Engelsk-ungarsk oversættelse af "obvious"

EN

"obvious" ungarsk oversættelse

EN obvious
volume_up
{adjektiv}

For obvious reasons, of course, there is no agreement on where to make savings.
Természetesen nyilvánvaló okoknál fogva nincs egyetértés arról, min kellene spórolni.
It is obvious that they will oppose everything which is not on the left.
Nyilvánvaló, hogy mindent ellenezni fognak, ami nem a balszárnytól ered.
This is an obvious attempt to keep the opposition out of the elections.
Ez nyilvánvaló kísérlet arra, hogy az ellenzéket kirekesszék a választásokból.

Eksempelsætninger "obvious" på ungarsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

English'You can hide a dagger under the cloak, but a broadsword's a little too obvious.'
A köpeny alatt el tudsz rejteni egy tőrt, de egy ekkora kard túl feltűnő lenne.
EnglishNow, it is obvious that this is certainly not about a new directive on services.
Egyértelmű, hogy egyáltalán nem egy új szolgáltatási irányelvvel van dolgunk.
EnglishPierce, and it's obvious that the next excuse belongs to him.
Drummond T. Pierce-re néz, nyilvánvalóan most neki kell előállnia egy kifogással.
EnglishThe obvious one; why not let our dead into the beyond without this terrible action?
Miért szabtok ilyen rettenetes árat, hogy a halottaink a mennyországba jussanak?
EnglishGood coordination at European level is an obvious requirement in this respect.
Ezzel kapcsolatban magától értetődő követelmény az európai szintű jó koordináció.
EnglishIt's obvious to anybody with eyes that that store is just a front for something.
A vak is láthatja, hogy ez a könyvkereskedés csak fal valami piszkos ügyhöz.
EnglishInterrupting a working functionary would be too obvious a disruption of routine.
Ha egy munkájába merült tisztségviselőt szólítana meg, az túl feltűnő lenne.
EnglishIf he was obvious and clumsy, then he did not do you any favors, Eyron replied.
"Ha szembeszökő volt és ügyetlen, akkor nem használt neked túl sokat," vélte Eyron.
EnglishI had the obvious thought: It's a miracle he didn't slash his wrists as well.
Kézenfekvő gondolatom ez volt: Csoda, hogy nem vágta fel egyúttal az ereit is.
EnglishIn the morning we'll have clearer heads, and the answers will all seem obvious.
Pihenésre van szükségünk, és reggel tisztább fejjel tudunk majd gondolkodni.
EnglishThe exhaustion in his voice was obvious, even over the scrambled satellite link.
Hangján még a rejtjeles műholdas vonalon keresztül is világosan érződött a fáradtság.
EnglishThe GDA model - the industry's model for labelling - has obvious shortcomings.
Nyilvánvalók az INBÉ-modell - az iparág címkézési modelljének - hiányosságai.
EnglishThe local's eyes darted from one face to the other, his impa- tience obvious.
A látó pillantása leplezetlen türelmetlenséggel ugrott egyik elfről a másikra.
EnglishIn many respects, there is still an obvious gap between different EU regions.
Több területen még mindig egyértelmű szakadék van a különböző uniós régiók között.
EnglishOne thing that becomes obvious is that we must prevent any environmental pollution.
Egy dolog nyilvánvalóvá válik: meg kell akadályoznunk a környezetszennyezést.
EnglishNomuri reached below the surface of the water, feigning agony in an obvious way.
Nomuri a víz alá nyúlt, s felszisszent, mint akinek nagy fájdalmai vannak.
EnglishThey were meant to be as unlikely as the men in the Hawaiian shirts had been obvious.
Pontosan az ellenkezőjét csinálták annak, amit a két hawaii inges pasas művelt.
EnglishRyan, for obvious reasons, did not consent to an autopsy being performed on Gifford.
Ryan, magától értetődő okokból, nem engedélyezte, hogy Giffordot felboncolják.
EnglishIt quickly became obvious that the Styrics were trying to' reach Sephrenia and Flute.
Azonnal nyilvánvalóvá vált, hogy a styrek Sephreniát és Furulyát próbálják elérni.
EnglishBut here they were, and the off­loading ramps were obvious for what they were.
De végre megérkeztek, és a betonrámpák funkcióját senkinek sem kellett megmagyarázni.