Italiensk-engelsk oversættelse af "allattamento"

IT

"allattamento" engelsk oversættelse

IT

allattamento {maskulin}

volume_up
allattamento
Si chiede un ampliamento dei diritti delle lavoratrici gestanti o in periodo di allattamento.
We are asking for the rights of pregnant and breastfeeding women to be extended.
Prima di tutto, parliamo del più antico metodo di alimentazione dell'uomo, l'allattamento.
Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth, breastfeeding.
Occorre regolamentare gli orari di allattamento e dev'essere possibile allattare sul posto di lavoro.
Periods allowed for breastfeeding should be regulated and there should be facilities for breastfeeding at the workplace.
allattamento
Signora Presidente, esistono altri modi per migliorare i diritti delle madri in periodo di allattamento, ad esempio sistemi di congedo più flessibili.
Madam President, there are other ways of enhancing the rights of nursing mothers, such as more flexible leave systems.
allattamento

Eksempelsætninger "allattamento" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

ItalianSi chiede un ampliamento dei diritti delle lavoratrici gestanti o in periodo di allattamento.
We are asking for the rights of pregnant and breastfeeding women to be extended.
ItalianPrima di tutto, parliamo del più antico metodo di alimentazione dell'uomo, l'allattamento.
Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth, breastfeeding.
ItalianQuesta legislazione è particolarmente importante in relazione alla salute dei neonati nel periodo di allattamento.
This legislation is particularly important in relation to babies' health through breast-feeding.
ItalianDobbiamo essere in grado di mettere a disposizione i mezzi adeguati affinché il periodo di allattamento sia compatibile con il lavoro.
We must be able to provide the means for breast-feeding to be compatible with work.
ItalianOccorre regolamentare gli orari di allattamento e dev'essere possibile allattare sul posto di lavoro.
Periods allowed for breastfeeding should be regulated and there should be facilities for breastfeeding at the workplace.
ItalianOccorre regolamentare gli orari di allattamento e dev' essere possibile allattare sul posto di lavoro.
Periods allowed for breastfeeding should be regulated and there should be facilities for breastfeeding at the workplace.
ItalianSecondo il VVD è superfluo introdurre su scala europea regole relative all'esenzione dal lavoro per allattamento.
As far as the VVD is concerned, EU rules to regulate exemption from work for breastfeeding purposes are superfluous.
ItalianLe donne, pur senza volerlo, trasmettono tutto il chimico ai loro figli durante la gravidanza e l’allattamento.
Women, without wanting to do so, pass on the whole chemical cocktail to their children during pregnancy and breast-feeding.
ItalianÈ dunque necessario vigilare soprattutto sulla situazione delle lavoratrici gestanti e in fase di allattamento.
A close watch therefore needs to be kept on the situation of female workers, particularly those who are pregnant or breastfeeding.
ItalianIn Irlanda l’allattamento al seno non è incentivato e siamo di conseguenza il paese in Europa con il più basso tasso di donne che allattano al seno.
In Ireland, we have no support for breastfeeding and we have the lowest rate of breastfeeding in the EU.
ItalianMiglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento (
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (
ItalianI bambini appena nati spesso sono sottratti alle loro madri poco dopo la nascita, cosa che rende impossibile l'allattamento al seno.
Newborn babies are often taken away from their mothers shortly after birth, which makes it impossible for them to be breast-fed.
ItalianMiglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento (
ItalianLa campagna sulla conciliazione tra famiglia e lavoro, per esempio, ha irritato le lavoratrici donne e i gruppi che tentano di incoraggiare l'allattamento al seno.
A work-life balance advertisement has upset working women and groups trying to encourage breastfeeding.
ItalianSignora Presidente, esistono altri modi per migliorare i diritti delle madri in periodo di allattamento, ad esempio sistemi di congedo più flessibili.
Madam President, there are other ways of enhancing the rights of nursing mothers, such as more flexible leave systems.
ItalianFormazione, specializzazione, approfondimenti professionali sono tutti migliorati, e migliorate sono le sicurezze per le donne incinte o in allattamento.
Initial, further and in-service training have been improved, as has protection for pregnant and breast-feeding women.
ItalianMa negli umani, era nota solo per facilitare la nascita e l'allattamento nelle donne, e viene rilasciata da entrambi i sessi durante il rapporto sessuale.
But in humans, it was only known to facilitate birth and breastfeeding in women, and is released by both sexes during sex.
ItalianIn caso di allattamento al seno, la mancanza di misure adeguate significa che la madre deve interrompere l’allattamento, o addirittura non iniziarlo.
In the case of breastfeeding mothers, a lack of appropriate measures means that mothers stop breastfeeding, or do not attempt it at all.
ItalianSi deve presentare una proposta di modifica della direttiva concernente la sicurezza e la salute delle lavoratrici gestanti o in allattamento (direttiva 92/85).
We need a proposal to amend the directive on the safety and health of pregnant and breastfeeding workers, i.e. directive 92/85.
ItalianNon ho apprezzato le numerose e-mail che abbiamo ricevuto, che hanno fatto credere che volessimo privilegiare l'allattamento artificiale rispetto a quello materno.
I have not appreciated the many e-mails received indicating the belief that we want to favour artificial milk over breast milk.