Fransk-engelsk oversættelse af "règlement"

FR

"règlement" engelsk oversættelse

FR règlement
volume_up
{maskulin}

1. generel

règlement (også: prescription, ordonnance, avoir, règle)
volume_up
regulation {substantiv}
Je n'ai jamais vu de règlement ou de proposition de règlement aussi peu chargée.
I have never seen such a light regulation or proposed regulation as this one.
Tout d'abord, le règlement 4045/89 est un règlement de contrôle et non un règlement antifraude.
Firstly, Regulation 4045/89 is a control regulation and not an anti-fraud regulation.
Tout d'abord, le règlement 4045/ 89 est un règlement de contrôle et non un règlement antifraude.
Firstly, Regulation 4045/ 89 is a control regulation and not an anti-fraud regulation.
volume_up
payment {substantiv}
• Le règlement des arriérés conformément à l'échéancier adopté au Sommet de Tunis;
· The payment of arrears in accordance with the schedule adopted at the Tunis Summit;
Contributions des États Membres ayant choisi la formule du règlement en une fois
Contributions by Member States to the capital master plan: one-time payment option
Dans certains cas, on peut considérer qu'un règlement relève d'un traitement préférentiel.
In some circumstances, a settlement payment might be viewed as a preference.
règlement (også: réglementation)
- Le terme « Règlement de la Cour » désigne le règlement de la Cour;
- “the Regulations” refers to the Regulations of the Court;
En 1997, le Comité de révision des règlements a examiné ce règlement pour savoir :
In 1997 the Regulations Review Committee reviewed these regulations to consider if:
Adoption d'autres règlements, directives et annexes au Règlement intérieur
Adoption of other regulations, guidelines and annexes to the Rules of Procedure
règlement (også: gouvernement, tenue, norme, règle)
volume_up
rule {substantiv}
Considérant le paragraphe 3 de l'article 4 et l'article 13 du Règlement intérieur,
Having regard to paragraph 3 of rule 4 and to rule 13 of the rules of procedure,
Merci, mais ce n'est pas mon règlement, c'est le règlement du Bureau.
Thank you, but it is not my rule, it is the rule of the Bureau.
Il s'agit du dernier article de notre règlement et il concerne les annexes.
This is the last rule in our Rules of Procedure and it concerns the annexes.
règlement
volume_up
rules {substantiv}
Le Règlement intérieur et le Règlement financier furent adoptés par le Conseil par consensus.
The Rules of Procedure and Financial Rules were adopted by Council by consensus.
- Le terme « Règlement » désigne le Règlement de procédure et de preuve.
- “the Rules” refers to the Rules of Procedure and Evidence.
c) Articles 40 et 61 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
(c) Rules 40 and 61 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
Cette fonction est prévue par les règles de gestion financière et le règlement financier.
This responsibility is mandated by the Financial Rules and Regulations.
Le Règlement financier et les règles de gestion financière sont un véritable carcan.
Cumbersome practices emerging from the Financial Rules and Regulations.
Le règlement du BJMP prévoit également un série semblable de programmes pour ses détenus.
BJMP Rules and Regulations also provide for a similar array of programs for its prisoners.
règlement
volume_up
full payment {substantiv}
ii) Considère que la remise de biens en règlement partiel ou intégral de matériel ou de fournitures de remplacement est dans l'intérêt de la Cour;
(ii) Considers that the exchange of property in partial or full payment for the replacement equipment or supplies is in the best interests of the Court;
b) Considère que la remise de biens en règlement partiel ou intégral de matériel ou de fournitures de remplacement est dans l'intérêt de l'Organisation;
(b) Considers that the exchange of property in partial or full payment for replacement equipment or supplies is in the best interest of the Organization;
règlement
volume_up
rule book {substantiv}
C'est exactement ce que l'on trouve dans notre livre de règles, soit le Règlement du Sénat.
The rule book, which is the standing orders of this House, says exactly that.
Le règlement de la FSA au Royaume-Uni compte un demi-million de mots.
The FSA in the United Kingdom has a rule book of half a million words.
Nous pouvons même jeter le Règlement par dessus bord si c'est ce que nous décidons de faire.
You can even throw the rule book in the blast furnace, if you wish.
règlement
volume_up
rule-book {substantiv}
C'est exactement ce que l'on trouve dans notre livre de règles, soit le Règlement du Sénat.
The rule book, which is the standing orders of this House, says exactly that.
Le règlement de la FSA au Royaume-Uni compte un demi-million de mots.
The FSA in the United Kingdom has a rule book of half a million words.
Nous pouvons même jeter le Règlement par dessus bord si c'est ce que nous décidons de faire.
You can even throw the rule book in the blast furnace, if you wish.
règlement (også: règles)
volume_up
rulebook {substantiv}
Règlement de la Chambre des peuples de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine
Rulebook of the House of Peoples of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina.
Règlement de la Chambre des représentants de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine
Rulebook of the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina.
Conformément aux dispositions du Règlement sur l'exécution des tâches du Département (ci-après les Règles) (SD.
In accordance with the provisions of the Rulebook on the performance of tasks by SICPS (hereinafter referred to as the Rulebook) (SD.

2. business

règlement
volume_up
settlement {substantiv}
Estimation du règlement ($) : _______________ à _________________
Settlement estimate ($): _____________________ to _________________________
rencontre, un rapport renfermant de l'information sur le règlement complet ou
that includes information about the settlement, partial settlement, or other
Estimation du règlement ($) : ________________ to _______________
Settlement estimate ($): _________________ to _________________________

Eksempelsætninger "règlement" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

FrenchLe Bélarus recherche un règlement politique à tous les différends dans le monde.
Belarus seeks political settlements to all disputes on the international agenda.
FrenchOn ne trouve pas de dispositions analogues dans le Règlement financier de l'ONU.
* This provision will be the subject of further discussion in the Working Group.
FrenchDéclaration du Cabinet du Ministre d'État géorgien pour le règlement des conflits
Statement of the Office of the State Minister of Georgia for Conflict Resolution
FrenchDéclaration du Cabinet du Ministre d'État géorgien sur le règlement des conflits
Statement of the State Minister's Office of Georgia on conflict-resolution issues
FrenchIl est donc proposé que la Partie 2 (Classification) du Règlement annexé à l'ADN
* This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the
FrenchIl ne visait pas à introduire de nouveaux principes pour le règlement du conflit.
It was not meant to set forth new principles for the resolution of the conflict.
FrenchObjet: Expiration du délai fixé pour un règlement politique du problème chypriote
Subject: Cyprus - expiry of the deadline for a political solution to the problem
FrenchLes modifications apportées au texte actuel du Règlement sont signalées en gras.
The modifications to the current text of the gtr are marked in bold characters.
FrenchObjet : Expiration du délai fixé pour un règlement politique du problème chypriote
Subject: Cyprus - expiry of the deadline for a political solution to the problem
FrenchJ'ignore si ce terme est conforme au Règlement, mais je l'utilise tout de même.
I do not know if that is a parliamentary term but I think I will use it anyway.
FrenchDans une certaine mesure, Copenhague en a rendu le règlement encore plus urgent.
To a certain extent, their resolution has become more urgent since Copenhagen.
FrenchJe crois qu'ils devraient avoir l'occasion de le faire, conformément au Règlement.
I believe they should be given a chance to speak pursuant to the standing order.
FrenchEn principe, elle porte essentiellement sur le règlement à l'amiable des litiges.
In principle, primary legal aid is related to amicable resolution of disputes.
FrenchLes problèmes de discipline ou de règlement d'honoraires se posent moins souvent.
Issues related to counsel conduct and financial procedures are arising less often.
FrenchL’Union européenne agit aussi concrètement pour favoriser un règlement du conflit.
The European Union is also taking tangible action towards resolving the conflict.
FrenchConceptions du Kazakhstan au sujet du règlement de la situation en Afghanistan
The conceptual approaches of Kazakhstan to resolving the situation in Afghanistan
FrenchLe règlement des conflits dépend surtout des participants aux conflits eux-mêmes.
Resolving conflicts depends primarily on the conflict participants themselves.
Frenchc) Atténuer les litiges et promouvoir leur règlement lorsqu'ils se manifestent;
(c) To reduce disputes and promote their effective resolution where they do occur;
FrenchDes développements positifs sont apparus dans le règlement des conflits africains.
Positive developments have been evident in the resolution of African conflicts.
FrenchUn rappel au Règlement est soulevé concernant l'avis de la question de privilège.
A point of order was raised regarding the notice of the question of privilege.