Fransk-engelsk oversættelse af "déployé"


Mente du:to deploy
FR

"déployé" engelsk oversættelse

volume_up
déployé {adj. m}
EN
volume_up
déployer {vb.}
EN
volume_up
déployer {tr.vb.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

FR déployé
volume_up
 {adjektiv maskulin}

déployé (også: étendu, distendu)
volume_up
 outstretched {adj.}
Sur un parchemin déployé
In parchments outstretched,
déployé (også: général, répandu, disséminé)
volume_up
 widespread {adj.}

FR déployer
volume_up
 [déployant|déployé] {verbum}

déployer (også: se déployer)
volume_up
 to deploy [deployed|deployed] {vb.}
Enfin, l'Uruguay prévoit de déployer la première unité fluviale en mai et juin.
Finally, Uruguay plans to deploy the first riverine unit during May and June.
J'ai dit que je consultais le Parlement quand il s'agissait de déployer des troupes.
I talked about parliamentary consultation when we are going to deploy troops.
L'AMISOM a été déployée comme palliatif en attendant que l'ONU puisse se déployer.
AMISOM was deployed as a stop-gap until the United Nations can deploy.
déployer (også: ranger, faire aligner, s'étendre, s'échelonner)
volume_up
 to range [ranged|ranged] {vb.}
Pour atteindre ces objectifs, nous devrons déployer un nombre considérable et un large éventail d'unités.
To reach those targets, we will have to deploy a considerable number and wide range of units.
Au début de 2003, le Ministère de la défense des États-Unis a déployé à Guam 24 bombardiers stratégiques à longue portée.
At the beginning of 2003, the United States Department of Defense deployed 24 long-range strategic bombers to Guam.44
En Iraq et dans divers autres pays, d'importants efforts ont été déployés en matière d'assistance humanitaire.
Major humanitarian assistance efforts were mounted in Iraq and a range of other countries.
déployer (også: étaler, écarter, se déployer, essaimer)
volume_up
 to spread [spread|spread] {vb.}
Notre grande Organisation internationale doit déployer ses ailes de la paix sur tous les pays et les peuples.
This great international Organization should spread its wings of peace over all countries and all peoples.
Il est également indispensable de déployer des efforts accrus en matière de diffusion des instruments adoptés.
It was also vital to step up efforts to spread knowledge of the rules.
Ainsi, les tentacules du terrorisme international se sont insidieusement déployés dans le monde.
For instance, the tentacles of international terrorism have spread insidiously all over.
déployer (også: agrandir, s'agrandir, éclore, élargir)
volume_up
 to open out {vb.}
déployer
volume_up
 to spread out {vb.}
N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, déployant et repliant leurs ailes tour à tour?
Have they never considered the birds above them, flying in lines with wings they spread out and fold in?
N'as-tu pas vu qu'Allah est glorifié par tous ceux qui sont dans les cieux et la terre; ainsi que par les oiseaux déployant leurs ailes?
Do you not see that all that is in the heavens and the earth, and the birds flying in patterned ranks with wings spread out glorify God.
Les programmes en tibétain diffusés par Voice of Tibet, VOA, BBC et RFA sont la cible des autorités qui déploient d'importants moyens pour les rendre inaudibles.
Programmes in Tibetan broadcast by Voice of Tibet, VOA, BBC and RFA became the target of the authorities who spread out huge means to make them inaudible.
déployer (også: se dérouler, déplier, décroiser)
volume_up
 to unfold [unfolded|unfolded] {vb.}
L'OMI a déployé son action sur deux fronts, humanitaire et technique.
IMO efforts have unfolded on two fronts, humanitarian and technical.
Je songe à la joie qu'ils éprouvent lorsqu'ils voient l'unifolié se déployer majestueusement, comme aujourd'hui, par une journée lumineuse, quoique un peu froide.
I think of their personal joy at the sight of the maple leaf as it unfolds majestically, like today, under a brilliant, if a bit frosty, blue sky.
Dans le cadre des efforts déployés pour mettre un terme aux conflits armés, il est crucial d'obtenir des informations exactes sur l'évolution des situations.
In the context of the efforts made to put an end to armed conflict, it is crucial to obtain correct information about unfolding developments.

FR déployer
volume_up
 [déployant|déployé] {transitivt verbum}

déployer (også: déferler)
volume_up
 to unfurl [unfurled|unfurled] {tr.vb.} (flag, sail)
Le drapeau des Nations Unies sera déployé.
The United Nations flag will be unfurled.
"Partout où l'étendard de la liberté et de l'indépendance a été ou sera déployé, là seront leur cœur, leurs bénédictions et leurs prières.
“Wherever the standard of freedom and independence has been or shall be unfurled, there will her heart, her benedictions, and her prayers be.
Je dois vous dire que ces trois personnes ont pénétré dans la salle de façon assez tumultueuse et rapide mais elles n'avaient pas encore déployé les banderoles à ce moment.
I have to tell you that these three people did not make their way into the Chamber calmly, but sneaked in quickly, and they had not unfurled the banners at that stage.

Synonymer

Synonymer (fransk) for "déployé":

déployé
French
déployer
French
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "déployé" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

FrenchIl est décevant qu'aucun effort réel n'ait été déployé pour résoudre ce problème.
It was also disappointing that no real effort had been made to resolve the issue.
FrenchLe Gouvernement a lui aussi déployé un effort concerté pour fournir de l'aide.
On the side of the Government too, there has been a concerted effort to reach out.
FrenchLe Gouvernement du Kosovo a déployé des efforts accrus sur la question des retours.
There have been increased efforts on returns on the part of the Kosovo Government.
FrenchLes autorités hongroises ont déployé des moyens humains et matériels considérables.
The Hungarian authorities have deployed massive human resources and equipment.
FrenchLe personnel humanitaire est déployé dans les endroits les plus dangereux du monde.
Humanitarian personnel are deployed in the most dangerous places in the world.
FrenchÀ cet égard, le Japon a déployé plusieurs initiatives, dont celles décrites ci-après.
From this point of view Japan has made various efforts, including the following:
FrenchLa Syrie a déployé des milliers de soldats le long de la frontière avec l'Iraq.
Syria has deployed thousands of its soldiers along the Iraqi-Syrian border.
FrenchNous avons déployé beaucoup d'efforts l'année dernière et les années précédentes.
We have done a great number of things in the last year and preceding years.
FrenchÀ cet égard, le Japon a déployé plusieurs initiatives, dont celles décrites ci-après :
From this point of view Japan has made various efforts, including the following:
FrenchNous avons déployé 75 000 soldats et établi 700 postes le long de la frontière.
We have deployed 75,000 troops and established 700 posts along the border.
FrenchAu cours de l'année, du nouveau matériel militaire a été déployé sur l'île (voir par.
During the year, new military equipment was deployed on the island (see paras.
FrenchLe deuxième bataillon burundais a été déployé en Somalie entre le 11 et le 13 octobre.
The second Burundian battalion was deployed to Somalia between 11 and 13 October.
FrenchJabra PC Suite peut être déployé sur les systèmes d'exploitation Windows suivants
Jabra PC Suite can be deployed on the following Windows operating systems
FrenchÀ cette fin, la MONUG a déployé le dispositif voulu d'observation et de compte rendu.
To this end, UNOMIG has deployed the necessary observation and reporting mechanism.
FrenchLes deux pays ont déployé de nombreux efforts et ont réalisé d’énormes progrès jusqu’ici.
Both countries have worked hard and they have achieved enormous progress so far.
FrenchActuellement, 75 % du personnel du maintien de la paix est déployé en Afrique.
At present, 75 per cent of peacekeeping personnel are deployed in Africa.
FrenchUn deuxième bataillon est presque au terme de sa formation et sera déployé incessamment.
A second battalion has almost completed its training and will be deployed shortly.
FrenchL'Arménie a déployé des efforts pour créer un climat macro-économique favorable.
Armenia had made efforts to create a favourable macroeconomic climate.
FrenchLa MONUC a également déployé une compagnie à Tchomia-Kasenyi les 30 et 31 octobre.
MONUC also deployed one company in Tchomia-Kasenyi on 30 and 31 October.
FrenchCe matériel a été déployé par la suite dans les bureaux locaux de la mission.
That equipment was subsequently deployed to the Mission's field offices.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

French

Mere i den tysk-danske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser