Fransk-engelsk oversættelse af "réduction"


Mente du:reduction
FR

"réduction" engelsk oversættelse

FR réduction
volume_up
{feminin}

1. generel

Une réduction des ressources signifie une réduction des ambitions politiques.
A reduction in resources means a reduction in political ambitions.
Sous-programme 3 Réduction de la demande : prévention et réduction de l'abus des drogues
Subprogramme 3 Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse
i) Comité de la réduction de la pauvreté : Pratiques de réduction de la pauvreté et statistiques;
(i) Committee on Poverty Reduction: Poverty reduction practices and statistics;
réduction (også: diminution, remise, rabais, abaissement)
volume_up
abatement {substantiv}
Techniques de réduction de l'ammoniac et examen du Protocole de Göteborg de 1999
Ammonia abatement techniques and the revision of the 1999 Gothenburg Protocol
Tableau 5.1 Efficacité et applicabilité des techniques de réduction
Effectiveness and applicability of ammonia abatement techniques for slurry stores
L'évaluation de l'impact des options de réduction n'a porté que sur les aspects économiques.
The assessment of the impacts of abatement options was limited to economic aspects.
réduction (også: abaissement)
volume_up
curtailment {substantiv}
Le Brésil est favorable à une réduction du veto en vue de son élimination graduelle.
Brazil favours a curtailment of the veto, with a view to its gradual elimination.
Cette réduction résultera en une diminution supplémentaire de l'aide.
The reduced area of land will result in a further curtailment of aid.
La réduction des gaz fluorés constitue un pas en avant important.
The curtailment of f-gases constitutes a major step.
réduction (også: remise, rabais)
volume_up
rebate {substantiv}
Il convient d'aborder un deuxième point: la réduction accordée aux Britanniques.
A second issue must be addressed, namely the British rebate.
Cette réduction s'élève à 500 euros (label B) ou à 1 000 euros (label A).
This rebate amounts to €500 (B-label) or €1,000 (A-label).
Qu’est-il advenu de la réduction de la contribution budgétaire britannique ?
What has become of the British rebate?
réduction
volume_up
retrenchment {substantiv}
Effectif en personnel de base et mécanisme d'accroissement ou de réduction
Baseline staffing levels and mechanism for growth/retrenchment
Mécanisme d'accroissement et de réduction des effectifs
Mechanism for growth and retrenchment
De par la rigueur budgétaire et la réduction des dépenses de protection sociale, les populations ont moins eu accès aux services sociaux.
Budget retrenchment and smaller social expenditures decreased access to social services.
réduction
volume_up
rollback {substantiv}
Les travailleurs avaient le choix entre une réduction de salaire et le chômage.
There was a choice of either taking a rollback or not having a job at all.
Nous sommes encouragés par la promesse de réduction des principaux responsables du changement climatique.
We are encouraged by the promise of a rollback of the primary contributors to the causes of climate change.
Le sénateur Carstairs: Comme le sénateur le sait, il y a eu une réduction en termes réels.
Senator Carstairs: As the honourable senator knows, there was a rollback in real terms.
réduction
volume_up
abridging {substantiv}

2. "de dépenses"

réduction (også: réduction)
volume_up
reducing {substantiv}
Autonomisation des pauvres et réduction des disparités et des vulnérabilités
Empowering the poor and reducing disparities and vulnerabilities
Le nouveau traité constitutionnel représente une étape vers la réduction de cet écart.
The new Constitutional Treaty is a step towards reducing this disproportion.
Mais la réduction des tensions repose d'abord sur la contribution des Kosovars eux-mêmes.
However, reducing tensions is first the responsibility of the Kosovars themselves.

3. "de délais"

réduction (også: réduction)
volume_up
reducing {substantiv}
Autonomisation des pauvres et réduction des disparités et des vulnérabilités
Empowering the poor and reducing disparities and vulnerabilities
Le nouveau traité constitutionnel représente une étape vers la réduction de cet écart.
The new Constitutional Treaty is a step towards reducing this disproportion.
Mais la réduction des tensions repose d'abord sur la contribution des Kosovars eux-mêmes.
However, reducing tensions is first the responsibility of the Kosovars themselves.

4. "d'armements"

réduction (også: réduction)
volume_up
reducing {substantiv}
Autonomisation des pauvres et réduction des disparités et des vulnérabilités
Empowering the poor and reducing disparities and vulnerabilities
Le nouveau traité constitutionnel représente une étape vers la réduction de cet écart.
The new Constitutional Treaty is a step towards reducing this disproportion.
Mais la réduction des tensions repose d'abord sur la contribution des Kosovars eux-mêmes.
However, reducing tensions is first the responsibility of the Kosovars themselves.

5. IT

réduction
volume_up
minimize {substantiv}
Cette réduction échelonnée limitera sensiblement l'ampleur de la phase de liquidation définitive.
This phased reduction will substantially minimize the final liquidation phase.
Il faudrait aussi poursuivre les efforts de réduction des mesures de distorsion des échanges.
Efforts to minimize trade-distorting measures must also continue.
d) Assurer un suivi du processus de réduction à un minimum et de retrait progressif de ces produits chimiques, partout où cela est possible.
(d) To track the progress of processes to minimize and phase-out these chemicals.

6. kunst: "reproduction réduite"

réduction
volume_up
small replica {substantiv}

Eksempelsætninger "réduction" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Frenchc) L'analyse des coûts et avantages de divers scénarios de réduction des débris.
(c) An analysis of the costs and benefits in various debris mitigation scenarios.
French• Catégorie III : réduction à 75 mm du calibre minium des systèmes d'artillerie;
• Under category III, the lowering of the calibre threshold to 75 millimetres;
FrenchSi l'agent est à la fois logé et nourri gratuitement, la réduction est de 80 %.
If both lodging and meals are provided, the rate shall be reduced by 80 per cent.
FrenchÉchange de vues sur les méthodes de calcul de la réduction du bruit des véhicules
Exchange of information on national and international requirements on noise levels
FrenchMme Tan demande si le Fonds de réduction de la pauvreté au Pakistan a été créé.
Ms. Tan asked when the Pakistan Poverty Alleviation Fund had been established.
FrenchCette réduction de 2 % est absolument hors de question pour la Cour de comptes.
This 2% cut would be completely out of the question for the Court of Auditors.
FrenchRégénération due à la réduction des dépôts (en particulier des composés soufrés).
Recovery due to reductions in deposition (in particular of sulphur compounds).
FrenchUne gestion réactive ou de réduction est souvent coûteuse en temps et en argent.
A reactive or control management approach is often costly and time consuming.
FrenchMême en Chine, le rythme de réduction de la pauvreté s'est ralenti après 1996.
The proportion of the population covered by such surveys is given in column 1.
FrenchL'importante réduction du volume du document le rend plus agréable à consulter.
The substantially reduced size of the report makes the document more user-friendly.
Frencha) Précisez, si possible, la réduction moyenne tendancielle du niveau d'eau (m/an)
a) Specify if possible the average trend of groundwater level decline (m/year)
French1 - Réduction de l'insuffisance pondérale de 45 % chez les enfants de 0 à 5 ans ;
(a) Reduce the incidence of low weight among the under-fives by 45 per cent;
French• La réduction de l'incidence de l'épidémie diminue la vulnérabilité au VIH/sida.
• Decreasing the impact of the epidemic decreases vulnerability to HIV/AIDS.
FrenchCette réduction des prix ne sera compensée qu'en partie pour les producteurs.
Producers are to be compensated only in part for the lowering of these prices.
FrenchLa lutte contre le cancer passe par la réduction de cette dépendance humaine.
The fight against cancer is dependent upon the prevention of addiction to tobacco.
FrenchL'enjeu est de parvenir à une réduction par rapport à 1990 de 67 % des émissions.
The aim is to reduce these emissions by 67 % in comparison to the 1990 rate.
Frenchde la Cour suprême aux demandes de réduction rétroactive en invoquant l'argument
issue, noting that the argument in support of extending the Supreme Court's
FrenchJ'ai déjà évoqué la réduction des budgets militaires dans les États membres.
I have previously discussed the shrinking defence budgets of the Member States.
FrenchRéduction de la pollution industrielle de l'eau au profit des collectivités pauvres
Programme Component E.6: Mitigating Industrial Water Pollution for Poor Communities
FrenchLa Commission suggère de passer tout de suite à une réduction de 5 g par an.
The Commission suggests that this should instantly be transformed into 5 g a year.