Fransk-engelsk oversættelse af "concordance"

FR

"concordance" engelsk oversættelse

EN

"concordance" fransk oversættelse

volume_up
concordance {substantiv}
volume_up
concord {substantiv}

FR concordance
volume_up
{feminin}

1. generel

concordance (også: accord, arrangement, convention, entente)
volume_up
agreement {substantiv}
Il existait une assez bonne concordance entre les concentrations découlant du modèle et les observations.
There was fairly good agreement between modelled concentrations and observations.
La concordance était satisfaisante dans la plupart des stations.
At most stations, the agreement was satisfactory.
Néanmoins, on observe aussi une certaine concordance entre les documents.
But there is one point of agreement.
concordance (også: convention, entente)
volume_up
concurrence {substantiv}
Pour ce qui est des articles 72 et 75, les modifications de concordance suggérées montrent de sérieux problèmes de compréhension.
With respect to clauses 72 and 75, the proposed concurrence amendments indicate some serious problems of comprehension.
Par conséquent, nous sommes contre toute modification, même en ce qui a trait à la concordance entre le français et l'anglais sur ce sujet.
Therefore, we are opposed to any changes, even to ensure French-English concurrence, on this issue.
Nous sommes rendus à l'étape des motions du groupe no 5 où le gouvernement a proposé énormément d'amendements de concordance et de nouveaux amendements au projet de loi C-32.
We have reached Group No. 5 in which the government has proposed a whole lot of concurrence amendments and new amendments to Bill C-32.
d) La concordance entre information financière et règles prudentielles.
(d) Reconciliation between financial reporting and prudential regulations.
m) Prenne des mesures propres à assurer la concordance des soldes au niveau des fonds (par.
(m) Implement measures to ensure a reconciliation of the balances at the fund level (para.
Ce truisme traduit une concordance de l'état d'esprit avec l'état des choses.
That truism is a product of reconciliation of the state of mind with the existing state of affairs.
concordance (også: correspondance)
volume_up
responsibility {substantiv}
La responsabilité de la concordance des comptes bancaires incombe au Chef du Service de l'appui aux programmes.
The responsibility for bank reconciliation lies with the Chief, Programme Support Service.
C'est le Chef du Service de l'appui aux programmes qui est responsable de la concordance des comptes bancaires.
The responsibility for bank reconciliation lies with the Chief, Programme Support Services.
L'examen devrait porter sur la mise en concordance des fonctions et classes des postes de l'Opération avec les responsabilités à assumer effectivement et les tâches à accomplir.
The review should focus on the alignment of the functions and levels of posts of the mission to the actual responsibilities to be assumed and activities to be accomplished.
concordance (også: similitude, ressemblance, similarité)
volume_up
similarity {substantiv}
La concordance entre la copie sur la plaque métallique et le certificat d'agrément doit être constatée par une commission de visite qui doit apposer son poinçon sur la plaque.
The similarity of the particulars on the metal plate and the certificate of approval shall be certified by an inspection commission which shall affix its stamp to the plate.
Les différences et les similarités entre la NACE et le SCIAN ont été analysées sur la base de cette concordance, secteur par secteur, selon une répartition des tâches concertée.
Analyses of differences and similarities between NACE and NAICS were conducted based on that concordance, sector by sector, according to an agreed upon division of labour.
La concordance entre les indications portées sur la plaque et celles du certificat d'agrément doit être constatée par une autorité compétente, qui doit apposer son poinçon sur la plaque.
The similarity of the particulars on the plate and those contained in the certificate of approval shall be certified by a competent authority which shall affix its stamp to the plate.

2. lingvistik

concordance
volume_up
concordance {substantiv}
Concordance et divergences des politiques internationales 19 - 22 11
Concordance and discordance of international policies 19 - 22 10
Ce système, qu'on nomme "démocratie de concordance", est le résultat d'un long processus.
This system, also known as “democracy of concordance”, is the result of a long process.
Concordance et divergences des politiques internationales
Concordance and discordance in international policies

3. geologi

concordance
volume_up
conformability {substantiv}

Eksempelsætninger "concordance" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

FrenchLe Comité spécial a approuvé toutes les recommandations du groupe de concordance.
The Ad Hoc Committee approved all the recommendations of the consistency group.
French* Les articles marqués d'un astérisque ont été revus par le groupe de concordance.
* Articles marked with an asterisk have been reviewed by the consistency group.
French• Tables de concordance entre HS07, CTCI révision 3, CGCE et CTCI révision 4 (1);
• Correlation tables among HS07, SITC Revision 3, BEC and SITC revision 4 (1)
FrenchLe document serait mis en concordance avec les décisions adoptées à la session en cours.
The document will be brought in line with the decisions taken at this session.
FrenchElle peut aboutir à un défaut de concordance dans le cas de jumeaux de même sexe.
Linking may result in a mismatch in the case of twins of the same sex.
FrenchL' efficacité et la concordance entre engagements et mise en uvre ont été totales.
It was 100% efficient; there was a 100% correlation between commitments and implementation.
FrenchL'efficacité et la concordance entre engagements et mise en uvre ont été totales.
It was 100 % efficient; there was a 100 % correlation between commitments and implementation.
FrenchCela montre qu'il y a un problème de concordance entre l'offre et la demande de travail.
This shows that there is a problem of mismatch between the supply and demand for labour.
FrenchVoir la note 4 concernant la concordance des crédits ouverts et des quotes-parts.
Electronic Documents Registration Information and Tracking System
FrenchL'aspect fondamental réside dans la concordance entre les États sur les objectifs de l'Union.
The fundamental point is for Member States to agree on the objectives of the Union.
FrenchNous sommes heureux de noter qu'il existe une large concordance de vues sur cet objectif.
We are pleased to note that there exists a broad common understanding on this objective.
FrenchPremièrement, je suis favorable à un standard ouvert et à la concordance, cela est raisonnable.
Firstly, I support the open standard and compatibility: that is only sensible.
FrenchNéanmoins, les deux organismes sont bien décidés à remédier à terme, à ces défauts de concordance.
Both organizations are committed, however, to addressing these in the long term.
Frenchiii) Résoudre le problème du manque de concordance entre les différentes versions linguistiques;
(iii) address the problem of inconsistency between different linguistic texts; and
FrenchCeci est en parfaite concordance avec l'accord international sur l'échange d'informations fiscales.
This is entirely in line with international consensus on tax information exchange.
Frenchd) La concordance entre l'intérêt individuel et l'intérêt de la société.
(d) The consistency of individual interests with those of society.
FrenchNotre consommation doit être gérée en concordance avec notre production.
We need consumption that is managed in accordance with production.
FrenchÀ la cinquième session du Comité spécial, le groupe de concordance a examiné 11 articles.
During the fifth session of the Ad Hoc Committee, the consistency group reviewed 11 articles.
FrenchCette dernière tentative permet d'obtenir 1 % de concordance en plus.
This last linking attempt accomplishes an extra one percent matches.
FrenchIl a par ailleurs souligné que le Web contribuait à détecter les défauts de concordance.
He also stressed that the Web helped to find the inconsistencies.