeping him awake, made his sleep perhaps, when it did come, the deeper.
Lawson doktort makacs betegség kínozta, időnként aludni se hagyta, ám ha aludt, mindig nagyon mély álom szállt rá.
complaint (også: allegation, charge, indictment, prosecution)
volume_up
vád {substantiv}
complaint (også: bane, bother, disease, distress)
volume_up
baj {substantiv}
My only complaint is that she doesn't lose the ones I'd like to see lost.
Csak az a baj, hogy soha nem azt a kéziratot veszíti el, amelyiket szerintem kéne.
complaint (også: harm, ulcer)
volume_up
bántalom {substantiv}
complaint
volume_up
reklamáció {substantiv}

Synonymer (engelsk) for "complaint":

complaint

Eksempelsætninger "complaint" på ungarsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishIf you haul me right up I'll withdraw my complaint and overlook the whole thing.
Ha most rögtön fölhúztok, nem teszek feljelentést, hallgatok az egészről...
English'Like you to come on up and swear out an assault complaint on Mr Lippy there.
- Szíveskedjék feljönni, és panaszt emelni Mr. Lippy ellen bántalmazás miatt.
EnglishHis Greek lawyer has made a complaint about police abuse and destruction of evidence.
Görög ügyvédje rendőri visszaélés és bizonyíték megsemmisítése miatt panaszt tett.
EnglishBoeing's complaint against Airbus in the WTO is making it look like a bad loser.
A Boeinget az Airbus elleni panasza a WTO keretében rossz vesztes színében tünteti fel.
EnglishNobody else smelt it and Agrippina at first dismissed the complaint as a sick fancy.
Senki más nem érezte, és Agrippina eleinte úgy vette, mint beteg ember képzelődését.
EnglishWe need more simplification so that it is easier for citizens to make a complaint.
További egyszerűsítésekre van szükség a polgárok panaszai benyújtásának megkönnyítésére.
EnglishNot that a complaint would have much chance in this sweet little town, if I did make it.
Nem mintha sokra mentem volna azzal a feljelentéssel ebben az édes kicsi városban.
EnglishQueen Sollace, munching at the fig, considered Lady Desdea’s complaint.
Sollace királyné, miközben a fügét ette, eltűnődött Lady Desdea panaszán.
EnglishHan swallowed, taking another sip of his precious water and biting back a complaint.
Han ivott egy korty vizet a maszkban elhelyezett csőből, majd elfojtott egy káromkodást.
EnglishBut he must endure these last few days on his native soil without complaint.
Ezt a néhány utolsó napot a szülőföldjén jajszó nélkül kell elviselnie.
EnglishYour comments and your complaint will be duly considered at the next meeting of the Bureau.
Az Elnökség a következő ülésén foglalkozni fog a megjegyzésével és panaszával.
EnglishHowever, you are entitled to check and, of course, to make a complaint.
Azonban önnek joga van ezt ellenőrizni, és természetesen panaszt is emelhet.
EnglishI would like to make clear here that my main complaint is not with the US.
Szeretném világossá tenni, hogy a legfőbb panaszom nem az Egyesült Államokra vonatkozik.
EnglishI'll ask you another one: you're going to swear to the complaint on him shooting you?
Akkor feleljen másra: akar följelentést tenni ellene, hogy magára lőtt?
EnglishI do however reject Mr Stevenson's complaint regarding the current transport strikes.
Elutasítom viszont Stevenson úrnak a mostani közlekedési sztrájkkal kapcsolatos panaszát.
EnglishI will pass on your complaint, and then perhaps you will be contacted about the matter.
Panaszát továbbítani fogom, és remélhetőleg felveszik majd Önnel a kapcsolatot ez ügyben.
EnglishThe complaint of a vaguely disturbed sleeper came from the open bedroom window near by.
Egy zavaros álomban hánykolódó személy hangja hallatszott a nyitott hálószobaablakon át:
EnglishSándor has lodged a complaint through the appeals procedures of the bank concerned.
Sándor a rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekkel élve panaszt tett az érintett banknál.
EnglishHe heard her teeth chattering, but she did not speak a word of complaint.
A férfi hallotta a lány vacogását, de az egy szóval sem panaszkodott.
EnglishI've driven my cab this seven years and never a word of complaint.
Egyenest idejöttem az állomásból Mondják a szemembe, ha bajuk van velem, hadd halljam!