Fransk-tysk oversættelse af "rencontrer"

FR

"rencontrer" tysk oversættelse

DE

FR rencontrer
volume_up
[rencontrant|rencontré] {verbum}

Vous trouverez plus d’informations sur les risques que l’on peut rencontrer sur le Site Internet de MELANI.
Weitere Hinweise auf Risiken die man im Internet antreffen kann, finden Sie unter der Site von MELANI.
Vous trouverez ci-après les dates et lieux des manifestations où vous pourrez rencontrer Zurich et nouer de précieux contacts.
Hier finden Sie die einzelnen Daten und Orte der Events, an welchen Sie Zurich treffen und wertvolle Kontakte knüpfen können.
Dès ce moment, des rencontres avec la société civile organisée ont également eu lieu.
Seitdem finden auch Treffen mit Organisationen der Zivilgesellschaft statt.

Eksempelsætninger "rencontrer" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

FrenchLors de ma seconde visite, j'ai pu rencontrer Aung San Suu Kyi clandestinement.
Beim zweiten Mal gelang es mir, insgeheim mit Aung San Suu Kyi zusammenzutreffen.
FrenchL’état des finances fédérales semble ainsi rencontrer un désintérêt croissant.
Dies lässt auf ein wachsendes Desinteresse am Zustand der Bundesfinanzen schliessen.
FrenchWolf à essayer de rencontrer notre souhait sur ce point.
Ich möchte Herrn Wolf bitten, uns in diesem Punkt noch etwas entgegenzukommen.
FrenchCelle-ci est la machine que nous montrions avant de rencontrer Yves Behar.
Und das sind die Geräte, die wir gezeigt haben, bevor ich Yves Behar kennenlernte.
FrenchCelui qui espère rencontrer Allah, le terme fixé par Allah va certainement venir.
Wenn einer die Begegnung mit Gott erwartet, so wird die Frist Gottes sicher eintreffen.
FrenchOui,« Socrates» permet aux étudiants et aux enseignants de se rencontrer.
" Sokrates " sorgt in der Tat für Begegnungen zwischen Lehrenden und Lernenden.
FrenchSi nous n'y parvenons pas, nous risquons de rencontrer des problèmes de ratification.
Wenn uns das nicht gelingt, dürfte die Ratifizierung einige Schwierigkeiten bereiten.
FrenchNous avons tout à fait raison de nous rencontrer et d’ examiner la situation actuelle.
Wir haben allen Grund, zusammenzukommen und die aktuelle Lage zu besprechen.
FrenchIl serait malvenu de susciter des attentes que nous ne pourrions rencontrer.
Es wäre falsch, Erwartungen auf einem Niveau zu wecken, das nicht erreicht werden kann.
FrenchUn gouvernement qui ne peut se rencontrer n'est pas véritablement opérationnel.
Eine Regierung, mit der keine Gespräche möglich sind, kann ja nicht richtig funktionieren.
FrenchIls se préparent à rencontrer un certain type de monde de l'autre côté de l'utérus.
Sie bereiten sich auf ihre Lebenswelt vor, die außerhalb der Gebärmutter auf sie wartet.
FrenchL'autre problème que vous allez rencontrer, c'est le manque de motivation.
Das andere Problem auf das wir stossen werden ist ein Mangel an Motivation.
FrenchUn accord interinstitutionnel permettra à ces agences de rencontrer le succès.
Mit einer interinstitutionellen Vereinbarung können diese Agenturen erfolgreich arbeiten.
FrenchPour être efficaces, des mesures doivent rencontrer une double préoccupation.
Mit Blick auf die Effizienz müssen sämtliche Maßnahmen zwei Besorgnisse berücksichtigen.
FrenchVenez voir du cricket et, à nouveau, rencontrer des personnes réelles!
Schauen Sie beim Kricket zu, wo Sie auch ganz normale Bürger kennen lernen können.
FrenchPour cela, nous devons également rencontrer à Doha les représentants du Congrès américain.
Darum brauchen wir auch die Vertreter des amerikanischen Kongresses in Doha.
FrenchNous avons vu comment il lui est impossible de rencontrer ses partisans.
Wir haben gesehen, wie es ihr unmöglich gemacht wurde, zu ihren Anhängern zu sprechen.
FrenchLe conseiller fédéral Hans-Rudolf Merz a invité les apprentis du DFF à le rencontrer.
Bundesrat Hans-Rudolf Merz lud die Lernenden des EFD zu einer ungezwungenen Begegnung ein.
FrenchPar le passé, un secteur aurait peut-être pu rencontrer des difficultés.
In der Vergangenheit steckte vielleicht der eine oder andere Sektor in Schwierigkeiten.
FrenchJ'ai été très chanceux de rencontrer Danny Hillis, il y a quelques années.
Ich hatte großes Glück, dass ich vor einigen Jahren Danny Hillis traf.