Fransk-engelsk oversættelse af "sottise"

FR

"sottise" engelsk oversættelse

FR sottise
volume_up
{feminin}

sottise (også: folie)
volume_up
folly {substantiv}
Et Bruxelles découvre la sottise de sa politique d'étouffement de la production.
Brussels finally realised the folly of its policy to stifle production.
Par cette action, son nom est devenu synonyme de sottise arrogante.
In doing so, he became a byword for arrogant folly.
Il dit: "ô mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers.
~~~ There is no folly and weak-mindedness in me, rather I am a Messenger from the Lord of the worlds.
volume_up
nonsense {substantiv}
Monsieur le Président, je n'ai jamais dit pareille sottise.
Speaker, I never said such nonsense at all.
Lorsqu'il entreprend une tournée au Canada pour simplement prêcher ce genre de sottise sectaire...
When he tours the country to simply preach this type of partisan nonsense-
Les sondages se succèdent et révèlent que les Canadiens en ont assez de nos querelles et de nos sottises.
Canadians are telling us in poll after poll that they are fed up with our quarrels and our nonsense.
sottise
volume_up
dimness {substantiv} (stupidity)
sottise (også: folie)
volume_up
foolery {substantiv}
sottise (også: bêtise, niaiserie, jobardisme)
volume_up
silliness {substantiv}
I've had enough of this silliness!
Monsieur le Président, «si la sottise se vendait au mètre, nul doute que la ministre du Patrimoine serait depuis longtemps milliardaire.»
Speaker, ``If silliness were sold by the metre, there is no doubt the Minister of Heritage would have become a billionaire a long time ago''.
C'est pure sottise que de croire que le gouvernement du Canada redoute de perturber le marché local du travail en appliquant un taux de rémunération supérieur aux travailleurs de Terre-Neuve.
It is silliness to think that the Government of Canada is afraid to disrupt local labour markets because of paying a higher rate of pay in Newfoundland.

Eksempelsætninger "sottise" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

FrenchQui donc aura en aversion la religion d'Abraham, sinon celui qui sème son âme dans la sottise?
Who (therefore) shrinks from the Way of Abraham, save him who makes himself a fool.
FrenchSauf la sottise idéologique de l’ultralibéralisme et du libre-échange aveugle.
Only the ideological foolishness of ultraliberalism and of misguided free trade remained intact.
FrenchJ'espère que, en fin de compte, nous nous débarrasserons d'une grande partie de la sottise qui est associée à l'UE.
I hope that, ultimately, we will rid ourselves of much of the foolishness that is associated with the EU.
FrenchMais ce serait sottise que d'en rester là et de réduire l'Europe à un simple édifice économique et financier.
But it would be foolish if we were satisfied with reducing Europe to a question of economic and financial construction alone.
FrenchQuelle sottise !
What balderdash that we would be against fair wages.
FrenchGiusto, tu as dit une sottise.
Frenchêtre d'une sottise consternante
Frenchil a encore dit une sottise
Frenchcommettre la sottise de faire
Frenchc'est une sottise de faire
Frenchpréparer une sottise
Frenchfaire une sottise
FrenchMais vraiment, dans cette affaire comme dans celle de la charte des droits fondamentaux, la sottise du Conseil nous empêche d'avoir pitié de lui.
But really, in this matter as in that of the Charter of Fundamental Rights, the foolishness of the Council prevents us having any compassion for them.
FrenchMais vraiment, dans cette affaire comme dans celle de la charte des droits fondamentaux, la sottise du Conseil nous empêche d' avoir pitié de lui.
But really, in this matter as in that of the Charter of Fundamental Rights, the foolishness of the Council prevents us having any compassion for them.
FrenchLes notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent: "Certes, nous te voyons en pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs".
The leading ones among his people who were persisting in unbelief said: "We see you to be indeed foolish and weak-minded, and we are certain that you are a liar."
FrenchLes droits de douane, à cause de votre sottise de la baisse permanente, notamment les SPG, ne représentent plus rien: 14 % des ressources.
Because of your foolishness in terms of constantly reducing customs duties, particularly as regards the GSPs, they no longer amount to anything: they account for only 14 % of resources.
French   Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes confrontés à un cas emblématique de grippe aviaire ou, autrement dit, à une flambée de sottise et de stupidité.
   – Mr President, ladies and gentlemen, we are faced with an emblematic case of avian flu, or, to put it another way, an outbreak of foolishness and stupidity.
FrenchCette situation est devenue dramatique avec la suppression de l'institution, fût -elle dévaluée, de l'intervention; et le stockage privé est une vraie sottise - j'insiste.
This situation has reached dramatic proportions with the abolition of the albeit downgraded intervention system and the system of private storage, let me assure you is, quite frankly, a joke.
FrenchCette situation est devenue dramatique avec la suppression de l' institution, fût-elle dévaluée, de l' intervention ; et le stockage privé est une vraie sottise - j' insiste.
This situation has reached dramatic proportions with the abolition of the albeit downgraded intervention system and the system of private storage, let me assure you is, quite frankly, a joke.