Fransk-engelsk oversættelse af "légal"


Mente du:legal
FR

"légal" engelsk oversættelse

volume_up
légal {adj. m}

FR légal
volume_up
{adjektiv maskulin}

1. generel

légal (også: légitime)
volume_up
legal {adj.}
Son représentant légal effectue tous les autres actes juridiques en son nom.
The legal representative performs all the other legal transactions on his behalf.
Son représentant légal effectue toutes les autres transactions juridiques en son nom.
The legal representative performs all the other legal transactions on his behalf.
« Lesotho's Legal System », Modern Legal Systems Encyclopedia, Virginie, 1985.
Lesotho's Legal System, Modern Legal Systems Encyclopedia, Virginia, 1985.
légal (også: licite)
volume_up
lawful {adj.}
Le référendum constitue un acte démocratique, légal et entièrement approprié.
The referendum constituted a democratic, lawful and entirely proper act.
Nous limiter à déterminer le caractère légal des dépenses ne peut nous satisfaire.
We cannot be satisfied simply with determining that expenditures are lawful.
Elle a noté que le châtiment corporel des enfants était légal dans la famille.
It noted that corporal punishment of children is lawful in the home.

2. medicin

légal (også: juridique, médicolégal)
c) Des visites à l'Institut médico-légal sont organisées régulièrement;
(c) Visits to the Institute of Forensic Medicine are arranged regularly;
Il est procédé de même pour l'examen médical légal.
So too is the forensic pathologist's examination conducted.
c) Des visites à l'Institut médico-légal sont organisées régulièrement;
(c) Visits to the Institute of Forensic Medicine are arranged according to need;

Eksempelsætninger "légal" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

FrenchThe Legal Regime of the Straits around Great Britain, in Oztiirk and Ozkan (Eds.
- The International aspects of the Kurdistan problem - Paris 1 - Sorbonne 1974,
Frenchb) Obtention préalable d'un passeport et statut de résident légal en Argentine.
(b) If they have previously held a passport and are legally resident in Argentina.
Frenchnotamment proposé de modifier la législation en imposant un âge minimal légal à
are put forth to amend the minimum age of marriage to 18 for all states and to
FrenchLe plafond de 10 millions de deutsche mark ne s'applique pas en cas d'audit légal.
The limitation of DM 10 million does not apply in cases of audits required by law.
FrenchMme Gabr dit qu'il n'est pas clair si l'âge légal du mariage est 18 ou 20 ans.
Ms. Gabr said it was unclear whether the minimum age of marriage was 18 or 20.
FrenchLe Comité note que l'âge légal de la consommation d'alcool n'est pas mentionné.
The Committee notes that the age of consumption of alcohol is not specified.
FrenchIl peut être difficile de tracer la limite entre travail au noir et travail légal.
It can be difficult drawing the line between undeclared and properly declared work.
FrenchL'âge minimum légal d'admission à l'emploi (14 ans) n'est pas souvent respecté.
The minimum age for admission to employment (14 years) is rarely respected.
FrenchL'avortement est légal et pratiqué par les établissements publics et privés autorisés.
Abortions could be performed legally by licensed public and private facilities.
French29) Le Comité note que l'âge légal de la consommation d'alcool n'est pas mentionné.
The Committee notes that the age of consumption of alcohol is not specified.
Frenchprévu dans la Convention en fixant l'âge minimal légal pour le mariage d'une
The marriage of a girl is considered the responsibility of her father and her
FrenchLes deux comités ont recommandé au Belize de relever l'âge minimum légal du mariage.
Both CEDAW and CRC recommended that Belize raise the minimum age of marriage.
FrenchVoir International Legal Materials, vol. 31, 1992, p. 138 et p. 147 et suiv.
See 31 ILM, 1992, p. 138 and p. 147 and following, and 34 ILM, 1995, p. 1298.
FrenchOutre le mariage religieux, il y a un système de mariage civil ou « légal ».
There was in addition to religious marriages a system of civil or “court” marriages.
FrenchLe plan d'action veut faire du marché européen l'égal du marché américain.
The action plan aims to make the European market equal to the American market.
French2.17 Âge minimum légal pour la consommation d'alcool et autres substances contrôlées
2.17 Minimum age for consumption of alcohol and other controlled substances
FrenchLes personnes souhaitant devenir contrôleur légal doivent remplir plusieurs conditions.
In order to become a statutory auditor, it is necessary to meet many requirements.
FrenchLa cohabitation entre hommes et femmes en dehors du mariage légal existe dans le pays.
Cohabitation of men and women without formal marriage exists in the country.
FrenchToutefois, il n'existe pas de droit légal aux prestations sociales en cas de chômage.
However, there is no statutory right to welfare benefit in the event of unemployment.
FrenchLa femme est en effet l'égal de l'homme et mérite notre respect pour ses facultés.
After all, women are equal to men and deserve respect for their talents.