Fransk-engelsk oversættelse af "attisée"

FR

"attisée" engelsk oversættelse

Tag et kig på eksempelsætningerne for at se "attisée" i kontekst.

Eksempelsætninger "attisée" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

FrenchActuellement, l'inflation est attisée par les marchés des produits dérivés.
Inflation is actually stimulated by derivative financial market products.
FrenchPar ailleurs, l'économie canadienne, attisée par notre succès économique, reprend vigueur.
Also fuelled by our fiscal success the Canadian economy is showing significant strength.
FrenchLe populisme est la nouvelle épidémie devant être combattue et non attisée avec des moyens libéraux.
Populism is the new epidemic, which must be fought with liberal means and should not be encouraged.
FrenchMalheureusement, cette homophobie est souvent attisée par les gouvernements et par leurs porte-parole dans les médias.
Sadly, this homophobia is often stirred up by governments and their media mouthpieces.
FrenchCela entraînerait inévitablement des conflits et toujours plus d'instabilité attisée par les mouvements extrémistes.
It will inevitably lead to conflict, and even more instability caused by extremist movements.
FrenchLes carnages à caractère religieux ont créé un cercle vicieux de violence attisée par des massacres commis en représailles.
The sectarian carnage has resulted in a vicious cycle of violence fuelled by revenge killings.
FrenchMême si le comportement irresponsable des spéculateurs n'a pas provoqué la crise de l'euro, il l'a attisée.
Although irresponsible behaviour by speculators is not the cause, it has fanned the flames of the euro crisis.
Frenchet la fournaise attisée,
And when the Blazing Flame is kindled (to fierce heat);
FrenchLa hausse chaotique des marchés financiers a contribué à favoriser la spéculation, attisée par les rendements offerts par les fonds de matières premières.
The turbulent rise of the financial markets has contributed to increasing speculation, driven by the yields offered by raw material funds.
FrenchCette situation est peut-être attisée par des éléments de l'ancienne population de réfugiés vivant en Indonésie, près de la ligne de coordination tactique.
This situation may be exacerbated by elements within the former refugee population located in Indonesia close to the Tactical Coordination Line.
FrenchL'Afrique est l'une des régions qui a souffert le plus d'une prolifération incontrôlée d'armes légères, attisée par l'avidité des marchands de mort.
Africa is one of the regions that has suffered most from the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons, fuelled by the greed of death merchants.
FrenchLa situation dans ces zones de conflit est encore attisée par les actes atroces et barbares du terrorisme, qui sont en train de devenir rapidement un mode de vie.
The situation in those centres of conflict is fanned further by the heinous and atrocious crime of terrorism, which is fast becoming a way of life.
FrenchElle a été attisée en partie par le mécontentement général de la population du nord de l'Ouganda, qui s'estime victime d'une exclusion économique, politique et sociale.
It has been fuelled, in part, by the general resentment of the population in northern Uganda against perceived economic, political and social exclusion.
FrenchLa question nucléaire sur la péninsule coréenne a été suscitée et attisée par les menaces nucléaires des États-Unis à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée.
The nuclear issue on the Korean peninsula was triggered and made more tense by United States nuclear threats towards the Democratic People's Republic of Korea.
FrenchLa population sierra-léonaise a enduré les affres d'une guerre menée par les rebelles et attisée par les trafiquants d'armes et de diamants et leurs suppôts dans la région et la sous-région.
The population had endured the horrors of a war waged by rebels and fuelled by arms dealers and diamond traffickers and their henchmen in the region and subregion.
FrenchVoilà pourquoi nous devons, à mon sens, réclamer des garanties de sécurité suffisantes pour la minorité et veiller à ce que la haine ethnique ne soit pas attisée lors d'éventuelles élections.
This is why we need to demand sufficient safety guarantees to protect the minority and make sure that in the event of any elections, there is no incitement of ethnic hatred.
FrenchComme je l'ai dit, toute opposition attisée par l'inutilité des coûts aurait pour conséquence d'aboutir à des normes encore moins adéquates que celles établies dans ce projet de directive.
As I have said, if there were resistance based on the idea of unnecessary cost then the consequence would be that we would get even less adequate standards than those set down in this draft.

Andre ord i vores ordbog

French
  • attisée

Mere i den engelsk-danske ordbog.