FR réplique
volume_up
{feminin}

1. generel

réplique
volume_up
replica {substantiv}
N'importe qui peut acheter une réplique électronique d'un ancien baromètre.
Anyone who wants to can buy an electronic replica that looks exactly like an old-fashioned barometer.
En effet, il y a, suspendue au plafond, une réplique de Spoutnik 1, le premier satellite artificiel terrestre.
Suspended from the ceiling is a replica of Sputnik 1, the first artificial Earth satellite.
Je ne veux pas que le Sénat devienne une réplique de la Chambre des communes en ce qui a trait au déroulement de ses travaux.
I do not want the Senate to become a replica of the House of Commons in how they carry out their business.
réplique (også: réponse)
volume_up
response {substantiv}
Réplique de quelques irresponsables à Bitola, une bombe à l' aéroport.
The response from a few irresponsible people in Bitola, a bomb at the airport.
Réplique de quelques irresponsables à Bitola, une bombe à l'aéroport.
The response from a few irresponsible people in Bitola, a bomb at the airport.
Le Japon a déposé sa réplique auprès du Greffe le 9 août 1999.
Japan filed its Statement in Response with the Registry on 9 August 1999.
réplique (også: riposte, contre-attaque)
volume_up
counter-attack {substantiv}
Une cible possible de la réplique américaine pourrait être l'Afghanistan.
Afghanistan may well be a target for the USA's counter-attack.
réplique (også: repère, appel, queue)
volume_up
cue {substantiv}
Or maybe just the cue.
to miss one's cue
Boutros Boutros-Ghali, a-t-il donné la réplique en posant cette question :
Boutros Boutros-Ghali, did take a cue when he asked the question:
réplique (også: réplication)
volume_up
replication {substantiv}
Nous sommes convaincus que le Conseil des droits de l'homme ne sera pas la réplique de la Commission des droits de l'homme.
We trust that the new Human Rights Council will not be a mere replication of the Commission on Human Rights.
Selon la règle bien établie, le demandeur ou le défendeur peut déposer sa requête ou sa réplique dans une quelconque des langues du pays, c'est-à-dire en cinghalais, en tamoul ou en anglais.
It is well-settled law that an applicant or a respondent can file an application or answer or replication in any of the languages i.e., in Sinhala or Tamil or English.

2. finans

réplique
volume_up
replica {substantiv}
N'importe qui peut acheter une réplique électronique d'un ancien baromètre.
Anyone who wants to can buy an electronic replica that looks exactly like an old-fashioned barometer.
En effet, il y a, suspendue au plafond, une réplique de Spoutnik 1, le premier satellite artificiel terrestre.
Suspended from the ceiling is a replica of Sputnik 1, the first artificial Earth satellite.
Je ne veux pas que le Sénat devienne une réplique de la Chambre des communes en ce qui a trait au déroulement de ses travaux.
I do not want the Senate to become a replica of the House of Commons in how they carry out their business.
réplique
volume_up
replication {substantiv}
Nous sommes convaincus que le Conseil des droits de l'homme ne sera pas la réplique de la Commission des droits de l'homme.
We trust that the new Human Rights Council will not be a mere replication of the Commission on Human Rights.
Selon la règle bien établie, le demandeur ou le défendeur peut déposer sa requête ou sa réplique dans une quelconque des langues du pays, c'est-à-dire en cinghalais, en tamoul ou en anglais.
It is well-settled law that an applicant or a respondent can file an application or answer or replication in any of the languages i.e., in Sinhala or Tamil or English.
réplique
volume_up
reproduction {substantiv}

3. jura

réplique
volume_up
rejoinder {substantiv} (general)
La réplique et la duplique doivent être déposées dans un délai d'un mois.
The reply and rejoinder must be submitted within a period of one month.
Participation à la rédaction de la Réplique déposée à la CIJ le 23 avril 1998.
Participation in the drafting on the rejoinder submitted to the International Court of Justice on 23 April 1998.
La réplique du Nicaragua et la duplique du Honduras ont été déposées dans les délais ainsi fixés.
The Reply of Nicaragua and the Rejoinder of Honduras were filed within the time-limits thus fixed.

Eksempelsætninger "réplique" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

FrenchIl a été suivi d'une réplique de magnitude 6,6 qui a également été dévastatrice.
Then you had the aftershock of 6.6, which in itself was absolutely devastating.
FrenchMonsieur le Président, j'ai quelque chose à ajouter à la réplique du député.
Mr. Speaker, I have another comment following the member's reply to my colleague.
FrenchLe délai de dépôt du mémoire en réplique est à présent de 10 jours (au lieu de 15).
Briefs in reply will now be filed within 10 days as compared to a previous 15 days.
FrenchEn Australie, la plupart des chambres parlementaires ont établi un « droit de réplique ».
In Australia, most parliamentary houses have established a "right of reply''.
FrenchDans ce dossier, on assiste à une réplique du projet des bourses du millénaire.
On this issue, we see a replay of the millennium scholarship project.
FrenchS'il décide de le faire, la réplique devra être déposée le 15 août 2003 au plus tard.
If it decides to exercise that option, the rebuttal brief must be filed by 15 August 2003.
FrenchBien que je sois arrivé en retard, j'ai eu droit à une réponse et, en plus, à une réplique.
Even though I arrived late, I have had both an answer and a chance to reply.
FrenchJ'ai hâte d'écouter les autres intervenants et j'aurai un droit de réplique plus tard.
I am looking forward to hearing other members, and I will reply later.
FrenchDans le cas d'un appel incident, l'appelant devrait produire une réplique.
If a notice of cross-appeal is filed, the appellant will need to file an answering document.
FrenchChaque plaque réclame une réplique... d'une des personnes y figurant.
Now then, each of these slides needs a reply...... from one of the people in the picture.
FrenchLa réplique du défendeur est présentée sur le formulaire établi à cet effet.
The respondent's answer shall be submitted on a prescribed form.
FrenchLa réplique du Congo a été déposée dans le délai ainsi prorogé.
The Reply of the Republic of Congo was duly filed within the time limit thus extended.
FrenchLe débat prend fin dès que commence la période prévue pour le droit de réplique.
When we got into the right of reply the debate was ended.
FrenchSont aussi garantis les droits de réponse ou de réplique politique des partis de l'opposition (art.
The right of reply, right of opinion for political opposition parties (art.
FrenchCe projet loi est une réplique presque complète du projet de loi C-65, qui est mort au Feuilleton .
This bill is almost identical to Bill C-65, which died on the Order Paper.
FrenchLe représentant de la Chine exerce le droit de réplique.
The representative of China made a statement in exercise of the right of reply.
FrenchÀ la fin de la période réservée au droit de réplique, la présidence met la question aux voix.
After the right of reply it is the responsibility of the Chair to put the question forthwith.
FrenchMartin a répliqué : « Mais pour des avantages supplémentaires.»
Not the Parliament, it was the presidency, particularly the German and British Governments. '
FrenchTu démarres donc sur la réplique qui termine par " C'est le comble ".
Start moving on, " I've heard of getting stuck with a problem. "
FrenchJe donne la réplique à Mewes... et il commence à dire son texte sans scénario.
So I start reading the lines that aren't Mewes '...... and Mewes starts doing his lines without a script.