IT acceso
volume_up
{adjektiv maskulin}

1. generel

acceso (også: rosso, in fiamme)
volume_up
aflame {adj.}
acceso (også: in fiamme, bruciante)
volume_up
aflame {adv.}
acceso (også: accesa, che brucia, bruciante)
volume_up
alight {adj.}
Signor Presidente, ho chiesto la parola venti minuti fa e ho premuto il pulsante, che è ancora acceso, per cui lo posso dimostrare.
Mr President, I asked if I could speak twenty minutes ago; I pressed the button, and it is still alight, so I can prove it.
Quindi, la piccola luce di speranza deve restare sempre accesa e brillare sui cammini dell'umanità verso un futuro migliore.
Nevertheless the small lamp of hope must always remain alight, shining on the paths leading humanity to a better future.
acceso (også: accesa, che brucia, bruciante, bollente)
A loro modo, hanno contribuito a tenere accesa la fiamma della libertà e della democrazia in una regione europea travagliata da gravi problemi.
In their own ways, they have helped to keep the flame of freedom and democracy burning in an area of Europe where there have been many difficulties.
E' stata esaudita l'insistente ed accorata preghiera, di cui era simbolo la lampada accesa nella Basilica di san Pietro durante i giorni terribili della guerra.
The insistent and heartfelt prayer symbolized by the lamp burning in Saint Peter's Basilica during the terrible days of the war has been heard.
acceso (også: accesa, entusiasta, ardente, eccitato)
volume_up
eager {adj.}
acceso (også: accesa, che brucia, bruciante)
volume_up
fired {adj.}
E credo che questo privilegio abbia acceso dentro di me il desiderio di capire la persona dietro la figura pubblica, che da quella volta ho cercato di portare in tutti i miei libri.
And I'd like to believe that the privilege fired within me the drive to understand the inner person behind the public figure, that I've tried to bring to each of my books since then.
acceso (også: accesa, che brucia, bruciante)
Bambino: Questa è accesa, e questa no.
Boy: This one lighted up, and this one nothing.
La candela accesa al cero pasquale è simbolo della luce della fede che i genitori, i padrini e le madrine dovranno continuamente custodire ed alimentare, con la vivificante grazia dello Spirito.
The candle lighted from the paschal candle is a symbol of the light of faith which their parents and godparents must continually safeguard and nourish with the life-giving grace of the Spirit.
acceso (også: accesa, illuminata, illuminato)
volume_up
lit {adj.}
Non dobbiamo però dimenticare che si è acceso questo piccolo barlume di speranza.
Nevertheless, this small light has been lit.
Avreste suonato tutte le campane, avreste acceso migliaia di ceri e intonato il Te Deum!
You would have rung all the bells here, lit a thousand candles and had the Te Deum strike up.
Avreste suonato tutte le campane, avreste acceso migliaia di ceri e intonato il Te Deum !
You would have rung all the bells here, lit a thousand candles and had the Te Deum strike up.
acceso (også: accesa, che brucia, bruciante)
Fornire armi al Sudan significa gettare benzina su un fuoco già acceso che alimenterà ulteriormente la spirale di violenza.
They are the oil on the fire which will further escalate the spiral of violence.
Sta imparando come tenere il fuoco acceso.
He's learning about how to keep a fire going.
Oppure trovare il ragazzo che in primo luogo ha acceso il fuoco, per vedere se puoi cambiarlo."
Or else find the boy who lit the fire in the first place, to see if you can change him."
acceso
Il 10 settembre dello scorso anno abbiamo acceso la macchina per la prima volta.
On the 10th of September last year we turned the machine on for the first time.
. – Signor Presidente, circa due giorni dopo le elezioni presidenziali statunitensi ho acceso la radio mentre ero a casa.
Mr President, about two days after the US presidential elections I turned on my radio at home.
Ho attaccato una connessione internet veloce al computer – piazzato a circa un metro da terra – l'ho acceso e l'ho lasciato lì.
I connected high speed internet to it -- it's about three feet off the ground -- turned it on and left it there.
acceso (også: attivo, vivace, vivo, vibrante)

2. figurativ

acceso (også: accesa, infiammata, infiammato)
volume_up
ablaze {adj.} [figur.]

Eksempelsætninger "acceso" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianTra noi e gli esperti di bilancio vi è stato, per certi versi, un dibattito acceso.
There was, to some extent, a heated debate between us and the budget experts.
Italian(EN) Signor Presidente, ho ascoltato con molta attenzione questo acceso dibattito.
Mr President, this is a lively debate and one that I have listened to very carefully.
ItalianCiò è stato motivo di un acceso dibattito in seno alla commissione per la pesca.
This was the cause of vigorous debate within the Committee on Fisheries.
ItalianRicordo un acceso dibattito in Polonia prima delle elezioni generali dell'ottobre 2007.
I recall a heated debate in Poland prior to the general election of October 2007.
ItalianSo che ha dato adito ad un dibattito molto ampio ed acceso in Finlandia.
I know that it has prompted a very comprehensive and lively debate in Finland.
ItalianWalter Hallstein era un acceso sostenitore dell'adesione della Turchia all'Unione europea.
Mr Hallstein was a fervent advocate of Turkey's membership of the European Union.
ItalianA Doha abbiamo sentito una dichiarazione sull'acceso ai farmaci e sulla salute pubblica.
What we have seen is a declaration on access to medicines and public health.
ItalianIl papa è stato adesso in Ucraina, dove si è scatenato un acceso dibattito sulla sua visita.
The Pope was recently in Ukraine and voices were raised both for and against him.
ItalianVi è stato un acceso dibattito sull'argomento nell'Unione e in quest'Aula.
There has been much debate on the subject in the Union and in this House.
ItalianQualcuno ha detto che non si capisce perché questo dibattito è così acceso.
Someone said that they did not understand why this debate was so heated.
ItalianDue milioni di famiglie hanno acceso prestiti, e il 3-4% di esse non è in grado di saldarli.
Two million households are borrowers, of which 3-4% are unable to service their debt.
ItalianIn merito a questo tema, il prossimo anno, avremo sicuramente un dibattito molto acceso.
There will certainly be an exciting debate about this in the next year.
ItalianLa questione degli OGM e dell'agricoltura biologica ha fatto nascere un acceso dibattito.
The question of GMO and organic farming has generated a lot of debate.
ItalianA sua insaputa, la villa è stata venduta dall'ente presso il quale aveva acceso un mutuo minimo.
This was sold when he was not looking. He only owed them a very small loan.
ItalianTre aree tematiche hanno dato origine a un acceso dibattito in seno alla commissione.
Three subject areas gave rise to lively debate in the Committee.
ItalianL'acceso dibattito di ieri dimostra ancora una volta quanto sia necessario fare nuovi passi avanti.
Yesterday's tough debate once again makes it clear that further steps must be taken.
ItalianLa regione artica è al centro di un acceso dibattito a causa delle sue immense risorse naturali.
The Arctic's untold mineral resources have made the area the subject of heated dispute.
ItalianCome sapete, sono un acceso sostenitore dell'adesione della Turchia all'UE.
As you know, I am a keen advocate of Turkey joining the EU.
ItalianIl dibattito sarà acceso e alimentato dai partiti, ma noi siamo più che lieti di prendervi parte.
Congratulations to the rapporteur - we shall continue our cooperation.
ItalianIl Parlamento europeo è sempre stato un acceso difensore del Tribunale penale internazionale.
The European Parliament has always been a staunch supporter of the International Criminal Court.