Fransk-tysk oversættelse af "mûre"


Mente du:murer
FR

"mûre" tysk oversættelse

FR

mûre {feminin}

volume_up
1. generel
2. botanik
mûre (også: ronce)

Synonymer (fransk) for "mûre":

mûre
French

Eksempelsætninger "mûre" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

FrenchSon argument principal est que la Chine n'est pas mûre pour cette adhésion.
Sein Hauptargument ist, dass China noch nicht reif sei für einen Beitritt zur WTO.
FrenchEt donc je pense que cette idée est elle aussi mûre, mais simplement non implémentée.
Daher halte ich dies für eine Idee, die angekommen ist, aber einfach nicht umgesetzt.
FrenchÀ mon avis, le point 10 du paragraphe 12 n'est pas le fruit d'une mûre réflexion.
Ziffer 12.10 des Berichts ist meines Erachtens schlecht durchdacht.
FrenchLe but de cette stratégie est de rendre la Turquie mûre pour la procédure de négociation.
Bei dieser Heranführungsstrategie geht es darum, die Türkei verhandlungsreif zu machen.
FrenchDonc je crois que l'école primaire est une idée qui est mûre mais pas encore implémentée.
Daher glaube ich, Schulbildung ist eine Idee, die angekommen ist,aber noch nicht umgesetzt.
FrenchDonc Mary Robinson m'a dit : « C'est une idée qui est mûre.
Also, Mary Robinson sagte zu mir: "Hör zu, die Zeit für diese Idee ist gekommen.
FrenchVoici le nid d'une colonie mure et voici l'entrée du nid.
Dies hier ist ein Nest einer reifen Kolonie und das ist der Nesteingang.
FrenchUne valeur des choses qui ont une touche personnelle -- un carnet d'autographes, une lettre mûre de réflexion.
Persönlichen Werten. Ein unterzeichnetes Buch, ein Brief der zum Denken anregt.
FrenchIl importe que cette Assemblée soit assez mûre pour le reconnaître.
Es ist also wichtig, daß die Parlamentsmitglieder genug Reife zeigen und diese Tatsache anerkennen.
FrenchAujourd'hui, après mûre réflexion et en parfait accord avec ma conscience, j'ai voté non.
Heute, nach reiflicher Überlegung und in völliger Übereinstimmung mit meinem Gewissen, habe ich mit Nein gestimmt.
FrenchCette proposition n'étant pas assez mûre pour que nous prenions une décision, je ne la soutiendrai pas.
Da dieser Vorschlag für eine Beschlussfassung in jeder Hinsicht unausgereift ist, stimme ich dagegen.
FrenchAprès mûre réflexion, je me suis décidé dans la douleur à voter en faveur de l'adhésion de la République tchèque.
Nach reiflicher Überlegung habe ich mich dazu durchgerungen, für den Beitritt Tschechiens zu stimmen.
FrenchMonsieur le Président, après mûre réflexion, je vois peut-être deux raisons d'accepter cette proposition.
Herr Präsident, wenn ich darüber nachdenke, gibt es vielleicht zwei Gründe, diesen Vorschlag annehmen zu können.
FrenchL'amendement a été déposé après mûre délibération par les groupes ELDR, PPE et celui des Verts.
Nach ausführlichen Beratungen wurde Änderungsantrag 8 im Namen der Fraktionen der ELDR, der PPE und der Grünen eingereicht.
FrenchJe suis convaincu que nos homologues tchèques n’ y ont eu recours qu’ après mûre réflexion.
Ich bin ziemlich sicher, dass unsere schwedischen Partner erst nach reiflicher Überlegung auf diese Waffe zurückgegriffen haben.
FrenchDe plus, nous avons remarqué que les thèmes sont généralement traités de manière plus mûre que d'habitude.
Darüber hinaus haben wir bemerkt, dass die Themen insgesamt auf eine etwas reifere Art behandelt werden als sonst.
FrenchAprès mûre réflexion, ces derniers ont mis sur pied une procédure autoritaire et centraliste dans son essence même.
Selbst die Abkürzung, unter der er bekannt ist, klingt, als sei er allein für die Reichen gemacht worden.
FrenchMais, après mûre réflexion, le montant est relativement peu élevé - 27 millions d'euros pour une période de six ans.
Aber beim näheren Hinsehen ist der Betrag recht gering 27 Millionen Euro über einen Zeitraum von sechs Jahren.
FrenchMal les comprendre, mal et mal et mal à nouveau, et puis, après mûre reflexion, mal les comprendre encore."
Sie falsch, und falsch, und falsch zu verstehen, um sie dann, nach sorgfältigem Nachdenken, wiederum zu missverstehen."
FrenchNous sommes une économie mûre et nous devons donc nous comparer à d'autres économies mûres comme celle des États-Unis.
Wir sind eine reife Wirtschaft und müssen uns deshalb mit anderen reifen Volkswirtschaften, wie etwa den USA, vergleichen.