Fransk-engelsk oversættelse af "prompt"

FR

"prompt" engelsk oversættelse

volume_up
prompt {adj. m}
EN

"prompt" fransk oversættelse

FR prompt
volume_up
{adjektiv maskulin}

prompt (også: ponctuel, rapide)
volume_up
prompt {adj.}
Il a par ailleurs été proposé que ce recours soit également «prompt».
It was also suggested that the remedy should be “prompt”.
Il appelle au prompt rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire congolais.
It calls for the prompt extension of State authority throughout the Congolese territory.
List of project grants approved by the Advisory Group at its eighth session for prompt payment
List of project grants approved by the Advisory Group at its eighth session for prompt payment
prompt (også: rapide, véloce, prompte)
volume_up
swift {adj.}
Dis: "Allah est plus prompt à réprimer (ceux qui dénigrent Ses versets)".
Say: "God is more swift in enforcing His will (and making any plot rebound on those who conceived it)."
Un prompt développement serait la seule façon d'éliminer les différences.
Swift development is the only way to level out the differences.
Nous avons tous voté en faveur de son prompt achèvement, à juste titre d'ailleurs.
We all vote for its swift completion - quite rightly too.
prompt (også: rapide, véloce)
volume_up
quick {adj.}
Honorables sénateurs, tout le monde est prompt à parler de la protection des enfants.
Honourable senators, everyone is quick to talk about the protection of children.
Ils ont également souhaité un prompt rétablissement aux personnes blessées lors de l'attentat.
They also wished quick and full recovery to those who had been injured in the attack.
Nous sommes souvent trop prompts à critiquer nos institutions et nos processus.
We are often too quick to criticise our institutions and processes.
prompt (også: rapide)
volume_up
rapid {adj.}
Le prompt recrutement d'au moins 160 autres spécialistes de la protection rapprochée s'impose.
The rapid recruitment of at least 160 additional close-protection officers is a high priority.
Premièrement, une solution prompte concernant les pratiques dans l'Union européenne.
Firstly, we need a rapid solution concerning practice in the European Union.
Deux questions exigent une attention particulièrement urgente : la sécurité et le prompt retour des réfugiés.
Two issues stand out as requiring urgent attention: security and the rapid return of refugees.

Eksempelsætninger "prompt" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

FrenchJe vous demande de transmettre à Mme Roth-Behrendt nos vux de prompt rétablissement.
I would ask you to give Mrs Roth-Behrendt our best wishes for a speedy recovery.
FrenchNous souhaitons également un prompt rétablissement aux blessés de cette attaque.
We also wish a speedy recovery to those injured as a result of that attack.
Frenchet Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'oeil.
And Our commanding is not other than a single (command), like the twinkling of an eye.
FrenchLa coopération internationale en vue du prompt rétablissement de la situation primitive
International cooperation to secure the speedy restoration of the status quo
FrenchJe me joins à cette Assemblée pour lui souhaiter un très prompt rétablissement.
Together with this Parliament, I wish him a very speedy recovery.
FrenchC'est pourquoi je salue le rapport Bowis et je souhaite à son auteur un prompt rétablissement.
Therefore I welcome the Bowis report, and wish its author a speedy return to health.
French   - Je crois que nous allons en rester là et vous souhaiter un prompt rétablissement.
   – I think we will leave it there and wish you a speedy recovery.
French   - Madame la Présidente, je souhaite un prompt rétablissement à Mme Roth-Behrendt.
   Madam President, I wish Mrs Roth-Behrendt a speedy recovery.
FrenchLes Canadiens devraient tous prier pour leur sécurité et leur prompt retour.
I think Canadians should all pray for a safe and speedy return.
FrenchAu nom de tout notre groupe politique, je voudrais lui souhaiter un prompt rétablissement.
On behalf of our entire group I would like to wish her a speedy recovery and a good future.
FrenchFischler nos vux de prompt rétablissement.
On behalf of the House, I would like to wish Mr Fischler a speedy recovery.
FrenchJe vous souhaite donc un prompt rétablissement.
Thank you, Mrs Beer, and I wish you a speedy recovery from what looks very much like a broken arm.
FrenchJe profite de l'occasion pour lui souhaiter un prompt rétablissement.
I should like to take this opportunity to offer her my sincere wishes for a speedy recovery.
French(NL) Monsieur le Président, tout d'abord, je souhaite un prompt rétablissement à M.
(NL) Mr President, first of all, my very best wishes to Mr Bowis.
FrenchJe voudrais profiter de cette occasion pour souhaiter au sénateur Carney un prompt rétablissement.
I want to take this opportunity to wish Senator Carney a speedy recovery.
FrenchJe terminerai en souhaitant un prompt rétablissement au commissaire Dimas.
I must end by wishing Commissioner Dimas a speedy recovery.
FrenchJe tiens pour terminer à souhaiter un prompt rétablissement à John Bowis.
Finally, I would like to wish John Bowis a speedy recovery.
FrenchJe remercie Mme le commissaire Bjerregaard, et à mon tour je lui souhaite un très prompt rétablissement.
Thank you, Mrs Bjerregaard, and I too would like to wish you a very speedy recovery.
FrenchLe Comité veut espérer que les demandes en souffrance feront l'objet d'un prompt règlement.
The Committee expects expeditious settlement of these claims.
FrenchJe voulais que nous lui souhaitions des voeux de prompt rétablissement.
I am sure we should all like to wish him a speedy recovery.