FR attaque
volume_up
{feminin}

1. generel

attaque (også: agression, viol)
volume_up
assault {substantiv}
Il s'agit d'une attaque tout à fait inadmissible contre le Gouvernement timorais.
They constituted an unacceptable assault on the Timorese Government.
Le terrorisme est une attaque contre les valeurs de liberté et de solidarité humaines.
Terrorism is an assault on the values of freedom and human solidarity.
C'est une attaque grave contre les biens et la maison des occupants.
This is an aggravated form of assault on the property and home of residents.
attaque
volume_up
flack {substantiv}
attaque (også: assaut)
volume_up
onrush {substantiv} (of attackers, army)
attaque (også: début, offensive)
volume_up
onset {substantiv}
Au début de la crise de mai, des rebelles ont attaqué et tué quatre membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies à Makeni.
At the onset of the May crisis, rebels in Makeni attacked and killed four United Nations peacekeepers.
attaque (også: coup, biffure, trait, coup de fouet)
volume_up
stroke {substantiv}
Si cette situation perdure, le risque d’une attaque cardiaque très grave et très intense n’est pas à exclure.
If this situation continues, there is a risk of an extremely serious and extensive stroke.
Nous avons tous été bouleversés d'apprendre qu'elle avait eu une attaque.
We were all shocked to hear of her stroke.
Si cette situation perdure, le risque d’ une attaque cardiaque très grave et très intense n’ est pas à exclure.
If this situation continues, there is a risk of an extremely serious and extensive stroke.

2. militær

attaque
volume_up
attack {substantiv}
Une attaque terroriste contre un pays est une attaque contre l'humanité tout entière.
A terrorist attack on one country is an attack on humanity as a whole.
Une attaque contre un État membre est une attaque contre l’Union européenne tout entière.
An attack on one Member State is an attack on the European Union as a whole.
Une attaque contre un État membre est une attaque contre l’ Union européenne tout entière.
An attack on one Member State is an attack on the European Union as a whole.

3. medicin

attaque (også: accès, poussée)
volume_up
bout {substantiv}
attaque (også: apoplexie)
volume_up
fit {substantiv}
Pourtant, il est attaqué parce qu’il ne cadre pas avec leur jeu de pouvoir.
It is attacked for not fitting in with their power game.
Il est tout à fait approprié que nous nous réunissions ici, à New York, théâtre de l'attaque la plus meurtrière perpétrée le 11 septembre 2001.
And it is fitting that we meet here in New York, the site of the bloodiest of the attacks of 11 September 2001.
attaque
volume_up
raptus {substantiv}

4. sport

attaque
volume_up
offense {substantiv}
Le point de vue traditionnel veut que la femme soit coupable, ou qu'elle ait provoqué l'attaque, et que le mari ait le droit de la châtier : partant, nombre de délits ne sont jamais réprimés.
The traditional view that the woman is the guilty party, or provoked the assault and that the husband has the right to punish her means that many offenses are never punished.

5. sport: "à la rame"

attaque

6. musik

attaque
volume_up
striking up {substantiv}

Eksempelsætninger "attaque" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

FrenchL'attaque d'hier confirme que le terrorisme ne connaît ni frontières ni limites.
Yesterday's acts once again confirm that terrorism knows no bounds or boundaries.
FrenchOn s'émeut des enfants qui meurent de faim, mais on ne s'attaque pas aux causes.
We are appalled to see children dying of hunger, but we do not tackle the causes.
FrenchCe matin-là, l'accusé a pris un couteau dans la cuisine et il a attaqué sa mère.
That morning, the accused got a knife from the kitchen and attacked his mother.
FrenchLes forces d'occupation ont également attaqué la vieille ville de Naplouse hier.
The occupying forces also carried out attacks yesterday in the Old City of Nablus.
FrenchEn représailles, les milices lendu et le RCD-K/ML ont attaqué les villages hema.
The Lendu militias and the RCD-K/ML attacked the Hema villages in retaliation.
FrenchL'auteur a attaqué une ou plusieurs villes, villages, habitations ou bâtiments.
The perpetrator attacked one or more towns, villages, dwellings or buildings.
FrenchEt l'armement militaire n'a rien pu faire pour éviter cette attaque terroriste.
The military hardware it had built up did nothing to prevent that terrorist action.
FrenchIl ne s'attaque pas aux problèmes inhérents au système de justice militaire.
It does nothing to address the systemic problems in the military justice system.
FrenchIl est arrivé qu'un organe de presse écrite soit attaqué en justice pour diffamation.
The print media has on occasion been brought before court on defamatory charges.
FrenchLe 23 juillet 2003, Kasenyi a subi une deuxième attaque de combattants lendu.
On 23 July 2003, Kasenyi was attacked for the second time by Lendu combatants.
FrenchCe matin, une autre attaque terroriste s'est produite au coeur de Jérusalem.
This morning, yet another terrorist explosion occurred in the heart of Jerusalem.
FrenchIl ne s’est pas attaqué à ces problèmes à temps et avec suffisamment de fermeté.
It has not grappled with these problems in time and with sufficient vigour.
FrenchDans la foulée, le 6 novembre, les forces du CNDP ont attaqué les FARDC à Nyanzale.
In a further escalation, on 6 November CNDP forces attacked FARDC at Nyanzale.
Frenchsystème de justice pénale s'attaque particulièrement aux crimes motivés par la haine
There are several reasons why the criminal justice system singles out hate crimes
FrenchLe peuple Hmong du Laos a été attaqué par des hélicoptères et par des troupes au sol.
The Hmong people of Laos have been attacked using helicopters and ground troops.
FrenchLe refus de fournir des informations peut être attaqué devant les tribunaux.
Objections to refusals to provide information may be raised before the courts.
FrenchAttaque d'installations jouissant de la protection internationale;
- Attacks on institutions enjoying international protection (article 125);
FrenchOn dirait que les produits de ton institut de beauté ont attaqué ton cerveau, Moon.
I think those chemicals from your beauty parlor are getting your brain, Moon.
FrenchPour pouvoir progresser, il faut qu'on s'attaque au problème et qu'il soit éclairci.
The problem needs to be highlighted and explained before progress can be made.
Frenchl’acte attaqué ou, si l’action est intentée par un syndic de faillite pour le
l’acte attaqué ou, si l’action est intentée par un syndic de faillite pour le