Fransk-engelsk oversættelse af "effraction"

FR

"effraction" engelsk oversættelse

FR effraction
volume_up
{feminin}

1. generel

effraction (også: cambriolage)
volume_up
break-in {substantiv}
Seuls un vol et une tentative d'effraction ont été signalés pendant la période à l'examen.
One robbery and one break-in attempt were reported during the period.
Il y a eu également trois tentatives de vol avec effraction dans des maisons occupées par le personnel de la Mission.
There were also three break-in attempts at houses occupied by UNOMIG personnel.
L'un des édifices publics de notre petite communauté a fait l'objet d'un vol par effraction doublé de vandalisme.
In one small community there was a break-in at one of their public buildings, which was then vandalized.
effraction
volume_up
housebreaking {substantiv}
L'invasion des maisons privées et les introductions par effraction doivent être prises davantage au sérieux.
Private home invasions and house-breaking and entering must be taken more seriously.
Cambriolage, violation de domicile ou autres effractions similaires
Burglary, housebreaking or any similar offence
c) Qui se trouve en possession sans justification (la charge de la preuve incombant à cet égard à l'intéressé) d'un instrument d'effraction;
(c) Having in his possession without excuse (the burden of proving which excuse shall lie on such person) any implements used for housebreaking;

2. jura

effraction
L'invasion des maisons privées et les introductions par effraction doivent être prises davantage au sérieux.
Private home invasions and house-breaking and entering must be taken more seriously.
Je parle d'infractions comme l'introduction par effraction, le cambriolage, voire le vandalisme.
I am talking about things like breaking and entering, robberies, sometimes vandalism.
L'introduction par effraction est un délit grave.
Breaking and entering is a serious crime.

Synonymer (fransk) for "effraction":

effraction

Eksempelsætninger "effraction" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

FrenchOn dit qu'un scellé trompeur a fonctionné quand il a enregistré une effraction.
A trap is said to be tripped when it has recorded unauthorized access or entry.
FrenchCadenas: dispositif visant à retarder, compliquer et/ou décourager toute effraction.
lock: a device to delay, complicate, and/or discourage unauthorized entry.
FrenchLes vols avec effraction ont augmenté de 11,7 % au cours de la première moitié de 2004.
There was an 11.7 per cent increase in burglaries in the first half of 2004.
FrenchScellés détecteurs d'effraction: fonctionnement, problèmes et normalisation
Note: The secretariat reproduces below a communication transmitted by the Government of
FrenchIl semble également qu'on ait pénétré par effraction chez elle et dans son bureau.
Further reports indicate that her home and office were broken into.
FrenchRésultats des tentatives d'effraction des 213 différents scellés réussies les plus rapides.
Table 1 - Results for the fastest successful attacks on 213 different seals.
FrenchToutefois, il était clair que quelqu'un y était entré par effraction.
However, there were clear traces of someone having broken into the house.
FrenchLes scellés à boulon résistent bien aux tentatives d'effraction violentes.
Bolt seals can usually withstand substantial force without opening.
Frenchc) Les dispositifs perfectionnés offrent davantage de prise à une tentative d'effraction;
(c) High-tech devices provide more legs for an adversary to attack.
French) Il faut analyser ces dispositifs pour déterminer s'il y a eu effraction.
) Seals must be inspected before there can be a determination of whether tampering has taken place.
FrenchDans de nombreuses applications, il n'est pas utile d'être prévenu en temps réel de l'effraction.
Many applications do not require real-time notification of unauthorized access or entry.
FrenchInspecter un scellé: l'analyser pour découvrir des traces d'effraction.
inspecting a seal: checking the seal for evidence of tampering.
FrenchAucune trace d'effraction n'a été constatée, alors même que les lieux étaient gardés par la police.
No trace of infraction was found, even though the premises were being guarded by police.
FrenchJe revenais à la maison, un soir, et je les ai pris en train d'entrer par effraction dans notre maison.
When I drove home one night there they were in the process of breaking into our home.
FrenchLe 24 décembre 2002, les « effaceurs » sont entrés par effraction dans la maison de l'ami de R. 
On 24 December 2002, the effaceurs broke into R.B.'s friend's house in Erengeti.
FrenchUne effraction est en cours au 2111 Kramer St, chez Cyberdyne...
A 211 in progress at 2144 Kramer Street, the Cyberdyne building.
FrenchEn cas d'effraction ou d'intervention dans un véhicule, le SAV doit produire un signal d'alarme.
VAS shall, in the event of intrusion into or interference with a vehicle, provide a warning signal.
FrenchOn entre par effraction dans leur maison, on commet des actes de violence contre eux ou leur famille.
Some people have had violence committed against them and their families when they ask questions.
FrenchÀ environ 18 heures, des inconnus sont entrés par effraction dans la maison de la famille Dejanovac à Lipljan.
At about 6.00 p.m. unknown persons broke into the house of the Dejanovac family at Lipljan.
FrenchLa détection d'effraction est une fonction légitime de la sécurité.
Tamper detection is a legitimate security function.