Fransk-engelsk oversættelse af "accroc"

FR

"accroc" engelsk oversættelse

FR accroc
volume_up
{maskulin}

1. generel

accroc
volume_up
breach {substantiv} [figur.]
Ce fut le premier accroc à son serment d'office, mais pas le dernier.
That was the first breach of his oath to office but not his last.
Le vice-premier ministre va-t-il enfin reconnaître que le solliciteur général a commis un accroc à son serment professionnel et va-t-il exiger sa démission ?
Will the Deputy Prime Minister face the reality of the solicitor general's breach of office and personally urge for that minister's resignation?
La structure de consultation et de gestion des cotisations et des surplus qu'on retrouve là, c'est un accroc à la démocratie, c'est un accroc à tout ce qui se fait ailleurs.
The consultation and management process for contributions and surpluses that is found in the legislation is a breach of democracy and it goes against what is done elsewhere.
accroc (også: pépin (problème))
volume_up
glitch {substantiv}
À propos de la question soulevée par le sénateur, le gouvernement s'affaire activement à circonscrire un très malheureux «accroc».
On the question the senator raised, the government is very much aware of what appears to be a very unfortunate "glitch" in the system - I believe that is the word that is being used.
accroc (også: noeud, anicroche, stuut)
volume_up
hitch {substantiv}
Lorsque certaines personnes souhaitent enfreindre la loi, il est impossible de garantir qu'un système fonctionnera correctement et sans accroc.
Where there are persons who want to break the law, then it is impossible to guarantee a system that will operate smoothly and without a hitch.
Nous craignons, et la résolution le reflète également, que ces problèmes entraînent des accrocs dans le processus de négociation, voire sa suspension.
We are afraid, and that is also reflected in the resolution, that these issues could lead to hitches in the negotiation process, or even to its suspension.

2. "entre voitures", hverdags

accroc
volume_up
fender-bender {substantiv} [hverd.]

Eksempelsætninger "accroc" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

FrenchLe Comité se félicite de constater que le passage à l'an 2000 s'est déroulé sans accroc.
The Board is pleased to note the satisfactory outcome of the year 2000 transition.
FrenchTout accroc pourrait porter atteinte au processus et aux progrès réalisés.
Any slippage could be damaging for the process and for the progress that has been achieved.
FrenchNous voulons que ces plans pluriannuels se déroulent sans accroc et qu'ils soient dûment évalués.
We want these multiannual plans to operate smoothly and to be duly evaluated.
FrenchJe voulais simplement signaler ce petit accroc au Règlement.
I just wanted to point out that little lapse of order that has occurred.
FrenchIl est vrai que le marché interne ne fonctionne pas sans accroc.
It is true that the internal market does not function perfectly.
FrenchToutes les institutions mises en place fonctionnent sans accroc à la satisfaction de tous.
All the institutions that have been put in place are functioning smoothly and to the satisfaction of all.
FrenchUne fois que ces choses fonctionnent sans accroc, elles vont tellement de soi que nous les remarquons à peine.
Once things like this function smoothly, they are so self-evident that we hardly notice them.
FrenchC'est un signe, me semble-t-il, et un accroc quant aux valeurs qui sont censées être représentées de l'autre côté.
I see this as a sign, a betrayal of the values the people on the other side supposedly stand for.
FrenchD'un autre côté il n'est plus possible d'opérer sans accroc une comparaison avec les données recueillies jusqu'en 1993.
However, it is no longer possible seamlessly to compare the data with those collected until 1993.
FrenchLe système fonctionne sans accroc depuis cette date.
So far, the new system has been running smoothly.
FrenchNous prenons note de ce fait comme un regrettable accroc à une confession soeur des deux autres monothéismes.
Let us take note of this fact as a regrettable affront to the sister faith of the two other monotheistic religions.
FrenchIl est donc nécessaire que ce règlement fonctionne sans le moindre accroc.
This regulation's implementation should therefore be foolproof, and we have not heard the last of this, of course.
FrenchC'est un accroc à nos principes démocratiques.
It is an affront to our democratic principles.
FrenchLa séparation pour cause d'exil, d'expulsion ou de déportation est dans tous les cas un accroc au droit à la sécurité.
Separation on account of exile, expulsion or deportation is in all cases an infringement of the right to security.
FrenchLes commandos-suicides existaient lorsque le processus de paix se déroulait sans accroc tout comme aujourd'hu, alors qu'il est bloqué.
There were suicide squads when the peace process was going well, as well as now when it is blocked.
French- Accident de travail, maladie professionnelle ou autre accroc de santé lié au travail et causé par la faute de l'employeur;
work injury, occupational disease, or other health impairment connected to work caused by the fault of the employer;
Frenchj'ai fait un accroc à mon manteau
Frenchaccroc à la réputation de qn
FrenchMadame Thors, comme vous savez, c'est une pratique courante, et quand les rapports ne posent pas de problèmes, il n'y a jamais le moindre accroc.
Mrs Thors, as you are aware, this is a common practice, and when reports do not present problems it does not matter in the least.
FrenchMadame Thors, comme vous savez, c'est une pratique courante, et quand les rapports ne posent pas de problèmes, il n' y a jamais le moindre accroc.
Mrs Thors, as you are aware, this is a common practice, and when reports do not present problems it does not matter in the least.