Engelsk-ungarsk oversættelse af "whimsical"

EN

"whimsical" ungarsk oversættelse

EN whimsical
volume_up
{adjektiv}

whimsical (også: eccentric, fanciful, fantastic, wacky)
Soong's penchant for whimsical names seems to have no end.
Soong úgy látszik, végtelenül vonzódik a hóbortos nevekhez.
I'm sorry, folks: that whimsical insert, that magic window, wasn't Terry's work, and couldn't have been Terry's work.
Kedveseim, bocsássátok meg: az a hóbortos betoldás, az a mágikus ablak nem Terry munkája volt, és nem is lehetett volna Terry munkája.
whimsical (også: comical, curious, eccentric, extraordinary)
volume_up
furcsa {adj.}
whimsical (også: capricious, eccentric, erratic, fanciful)
Today he appeared in the semblance which so long before he had conferred upon Shimrod: a tall spare form with a gaunt bony face, dust-colored hair, a whimsical mouth and a set of casual mannerisms.
Ma azt az alakot viselte, amelyet régen Shimrodnak adományozott: magas, sovány test, beesett, csontos arc, homokszínű haj, szeszélyes vonalú száj, kissé unott viselkedés.
whimsical (også: wacky)
whimsical
volume_up
fura {adj.}

Synonymer (engelsk) for "whimsical":

whimsical

Eksempelsætninger "whimsical" på ungarsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishBut perhaps he may be a little whimsical in his civilities, replied her uncle.
- De az udvariassága talán kissé a szeszélyeitől is függ felelte a bácsi.
EnglishRace gave a momentary whimsical glance at Poirot and went a little nearer.
Race furcsán Poirot-ra pillantott, majd egy kissé közelebb lépett.
EnglishWhitcomb even loved Garp at his most whimsical and at his most pretentious.
Whitcomb csodálta Garpot legkergébb szertelenségében is.
EnglishThere was something sad and whimsical in his smile as he said this.
Furcsán és fájdalmasan mosolygott, miközben ezt mondta.
EnglishThe request would seem whimsical and foolish.
Egy ilyen kérés hóbortosnak és ostobának tűnne a szemükben.
EnglishEverything about my work has become more whimsical.
A műveim sokkal játékosabbá váltak.
EnglishWell, he said, in a rich, whimsical voice.
- Nos - mondta érzelemmel teli hangon - Hmm.
EnglishThe under-chamberlain gave a whimsical shrug.
EnglishSweet, funny, whimsical Melissa.
EnglishYou have a whimsical imagination.
EnglishOnly one of those whimsical little incidents which will happen when you have four million human beings all jostling each other within the space of a few square miles.
Szó sincs bűntényről, mindössze arról, hogy bizarr dolgok történhetnek ott, ahol négymillió ember lökdösődik pár négyzetmérföldnyi területen.
EnglishAt some level below thought Sparhawk wanted to hold that faint light forever, to keep the spirit if not the person of the tiny, whimsical divinity in his heart.
A lovag tudat alatt örökké emlékezni szeretett volna ezekre a halvány fényekre, hogy a szívében legalább a szelleméből megőrizhessen valamit az apró, szertelen isteni jelenségnek.