Fransk-engelsk oversættelse af "préjudice"


Mente du:prejudice, to prejudice
FR

"préjudice" engelsk oversættelse

FR préjudice
volume_up
{maskulin}

préjudice (også: réparation, dommage, dégâts, dégradation)
volume_up
damage {substantiv}
La victime peut demander réparation pour le préjudice matériel et pour le préjudice moral.
The victim can claim compensation for both material damage and suffering.
Au fil du temps, la situation a gravement porté préjudice à la santé des habitants.
Over time, the situation is causing serious damage to the health of inhabitants.
Les femmes victimes souffrent un grave préjudice physique et psychologique.
Women victims suffer serious physical and psychological damage.
préjudice
La victime peut demander réparation pour le préjudice matériel et pour le préjudice moral.
The victim can claim compensation for both material damage and suffering.
Au fil du temps, la situation a gravement porté préjudice à la santé des habitants.
Over time, the situation is causing serious damage to the health of inhabitants.
Les femmes victimes souffrent un grave préjudice physique et psychologique.
Women victims suffer serious physical and psychological damage.
préjudice (også: mal)
volume_up
harm {substantiv}
Le risque de préjudice devrait-il être le risque d’un préjudice grave ?
Should the risk of harm be required to be a risk of serious harm?
Dans ces cas, l'intrus cause un préjudice grave ou risque de le faire.
In these cases, there is serious harm or potential for harm caused by the trespasser.
Le préjudice causé par l'entente doit être souligné, et, si possible, quantifié.
The harm caused by the cartel should be emphasized, and quantified, if possible.
préjudice (også: détriment)
volume_up
detriment {substantiv}
Choisir une de ces alternatives porterait préjudice à un autre secteur de la société.
All alternatives would be to the detriment of some section of society.
Pour ces raisons, personne ne peut subir de préjudice, être avantagé ou désavantagé.
No person may suffer any detriment, or be favoured or disadvantaged on these grounds.
Ma santé ou la qualité de l'environnement n'ont subi aucun préjudice apparent.
I have incurred no apparent detriment to my health or the wellbeing of the environment.
préjudice (også: perte, déperdition)
volume_up
loss {substantiv}
Les cas n'ayant pas entraîné de préjudice financier sont les suivants :
The cases that did not result in financial loss are summarized as follows:
préjudice qui ne résulte pas de la perte ou du dommage subi par les marchandises transportées”
loss not resulting from loss of or damage to the goods carried”
La valeur actuelle de ces pertes serait nettement inférieure au montant du préjudice invoqué par la KPC.
The present value of such loss would be much smaller than the loss claimed by KPC.

Eksempelsætninger "préjudice" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Frenchla modernisation des systèmes de protection sociale, sans préjudice du point c).
the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).
FrenchLes sanctions disciplinaires sont infligées sans préjudice des sanctions pénales.
Disciplinary sanctions are imposed without prejudice to any criminal penalties.
FrenchLe blocus porte aussi préjudice aux citoyens des États-Unis et de pays tiers.
The embargo policy also harms citizens of the United States and third countries.
FrenchCela porte préjudice à l'autorité du Conseil, que nous devons toujours préserver.
This is detrimental to the Council's authority, which we must always preserve.
FrenchSi le préjudice résultait d'un fait internationalement illicite, il était direct.
If the injury resulted from an internationally wrongful act it was a direct injury.
FrenchL'exigence d'un gage et d'un garant porte préjudice aux femmes plus qu'aux hommes.
The requirement for collateral and guarantors prejudices women more than men.
FrenchLe préjudice financier causé par ces sanctions se compte en millions de dollars.
The financial losses due to these embargoes run in the millions of dollars.
FrenchSans préjudice du projet de traité établissant une Constitution pour l’ Europe,
Without prejudice of the draft treaty establishing a Constitution for Europe
FrenchNul ne peut subir de préjudice ni être défavorisé ou privilégié pour ces motifs.
No one shall be aggrieved , discriminated against or favoured on any of these grounds.
FrenchCela entraverait et porterait préjudice au bon fonctionnement du marché intérieur.
This would hinder and prejudice the smooth operation of the internal market.
FrenchOn craint que cette expérience cause aux enfants un préjudice irréparable.
There is concern that children will be irrevocably harmed by such an experience.
Frenchsur leurs enfants et du préjudice qui pourrait être causé aux enfants si les
the possible consequences their actions could have on their children and about
FrenchSans préjudice du projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe,
Without prejudice of the draft treaty establishing a Constitution for Europe
FrenchCe préjudice doit être supprimé par le Conseil de Feira, si le projet aboutit.
This prejudice must be suppressed by the Feira Council if the project is to succeed.
FrenchIl faudrait donc conserver le lien entre satisfaction et préjudice non matériel.
The linkage between satisfaction and non-material injury should therefore be retained.
FrenchL'État lui garantit la protection judiciaire et l'indemnisation pour le préjudice subi.
The State guarantees victims a judicial remedy and compensation for injury (art.
FrenchÀ cet égard, il est possible d'obtenir réparation d'un préjudice matériel ou moral.
In this connection, both pecuniary and non-pecuniary damages may be claimed.
French20) D'être dédommagée par l'État du préjudice subi du fait de l'infraction;
Receive compensation from the State for damages incurred as a result of the crime;
FrenchToutes les politiques doivent veiller à ne pas porter préjudice aux pauvres.
All policies should be infused with considerations of how not to penalize the poor.
FrenchDans certains cas, ce programme cause un préjudice à ceux qu'il est censé aider.
In some cases it is actually harming the citizens it is supposed to help.