Fransk-engelsk oversættelse af "goutte"

FR

"goutte" engelsk oversættelse

volume_up
goutter {intr.vb.}

FR goutte
volume_up
{feminin}

1. generel

goutte (også: baisse, chute)
volume_up
drop {substantiv}
Toutefois, cette initiative est une goutte dans l’océan comparé aux besoins.
However, that initiative is a drop in the ocean compared to what is needed.
Ils sacrifieront chaque goutte de leur sang pour contribuer à leur nation
They will sacrifice every drop of their blood to contribute to their nation
Une goutte d'eau - je dirais - par rapport aux politiques structurelles de l'Europe.
A drop in the ocean, I might say, in comparison with Europe's structural policies.
goutte (også: bulle, perle, grain, module)
volume_up
bead {substantiv}
goutte (også: drachme, apéro, dram)
volume_up
dram {substantiv}
goutte
volume_up
drib {substantiv}
goutte (også: boisson, gorgée, verre)
volume_up
drink {substantiv}
J'exhorte la Commission à assumer ses responsabilités sans délai, avant que nous ne nous retrouvions dans la situation du naufragé entouré d'eau sans une goutte à boire.
I urge the Commission to face up to its responsibilities without delay and before the old phrase, ' water, water everywhere and not a drop to drink ' becomes a reality.
goutte
volume_up
drip {substantiv}
L'eau peut être appliquée directement sur arbustes goutte-à-goutte.
Water can be applied directly to shrubs using the drip irrigation system.
La viabilité économique des systèmes d'irrigation goutte à goutte a fait l'objet d'un débat.
There was a discussion on the economic viability of drip irrigation schemes.
Irrigation au goutte-à-goutte au Kenya : une méthode financièrement rentable pour les petits agriculteurs
Drip irrigation in Kenya: a cost-effective method for small farmers
goutte (også: goutte d'eau)
volume_up
drop of water {substantiv}
Je mets une goutte d'eau dans le vin pour éviter qu'on ne débouche trop tôt le champagne.
I will add another drop of water so that you do not open the champagne too soon.
b) Meilleure productivité pour chaque goutte d'eau utilisée dans l'agriculture, mise au point de plantes tolérantes.
(b) “More crop per dropof water used for agriculture, tolerant crop development.
Cela prend 30 ans pour qu'une goutte d'eau pénètre dans la mer Baltique, puis en sorte; la circulation est donc très lente.
It takes 30 years for a drop of water to go in, and then out of the Baltic Sea, so the circulation is very slow.
goutte (også: larme)
volume_up
slug {substantiv} [am.eng.]
goutte (også: gosse, bambin)
volume_up
tot {substantiv}
goutte
volume_up
minim {substantiv} (unit of capacity)
goutte (også: doigt)
volume_up
smidgen {substantiv} [hverd.] (of alcohol)
goutte (også: doigt)
volume_up
smidgin {substantiv} [hverd.] (of alcohol)

2. medicin

goutte
volume_up
gout {substantiv}
Les rapports indiquent qu'il souffre de problèmes de prostate, de diabète, de goutte et d'hypertension et que toute assistance médicale externe lui est refusée.
Reports are that he is suffering from prostate problems, diabetes, gout and high blood pressure, and that he is being denied outside medical assistance.
Arrêté dans le cadre de l'enquête sur la tentative de coup d'État de juillet 2001, il est détenu à la prison centrale de Ngozi et souffre d'hypertension et de goutte.
He was arrested as part of the inquiry into the attempted coup d'état of July 2001 and detained at the Ngozi central prison, and suffers from hypertension and gout.

3. arkitektur

goutte
volume_up
gutta {substantiv}

Eksempelsætninger "goutte" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

FrenchJe crains que l'adhésion de la Turquie ne soit la goutte qui fera déborder le vase.
I fear that Turkey joining will be the straw that breaks the camel's back.
FrenchIl a fait un sénateur de son pourri de frère sans verser une goutte de sueur.
He even made his rotten brother a U. S. Senator without breaking a sweat
FrenchJe pense que cette omission de notre part a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
I believe that this failure on our part was the straw that broke the camel's back.
FrenchMadame la Présidente, on peut soutenir que la TPS a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
Madam Speaker, the GST was arguably the straw that broke the government's back.
Frenchpuis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme];
Then He made his reproduction dependent upon an extraction of humble fluid.
FrenchCe sera peut-être la goutte d'eau qui fera déborder le vase pour des milliers de petits élevages porcins.
Since feed costs amount to 60 % of overheads, producers will be heavily squeezed.
FrenchPour les Serbes, cʼ était et cʼ est toujours la goutte qui fait déborder le vase.
For the Serbs, this has obviously been the last straw.
FrenchCe qui n'avait commencé qu'au goutte à goutte s'est transformé, après cette adoption, en flot ininterrompu.
After the adoption of that resolution, what had been a trickle became a flood.
FrenchLa grève des peseurs de grain, c'est la goutte qui a fait déborder le vase.
The strike of grain weighers has added insult to injury.
FrenchLa fièvre aphteuse, cette maladie animale hautement contagieuse, est la goutte qui fait déborder le vase.
Foot-and-mouth - because it is such a highly infectious disease - is the last straw.
FrenchChaque goutte te touchant pour la première fois produit un son.
Each raindrop makes a sound the first time it falls on a surface.
Frenchpuis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.
Then We have made it into a fertilized ovum in a safe lodging.
FrenchLe fait que les permis de construire aient été délivrés au compte-goutte explique en partie la situation actuelle.
Denial of building permits is one of the reasons that led to the current situation.
FrenchÀ l'heure actuelle, les agents humanitaires n'ont accès que goutte-à-goutte à de grandes régions de la Somalie.
As it is, humanitarian access to important regions of Somalia is tenuous.
FrenchC'est une goutte d'eau, c'est presque du mépris par rapport à la crise que vivent les producteurs.
That is peanuts; it is almost a show of contempt for the crisis that the producers are going through.
FrenchChaque goutte produit un son... en touchant une surface.
Each raindrop makes a sound the first time it falls on a surface.
FrenchLes dernières révélations viennent d'ajouter la goutte qui fait déborder le vase.
The developments today are the last straw.
FrenchPour les Serbes, cʼétait et cʼest toujours la goutte qui fait déborder le vase.
For the Serbs, this has obviously been the last straw.
FrenchCeci pourrait bien être la goutte qui fait déborder le vase.
This could well be the straw that breaks the camel's back.
FrenchC'est, plus ou moins, la goutte qui fait déborder le vase.
This is the straw that broke the camel's back, more or less.