Engelsk-ungarsk oversættelse af "fanfare"

EN

"fanfare" ungarsk oversættelse

volume_up
fanfare {substantiv}

EN fanfare
volume_up
{substantiv}

1. generel

fanfare (også: flourish of trumpets)
volume_up
fanfár {substantiv}

2. musik

fanfare
volume_up
harsonaszó {substantiv}
There, too, I saw only solemnity and joy; there was no fanfare or ostentatious demonstrations.
Ott is csak ünnepélyességet és örömöt láttam: nem szólt harsonaszó, nem voltak hivalkodó felvonulások.
Some progress can be made with Russia, but without the fanfare, followed by frustration, which marks too many EU-Russia summits.
Némi előrelépés elérhető Oroszországgal, de harsonaszó nélkül és az utána következő kiábrándulással, amely túl sok EU-Oroszország csúcstalálkozóra jellemző.
Amid as much fanfare as it could generate, Rohr's group had filed suit four years earlier in the Circuit Court of Harrison County, Mississippi.
Csoportja a lehető legvisszhangzóbb harsonaszó közepette már négy évvel korábban keresetet nyújtott be a Mississippi állambeli Harrison megye körzeti bíróságához.

Synonymer (engelsk) for "fanfare":

fanfare

Eksempelsætninger "fanfare" på ungarsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishToday he sat quiet while a fanfare from a pair of clarions commanded silence.
Ezen a napon némán ült a helyén, miközben két harsonás csendet parancsolt.
EnglishA small alleyway led back from the fanfare of Rashid Street towards the Tigris.
A Rashid Street harsogó zajától egy kis utcácska vezetett a Tigrishez.
EnglishFour under-heralds blew a fanfare, and Sir Mungo stepped to the front of the platform.
Négy herold megfújta a kürtöket, és Sir Mungo az emelvény szélére lépett.
EnglishIf your husband's likely to cause trouble, then we'll move fast and without fanfare.
- Ha a férje meg akarja akadályozni a kihantolást, akkor jobb, ha csendben és gyorsan cselekszünk.
EnglishFrom somewhere in the darkness above them a fanfare of trumpets split the air to mark the evening.
Fölöttük valahonnan a sötétből trombiták harsogása jelezte az est beálltát.
EnglishThe VC-137 landed without fanfare at Andrews Air Force Base.
A VC-137 minden csinnadratta nélkül szállt le az Andrews légi támaszponton.
EnglishA year and a half ago EUR 28 million were promised, with great fanfare, to Irish farmers.
Mintegy másfél évvel ezelőtt nagy csinnadratta közepette 28 millió eurót ígértek az ír gazdáknak.
EnglishAs the carriage passed, they tilted their clarions to the sky and sounded a welcoming fanfare.
A hintó a Sfer Arctról befordult a Királyi Felvonulási térre, és megállt a Haidion palota előtt.
EnglishThe heralds blew the six-note fanfare: ‘Recedens Regis’.
A kikiáltók harsonán elfújták a "Recedens Regis"-t.
EnglishA pair of heralds blew an abbreviated fanfare, the Apparens Regis, on the clarions and the hall became silent.
Két kikiáltó harsonán elfújta az "Apparens Regis" rövidített változatát, és a teremben csend lett.
EnglishSir Mungo concluded his remarks; the heralds blew another brief fanfare, and so commenced the reception.
Sir Mungo folytatta a szónoklatot; a kikiáltók ismét megfújták a harsonákat, és kezdetét vette a fogadás.
EnglishI was greeted by the owners of the house with great fanfare.
A ház egyik gazdája hajbókoló hódolattal fogadott.
EnglishI dont want no fanfare when we enter Letheras.
Nem akarok fanfárokat, amikor megérkezünk Letherasba.
EnglishWhen the disaster struck in January last year, the international community descended on Haiti with great fanfare.
Amikor tavaly januárban megtörtént a katasztrófa, akkor a nemzetközi közösség nagy csinnadrattával érkezett Haitibe.
EnglishThe proceedings went on without much fanfare.
Nem kürtölték világgá az eseményt.
EnglishWhen the President appeared, the Italian Air Force band played its arrival fanfare, different from the traditional American 'Ruffles and Flourishes.'
Az elnök megjelent a lépcső tetején, az olasz légierő fúvószenekara pedig rázendített az üdvözlőfanfárra.
EnglishThere was a brazen trumpet fanfare from the front of the chamber, and a large bronze door swung ponderously open to admit the royalty of the continent.
A terem eleje felől trombitafanfár harsan fel, és a hatalmas, kétszárnyú bronzajtó lassan kitárult, hogy a kontinens legfőbb urai beléphessenek.
EnglishBut obscurity comes only after a blaze of publicity to announce the fact: like the flare of light from an exploding star, public death is preceded by dazzling fanfare.
Az átmenet a tündöklés és az ismeretlenség között szédítően gyors tud lenni Washingtonban, de mindig nagy csinnadratta előzi meg.